ये केचित्प्रेतरूपेण वर्तन्ते पितरो मम । ते सर्वे तृप्तिमायान्तु पिण्डदानेन सर्वदा
ये मे पितृकुले जाताः कुले मातुस्तथैव च । गुरुश्वशुरबन्धूनां ये चान्ये बान्धवा मृताः
ये मे कुले लुप्तपिण्डाः पुत्त्रदारविवर्जिताः । क्रियालो पहता ये च जात्यन्धाः पङ्गवस्तथा
विरूपा आमगर्भाश्च ज्ञाताज्ञाताः कुले मम । तेषां पिण्डं मया दत्तमक्षय्यमुपतिष्ठताम्
साक्षिणः सन्तु मे देवा ब्रह्मेशानादयस्तथा । मय गयां समासाद्य पितॄणां निष्कतिः कृता
आगतो ऽहं गयां देव ! पितृकार्ये गदाधर । तन्मे साक्षी भवत्वद्य अनृणो ऽहमृणत्रयात्
महानदी ब्रह्मसरो ऽक्षयो वटः प्रभासमुद्यन्तमहो? गयाशिरः । सरस्वतीधर्मकधेनुपृष्ठा एते कुरुक्षेत्रगता गयायाम्
ye kecitpretarūpeṇa vartante pitaro mama / te sarve tṛptimāyāntu piṇḍadānena sarvadā
ye me pitṛkule jātāḥ kule mātustathaiva ca / guruśvaśurabandhūnāṃ ye cānye bāndhavā mṛtāḥ
ye me kule luptapiṇḍāḥ puttradāravivarjitāḥ / kriyālo pahatā ye ca jātyandhāḥ paṅgavastathā
virūpā āmagarbhāśca jñātājñātāḥ kule mama / teṣāṃ piṇḍaṃ mayā dattamakṣayyamupatiṣṭhatām
sākṣiṇaḥ santu me devā brahmeśānādayastathā / maya gayāṃ samāsādya pitṝṇāṃ niṣkatiḥ kṛtā
āgato 'haṃ gayāṃ deva ! pitṛkārye gadādhara / tanme sākṣī bhavatvadya anṛṇo 'hamṛṇatrayāt
mahānadī brahmasaro 'kṣayo vaṭaḥ prabhāsamudyantamaho? gayāśiraḥ / sarasvatīdharmakadhenupṛṣṭhā ete kurukṣetragatā gayāyām
«Какие-либо предки мои, что пребывают в образе преты, — да достигнут они все насыщения даянием пинды всегда. Кто рождён в роду моего отца и так же в роду матери; родичи учителя и тестя и иные умершие родичи; кто в роду моём с утраченными пиндами, лишённый сына и жены; кто лишён обряда, кто слеп от рождения, кто хром, кто уродлив, кто недоношенный зародыш, ведомые и неведомые в роду моём, — им данная мною пинда да предстанет неиссякающей. Свидетелями да будут мне боги — Брахма, Ишана и прочие: мною, достигнув Гаи, совершено искупление за предков. Пришёл я в Гаю, о бог, в деле предков, о Гададхара: то да будет мне ныне свидетелем — свободен я от трёх долгов». Великая река, озеро Брахмы, Неиссякающая смоковница, Прабхаса, Восходящее, — о, Голова Гаи! Сарасвати, Дхармака, Дхену и Приштха: эти, что в Курукшетре, — они и в Гае.
iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe gayāmāhātmyaṃ nāma pañcāśītitamo 'dhyāyaḥ
f7cf1bc8df07 · published Sep 2, 2026, 9:11:40 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Ведомые и неведомые в роду моём» — этой парой закрывается весь перечень. Дальше уточнять некуда: названы и те, кого помнят, и те, о ком не знают.
Обряд заканчивается вызовом свидетелей и объявлением: долг уплачен. Не просьба принять, а заявление о состоявшемся расчёте, произнесённое в лицо божеству.
Последний стих переносит святыни Курукшетры в Гаю: те же самые — здесь. Место не сравнивается с другими, оно их вбирает.