Garuḍa Purāṇa
The Offering of the Sacred Cord to Viṣṇu1.43.33-43
217 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.43.33-43
Devanāgarī

विशुद्धग्रन्थिकं रम्यं महापातकनाशनम् । सर्वपापक्षयं देव तवाग्रे धारयाम्यहम्
एवं धूपादिनाभ्यर्च्य मध्यमादीन्त्समर्पयेत् । पवित्रं वैष्णवं तेजः सर्वपातकनाशनम्
धर्मकामार्थसिद्ध्यर्थं स्वकण्ठे धारयाम्यहम् । वनमालां समभ्यर्च्य स्वेन मन्त्रेण दापयेत्
नैवेद्यं विविधं दत्त्वा कुसुमादेर्बलिं हरेत् । अग्निं संतर्प्य तत्रापि द्वादशाङ्गुलमानतः
अष्टोत्तरशतेनैव दद्यादेकपवित्रकम् । आदौ दत्त्वार्घ्यमादित्ये तत्र चैकं पवित्रकम्
विष्वक्सेनं ततः प्रार्च्य सुरुमर्घ्यादिभिर्हर । देवस्याग्रे पठेन्मन्त्रं कृताञ्जलिपुटः स्थितः
ज्ञानतो ऽज्ञानतो वापि पूजनादि कृतं मया । तत्सर्वं पूर्णमेवास्तु त्वत्प्रसादात्सुरेश्वर
मणिविद्रुममालभिर्मन्दारकुसुमादिभिः । इयं सांवत्सरी पूजा तवास्तु गरुडध्वज
वनमाला यथा देव कौस्तुभं सततं हृदि । तद्वत्पवित्रं तन्तूनां मालां त्वं हृदये धर
एवं प्रार्थ्य द्विजान् भोज्य दत्त्वा तेभ्यश्च दक्षिणाम् । विसर्जयेत्तु तेनैव सायाह्ने त्वपरे ऽहनि
सांवत्सरीमिमां पूजां सम्पाद्य विधिवन्मया । व्रजेः पवित्रकेदानीं विष्णुलेकं विसर्जितः

Transliteration (IAST)

viśuddhagranthikaṃ ramyaṃ mahāpātakanāśanam / sarvapāpakṣayaṃ deva tavāgre dhārayāmyaham
evaṃ dhūpādinābhyarcya madhyamādīntsamarpayet / pavitraṃ vaiṣṇavaṃ tejaḥ sarvapātakanāśanam
dharmakāmārthasiddhyarthaṃ svakaṇṭhe dhārayāmyaham / vanamālāṃ samabhyarcya svena mantreṇa dāpayet
naivedyaṃ vividhaṃ dattvā kusumāderbaliṃ haret / agniṃ saṃtarpya tatrāpi dvādaśāṅgulamānataḥ
aṣṭottaraśatenaiva dadyādekapavitrakam / ādau dattvārghyamāditye tatra caikaṃ pavitrakam
viṣvaksenaṃ tataḥ prārcya surumarghyādibhirhara / devasyāgre paṭhenmantraṃ kṛtāñjalipuṭaḥ sthitaḥ
jñānato 'jñānato vāpi pūjanādi kṛtaṃ mayā / tatsarvaṃ pūrṇamevāstu tvatprasādātsureśvara
maṇividrumamālabhirmandārakusumādibhiḥ / iyaṃ sāṃvatsarī pūjā tavāstu garuḍadhvaja
vanamālā yathā deva kaustubhaṃ satataṃ hṛdi / tadvatpavitraṃ tantūnāṃ mālāṃ tvaṃ hṛdaye dhara
evaṃ prārthya dvijān bhojya dattvā tebhyaśca dakṣiṇām / visarjayettu tenaiva sāyāhne tvapare 'hani
sāṃvatsarīmimāṃ pūjāṃ sampādya vidhivanmayā / vrajeḥ pavitrakedānīṃ viṣṇulekaṃ visarjitaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विशुद्धviśuddhaчисто
ग्रन्थिकंgranthikaṃзавязанную
रम्यंramyaṃпрекрасную
महाmahāвеликий
पातकpātakaгрех
नाशनम्nāśanamуничтожающую
सर्वsarvaвсех
पापpāpaгрехов
क्षयंkṣayaṃистребление
देवdevaо боже
तवtavaтвоим
अग्रेagreпред лицом
धारयाम्य्dhārayāmyнадеваю
अहम्ahamя
एवंevaṃтак
धूपdhūpaкурением
आदिनाādināи прочим
अभ्यर्च्यabhyarcyaпочтив
मध्यमाmadhyamāсредние
दीन्dīnи прочие
समर्पयेत्samarpayetда поднесёт
पवित्रंpavitraṃнить
वैष्णवंvaiṣṇavaṃВишнуво
तेजःtejaḥсияние
धर्मdharmaдхармы
कामkāmaжелания
अर्थarthaдостатка
सिद्ध्य्siddhyдостижения
अर्थंarthaṃради
स्वsvaсвою
कण्ठेkaṇṭheна шею
वनमालांvanamālāṃлесной венок
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
स्वेनsvenaсвоею
मन्त्रेणmantreṇaмантрою
दापयेत्dāpayetда даст
नैवेद्यंnaivedyaṃяства
विविधंvividhaṃразные
दत्त्वाdattvāдав
कुसुमkusumaцветов
आदेर्āderи прочего
बलिंbaliṃжертву
हरेत्haretда возьмёт
अग्निंagniṃогонь
संतर्प्यsaṃtarpyaутолив
तत्रtatraтам
अपिapiже
द्वादशdvādaśaдвенадцати
अङ्गुलaṅgulaпальцев
मानतःmānataḥмерою
अष्टोत्तरशतेनaṣṭottaraśatenaста восемью
दद्याद्dadyādда подаст
एकekaодну
पवित्रकम्pavitrakamнить
आदौādauсперва
अर्घ्यम्arghyamподношение
आदित्येādityeСолнцу
विष्वक्सेनंviṣvaksenaṃВишваксену
ततःtataḥзатем
प्रार्च्यprārcyaпочтив
अर्घ्यarghyaподношением
आदिभिर्ādibhirи прочим
हरharaо Хара
देवस्यdevasyaбога
अग्रेagreпред
पठेन्paṭhenда прочтёт
मन्त्रंmantraṃмантру
कृतkṛtaсложив
अञ्जलिañjaliладони
पुटःpuṭaḥчашею
स्थितःsthitaḥстоящий
ज्ञानतोjñānatoсо знанием
ज्ञानतोjñānatoпо незнанию
वापिvāpiили же
पूजनpūjanaпоклонение
आदिādiи прочее
कृतंkṛtaṃсовершено
मयाmayāмною
तत्tatто
सर्वंsarvaṃвсё
पूर्णम्pūrṇamполным
एवास्तुevāstuда будет
त्वत्tvatтвоею
प्रसादात्prasādātмилостью
सुरेश्वरsureśvaraо владыка богов
मणिmaṇiсамоцветов
विद्रुमvidrumaкораллов
मालभिर्mālabhirвенками
मन्दारmandāraмандары
कुसुमkusumaцветами
आदिभिःādibhiḥи прочим
इयंiyaṃэто
सांवत्सरीsāṃvatsarīгодовое
पूजाpūjāпоклонение
तवास्तुtavāstuда будет тебе
गरुडध्वजgaruḍadhvajaо Носящий знак Гаруды
यथाyathāкак
कौस्तुभंkaustubhaṃКаустубха
सततंsatataṃвсегда
हृदिhṛdiна груди
तद्वत्tadvatтак же
तन्तूनांtantūnāṃнитей
मालांmālāṃвенок
त्वंtvaṃты
हृदयेhṛdayeна сердце
धरdharaноси
प्रार्थ्यprārthyaиспросив
द्विजान्dvijānдваждырождённых
भोज्यbhojyaнакормив
तेभ्यश्tebhyaśим
दक्षिणाम्dakṣiṇāmнаграду
विसर्जयेत्visarjayetда отпустит
तेनैवtenaivaтем же
सायाह्नेsāyāhneвечером
अपरेapareна другой
हनिhaniдень
इमांimāṃэто
सम्पाद्यsampādyaсовершив
विधिवन्vidhivanпо уставу
व्रजेःvrajeḥиди
पवित्रकेpavitrakeо нить
दानींdānīṃныне
विष्णुलेकंviṣṇulekaṃв мир Вишну
विसर्जितःvisarjitaḥотпущенная
Translation

«„Чисто завязанную, прекрасную, уничтожающую великий грех, истребление всех грехов, — пред лицом твоим, о боже, надеваю я“. Так, почтив курением и прочим, да поднесёт он средние и прочие: „Нить, Вишнуво сияние, уничтожающую все грехи, ради достижения дхармы, желания и достатка надеваю я на свою шею“. Почтив лесной венок, да даст его своею мантрою. Дав разные яства, да возьмёт он жертву из цветов и прочего; утолив огонь, там же мерою в двенадцать пальцев, со ста восемью да подаст одну нить. Сперва дав подношение Солнцу, и там одну нить; затем, почтив Вишваксену подношением и прочим, о Хара, пред богом да прочтёт он мантру, стоя со сложенными чашею ладонями: „Со знанием ли, по незнанию ли совершено мною поклонение и прочее — да будет всё то полным твоею милостью, о владыка богов. Венками из самоцветов и кораллов, цветами мандары и прочим — да будет это годовое поклонение твоим, о Носящий знак Гаруды. Как лесной венок, о боже, и Каустубха всегда на груди твоей, так и этот венок из нитей носи ты на сердце“. Испросив так, накормив дваждырождённых и дав им награду, да отпустит он бога тем же — вечером или на другой день: „Это годовое поклонение совершено мною по уставу; иди же ныне, о нить, отпущенная, в мир Вишну“».

Chapter colophon

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe viṣṇupavitrāropaṇaṃ nāma tricatvāriṃśo 'dhyāyaḥ

Version

d2ee0a0deff4 · published Sep 2, 2026, 6:14:29 AM UTC

Available inRU

Page between verses with