Garuḍa Purāṇa
The Rite of Worshipping the Five Realities1.32.24-29
169 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.32.24-29
Devanāgarī

मण्डलत्रयमध्ये तु कीर्तिता ह्यसनस्थितिः । पूर्वादिपद्मपत्रेषु पूज्याः संकर्षणादयः
कर्णिकायां वासुदेवं पूजयेत्परमेश्वरम् । पाञ्चजन्यादयः पूज्याः ऐशान्यादिषु संस्थिताः
शक्तयश्चैव पूर्वादौ देवदेवस्य शङ्कर । इन्द्रादयो लोकपालाः पूज्याः पूर्वादिषु स्थिताः
अधो नाग तदूद्ध्व तु ब्रह्माणं पूजयेत्सुधीः । इति स्थानक्रमो ज्ञेयो मण्डले शङ्कर त्वया
आवाह्य मण्डले देवं कृत्वा न्यासं तु तस्य च । मुद्रां प्रदर्श्य पाद्यदीन्दद्यान्मूलेन शङ्कर
स्नानं वस्त्रं तथाचामं गन्धं पुष्पं च धूपकम् । दीपं नैवेद्यमाचामं नमस्कारं प्रदक्षिणम् । कुर्याच्छङ्कर मूलेन जपं चापि समर्पयेत्

Transliteration (IAST)

maṇḍalatrayamadhye tu kīrtitā hyasanasthitiḥ / pūrvādipadmapatreṣu pūjyāḥ saṃkarṣaṇādayaḥ
karṇikāyāṃ vāsudevaṃ pūjayetparameśvaram / pāñcajanyādayaḥ pūjyāḥ aiśānyādiṣu saṃsthitāḥ
śaktayaścaiva pūrvādau devadevasya śaṅkara / indrādayo lokapālāḥ pūjyāḥ pūrvādiṣu sthitāḥ
adho nāga tadūddhva tu brahmāṇaṃ pūjayetsudhīḥ / iti sthānakramo jñeyo maṇḍale śaṅkara tvayā
āvāhya maṇḍale devaṃ kṛtvā nyāsaṃ tu tasya ca / mudrāṃ pradarśya pādyadīndadyānmūlena śaṅkara
snānaṃ vastraṃ tathācāmaṃ gandhaṃ puṣpaṃ ca dhūpakam / dīpaṃ naivedyamācāmaṃ namaskāraṃ pradakṣiṇam / kuryācchaṅkara mūlena japaṃ cāpi samarpayet

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मण्डलmaṇḍalaмандал
त्रयम्trayamтрёх
मध्येmadhyeпосреди
तुtuже
कीर्तिताkīrtitāназвано
ह्य्hyже
असनasanaсиденья
स्थितिःsthitiḥстояние
पूर्वpūrvaс восточных
आदिādiначиная
पद्मpadmaлотоса
पत्रेषुpatreṣuна лепестках
पूज्याःpūjyāḥпочитаемы
संकर्षणsaṃkarṣaṇaСанкаршана
आदयःādayaḥи прочие
कर्णिकायांkarṇikāyāṃна околоплоднике
वासुदेवंvāsudevaṃВасудеву
पूजयेत्pūjayetда почтит
परमेश्वरम्parameśvaramвысшего владыку
पाञ्चजन्यpāñcajanyaПанчаджанья
पूज्याःpūjyāḥпочитаемы
ऐशान्य्aiśānyс северо-восточных
आदिषुādiṣuи прочих
संस्थिताःsaṃsthitāḥутверждённые
शक्तयश्śaktayaśсилы
चैवcaivaи
पूर्वादौpūrvādauс востока
देवदेवस्यdevadevasyaбога богов
शङ्करśaṅkaraо Шанкара
इन्द्रindraс Индры
लोकपालाःlokapālāḥхранители миров
आदिषुādiṣuи прочих
स्थिताःsthitāḥстоящие
अधोadhoвнизу
नागnāgaнага
तद्tadтого
ऊद्ध्वūddhvaвыше
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃБрахму
सुधीःsudhīḥразумный
इतिitiтак
स्थानsthānaмест
क्रमोkramoпорядок
ज्ञेयोjñeyoда будет познан
मण्डलेmaṇḍaleв мандале
त्वयाtvayāтобою
आवाह्यāvāhyaпризвав
देवंdevaṃбога
कृत्वाkṛtvāсовершив
न्यासंnyāsaṃвозложение
तस्यtasyaего
caи
मुद्रांmudrāṃпечать
प्रदर्श्यpradarśyaпоказав
पाद्यpādyaводу для стоп
दीन्dīnи прочее
दद्यान्dadyānда подаст
मूलेनmūlenaкоренною
स्नानंsnānaṃомовение
वस्त्रंvastraṃодежду
तथाtathāтакже
आचामंācāmaṃполоскание уст
गन्धंgandhaṃблаговоние
पुष्पंpuṣpaṃцветок
धूपकम्dhūpakamкурение
दीपंdīpaṃсветильник
नैवेद्यम्naivedyamяства
नमस्कारंnamaskāraṃпоклон
प्रदक्षिणम्pradakṣiṇamобход посолонь
कुर्याच्kuryācда совершит
जपंjapaṃшёпот
चापिcāpiи же
समर्पयेत्samarpayetда поднесёт
Translation

«Посреди трёх мандал названо стояние сиденья. На лепестках лотоса, начиная с восточного, почитаемы Санкаршана и прочие; на околоплоднике да почтит он Васудеву, высшего владыку. Панчаджанья и прочие почитаемы, утверждённые с северо-восточной и прочих сторон; силы же — с востока, силы бога богов, о Шанкара. Хранители миров, начиная с Индры, стоят с востока и прочих сторон. Внизу — нага, а выше его разумный да почтит Брахму. Так да будет познан тобою порядок мест в мандале. Призвав бога в мандалу и совершив его возложение, показав печать, да подаст он воду для стоп и прочее коренною мантрою; омовение, одежду, полоскание уст, благовоние, цветок, курение, светильник, яства, поклон и обход посолонь да совершит и шёпот да поднесёт».

Version

052812927406 · published Sep 2, 2026, 5:39:05 AM UTC

Available inRU

Page between verses with