Garuḍa Purāṇa
The Rite of Worshipping Hayagrīva1.34.30-35
180 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.34.30-35
Devanāgarī

न्यासं कृत्वा च तत्रस्थं चिन्तयेत्परमेश्वरम् । हयग्रीवं महादेवं सुरासुरनमस्कृतम्
इन्द्रादिलोकपालैश्च संयुक्तं विष्णुमव्ययम् । द्यात्वा प्रदर्शयेन्मुद्राः शङ्खचक्रादिकाः शुभाः
पाद्यार्घ्याचमनीयानि ततो दद्याच्च विष्णवे । स्नापयेच्च ततो देवं पद्मनाभमनामयम्
देवं संस्थाप्य विधिवद्वस्त्रं दद्याद्वृषध्वज । ततो ह्याचमनं दद्यादुपवीतं ततः शुभम्
ततश्च मण्डले रुद्र ध्यायेद्देवं परेश्वरम् । ध्यात्वा पाद्यादिकं भूयो दद्याद्देवाय शङ्कर
दद्याद्भैरवदेवाय मूलमन्त्रेण शङ्कर । ओं क्षां हृदयाय नमः अनेन हृदयं यजेत्

Transliteration (IAST)

nyāsaṃ kṛtvā ca tatrasthaṃ cintayetparameśvaram / hayagrīvaṃ mahādevaṃ surāsuranamaskṛtam
indrādilokapālaiśca saṃyuktaṃ viṣṇumavyayam / dyātvā pradarśayenmudrāḥ śaṅkhacakrādikāḥ śubhāḥ
pādyārghyācamanīyāni tato dadyācca viṣṇave / snāpayecca tato devaṃ padmanābhamanāmayam
devaṃ saṃsthāpya vidhivadvastraṃ dadyādvṛṣadhvaja / tato hyācamanaṃ dadyādupavītaṃ tataḥ śubham
tataśca maṇḍale rudra dhyāyeddevaṃ pareśvaram / dhyātvā pādyādikaṃ bhūyo dadyāddevāya śaṅkara
dadyādbhairavadevāya mūlamantreṇa śaṅkara / oṃ kṣāṃ hṛdayāya namaḥ anena hṛdayaṃ yajet

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न्यासंnyāsaṃвозложение
कृत्वाkṛtvāсовершив
caи
तत्रtatraтам
स्थंsthaṃпребывающего
चिन्तयेत्cintayetда помыслит
परमेश्वरम्parameśvaramвысшего владыку
हयग्रीवंhayagrīvaṃХаягриву
महादेवंmahādevaṃвеликого бога
सुरsuraбогами
असुरasuraасурами
नमस्कृतम्namaskṛtamчтимого
इन्द्रindraс Индры
आदिādiначиная
लोकपालैश्lokapālaiśхранителями миров
संयुक्तंsaṃyuktaṃокружённого
विष्णुम्viṣṇumВишну
अव्ययम्avyayamнеизменного
द्यात्वाdyātvāсозерцая
प्रदर्शयेन्pradarśayenда покажет
मुद्राःmudrāḥпечати
शङ्खśaṅkhaраковины
चक्रcakraдиска
आदिकाःādikāḥи прочие
शुभाःśubhāḥблагие
पाद्यpādyaводу для стоп
अर्घ्यarghyaподношение
आचमनीयानिācamanīyāniводу для полоскания
ततोtatoзатем
दद्याच्dadyācда подаст
विष्णवेviṣṇaveВишну
स्नापयेच्snāpayecда омоет
देवंdevaṃбога
पद्मनाभम्padmanābhamЛотосопупого
अनामयम्anāmayamбезболезненного
संस्थाप्यsaṃsthāpyaутвердив
विधिवद्vidhivadпо уставу
वस्त्रंvastraṃодежду
दद्याद्dadyādда подаст
वृषध्वजvṛṣadhvajaо Носящий знак быка
ह्य्hyже
आचमनंācamanaṃполоскание уст
उपवीतंupavītaṃсвященный шнур
ततःtataḥзатем
शुभम्śubhamблагой
मण्डलेmaṇḍaleв мандале
रुद्रrudraо Рудра
ध्यायेद्dhyāyedда созерцает
देवंdevaṃбога
परेश्वरम्pareśvaramвысшего владыку
ध्यात्वाdhyātvāсозерцая
पाद्यpādyaводу для стоп
आदिकंādikaṃи прочее
भूयोbhūyoснова
दद्याद्dadyādда подаст
देवायdevāyaбогу
शङ्करśaṅkaraо Шанкара
दद्याद्dadyādда подаст
भैरवbhairavaБхайраве
देवायdevāyaбогу
मूलमन्त्रेणmūlamantreṇaкоренною мантрою
ओंoṃом
क्षांkṣāṃкшам
हृदयायhṛdayāyaсердцу
नमःnamaḥпоклон
अनेनanenaэтим
हृदयंhṛdayaṃсердце
यजेत्yajetда почтит
Translation

«Совершив возложение, да помыслит он там пребывающего высшего владыку — Хаягриву, великого бога, чтимого богами и асурами, неизменного Вишну, окружённого хранителями миров во главе с Индрой. Созерцая, да покажет он благие печати раковины, диска и прочего. Затем да подаст он Вишну воду для стоп, подношение и воду для полоскания уст; да омоет бога, Лотосопупого, безболезненного. Утвердив по уставу, да подаст одежду, о Носящий знак быка, затем воду для полоскания уст и благой священный шнур. Затем в мандале, о Рудра, да созерцает он бога, высшего владыку; созерцая, да подаст снова богу воду для стоп и прочее, о Шанкара; да подаст Бхайраве-богу коренною мантрою. „Ом кшам — поклон сердцу“: этим да почтит он сердце».

Version

026b03cd6984 · published Sep 2, 2026, 5:46:14 AM UTC

Available inRU

Page between verses with