निर्मोहस्तत्त्वदर्शो च ऋषयः सप्त कीर्तिताः । स्व (सु) रोमाणः स्व (सु) धर्माणः स्व (सु) कर्माणस्तथामराः
त्रयस्त्रिंशद्विभेदास्ते देवानां तत्र वै गणाः । इन्द्रो दिवस्पतिः शत्रुस्त्विष्टिभो नाम दानवः
मायूरेण च रूपेण घातयिष्यति माधवः । चतुर्दशस्य भौत्यस्य शृणु पुत्रान्मनोर्मम
उरुर्गभीरो धृष्टश्च तरस्वीग्रा (ग्र) ह एव च । अभिमानि प्रवीरश्च जिष्णुः संक्रन्दनस्तथा । तेजस्वी दुर्लभश्चैव भौत्यस्यैते मनोः सुताः
अग्नीध्रश्चाग्निबाहुश्च मागधश्च तथा शुचिः । अजितो मुक्तशुक्रौ च ऋषयः सप्त कीर्तिताः
चाक्षुषाः कर्मनिष्ठाश्च पवित्रा भ्राजिनस्तथा । वचोवृद्धा देवगणाः पञ्च प्रोक्तास्तु सप्तकाः
शुचिरिन्द्रो महादैत्यो रिपुहन्ता हरिः स्वयम् । एको देवश्चतुर्धा तु व्यासरूपेण विष्णुना
कृतस्ततः पुराणानि विद्याश्चाष्टादशैव तु । अङ्गानि चतुरो वेदा मीमांसा न्यायविस्तरः
पुराणं धर्मशास्त्रं च आयुर्वेदार्थशास्त्रकम् । धनुर्वेदश्च गान्धर्वो विद्या ह्यष्टादशैव ताः
nirmohastattvadarśo ca ṛṣayaḥ sapta kīrtitāḥ / sva (su) romāṇaḥ sva (su) dharmāṇaḥ sva (su) karmāṇastathāmarāḥ
trayastriṃśadvibhedāste devānāṃ tatra vai gaṇāḥ / indro divaspatiḥ śatrustviṣṭibho nāma dānavaḥ
māyūreṇa ca rūpeṇa ghātayiṣyati mādhavaḥ / caturdaśasya bhautyasya śṛṇu putrānmanormama
ururgabhīro dhṛṣṭaśca tarasvīgrā (gra) ha eva ca / abhimāni pravīraśca jiṣṇuḥ saṃkrandanastathā / tejasvī durlabhaścaiva bhautyasyaite manoḥ sutāḥ
agnīdhraścāgnibāhuśca māgadhaśca tathā śuciḥ / ajito muktaśukrau ca ṛṣayaḥ sapta kīrtitāḥ
cākṣuṣāḥ karmaniṣṭhāśca pavitrā bhrājinastathā / vacovṛddhā devagaṇāḥ pañca proktāstu saptakāḥ
śucirindro mahādaityo ripuhantā hariḥ svayam / eko devaścaturdhā tu vyāsarūpeṇa viṣṇunā
kṛtastataḥ purāṇāni vidyāścāṣṭādaśaiva tu / aṅgāni caturo vedā mīmāṃsā nyāyavistaraḥ
purāṇaṃ dharmaśāstraṃ ca āyurvedārthaśāstrakam / dhanurvedaśca gāndharvo vidyā hyaṣṭādaśaiva tāḥ
Нирмоха и Таттвадаршин — так названы семь мудрецов. Суроманы, Судхарманы и Сукарманы — бессмертные; тридцать три разряда — таковы там сонмы богов. Индра — Диваспати, а враг — данава по имени Твиштибха; павлиньим образом сразит его Мадхава. Слушай от меня сыновей четырнадцатого Ману, Бхаутьи: Уру, Габхира, Дхришта, Тарасвин, Граха, Абхиманин, Правира, Джишну, Санкрандана, Теджасвин, Дурлабха — вот сыновья Ману Бхаутьи. Агнидхра, Агнибаху, Магадха, Шучи, Аджита, Мукта и Шукра — так названы семь мудрецов. Чакшуши, Кармаништхи, Павитры, Бхраджины и Вачовриддхи — пять сонмов богов названы, семеричные. Индра — Шучи, великий дайтья — враг, а губитель врага — сам Хари. Один бог, четверояко разделённый Вишну в образе Вьясы; — затем сделаны пураны и восемнадцать наук: веданги, четыре веды, мимамса и ньяя с продолжением, пурана и наука дхармы, аюрведа, наука артхи, дханурведа и гандхарва — вот эти восемнадцать наук.
iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe manutadvaṃśanirūpaṇaṃ nāma saptāśītitamo 'dhyāyaḥ
43de6f732bd1 · published Sep 2, 2026, 9:26:15 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Четырнадцать веков кончились, и последнее, о чём говорит глава, — не боги и не цари, а книги. Из всего, что перечислено, до конца доходит только знание.
Вишну в образе Вьясы назван тем, кто разделил одного бога начетверо — по числу вед. Разделение писания описано как воплощение, наравне с рыбой и вепрем.
Восемнадцать наук перечислены вперемешку: веды и мимамса рядом с врачеванием, военным делом и музыкой. Знание не делится здесь на священное и мирское — оно просто перечисляется.