Garuḍa Purāṇa
The Law of the Varṇas: Initiation and Studentship1.94.1-8
412 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.94.1-8

Yājñavalkya

Devanāgarī

याज्ञवल्क्य उवाच । गर्भाष्टमे ऽष्टमे वाब्दे ब्राह्मणस्योपनायनम् । रज्ञामेकादशे सैके विशामेके यथाकुलम्
उपनीय कुरुः शिष्यं महाव्याहृतिपूर्वकम् । वेदमध्यापयेदेनं शौचाचारांश्च शिक्षयेत्
दिवा सन्ध्यासु कर्णस्थब्रह्मसूत्र उदड्मुखः । कुर्यान्मूत्रपुरीषे तु रात्रौ चेद्दक्षिणामुखः
गृहीतशिश्रश्चोत्थाय मृद्भिरभ्युद्धृतैर्जलैः । गन्धलेपक्षयकरं शौचं कुर्यान्महाव्रतः
अन्तर्जानुः शुचौ देश उपविष्ट उदङ्मुखः । प्राग्वा ब्राह्मेण तीर्थेन द्विजो नित्यमुपस्पृशेत्
कनिष्ठादेशिन्यङ्गुष्ठमूलान्यग्रं करस्य च । प्रजापतिपितृब्रह्मदेवतीर्थान्यनुक्रमात्
त्रिः प्राश्यापो द्विरुन्मृज्य खान्याद्भिः समुपस्पृशेत् । अद्भिस्तु प्रकृतिस्थाभिर्हेनाभिः फेनबुहुदैः
हृत्कण्ठतालुगाभिस्तु यथासंख्यं द्विजातयः । शुध्येरंस्त्री च शूद्रश्च सकृत्स्पृष्टाभिरन्ततः

Transliteration (IAST)

yājñavalkya uvāca / garbhāṣṭame 'ṣṭame vābde brāhmaṇasyopanāyanam / rajñāmekādaśe saike viśāmeke yathākulam
upanīya kuruḥ śiṣyaṃ mahāvyāhṛtipūrvakam / vedamadhyāpayedenaṃ śaucācārāṃśca śikṣayet
divā sandhyāsu karṇasthabrahmasūtra udaḍmukhaḥ / kuryānmūtrapurīṣe tu rātrau ceddakṣiṇāmukhaḥ
gṛhītaśiśraścotthāya mṛdbhirabhyuddhṛtairjalaiḥ / gandhalepakṣayakaraṃ śaucaṃ kuryānmahāvrataḥ
antarjānuḥ śucau deśa upaviṣṭa udaṅmukhaḥ / prāgvā brāhmeṇa tīrthena dvijo nityamupaspṛśet
kaniṣṭhādeśinyaṅguṣṭhamūlānyagraṃ karasya ca / prajāpatipitṛbrahmadevatīrthānyanukramāt
triḥ prāśyāpo dvirunmṛjya khānyādbhiḥ samupaspṛśet / adbhistu prakṛtisthābhirhenābhiḥ phenabuhudaiḥ
hṛtkaṇṭhatālugābhistu yathāsaṃkhyaṃ dvijātayaḥ / śudhyeraṃstrī ca śūdraśca sakṛtspṛṣṭābhirantataḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
याज्ञवल्क्यyājñavalkyaЯджнявалкья
उवाचuvācaсказал
गर्भgarbhaот зачатия
ष्टमेṣṭameна восьмом
वाब्देvābdeили в год
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaбрахмана
उपनायनम्upanāyanamпосвящение
रज्ञाम्rajñāmцарей
एकादशेekādaśeна одиннадцатом
सैकेsaikeс одним
विशाम्viśāmвайшьев
एकेekeна одном
यथाकुलम्yathākulamпо обычаю рода
उपनीयupanīyaпосвятив
कुरुःkuruḥучитель
शिष्यंśiṣyaṃученика
महाव्याहृतिmahāvyāhṛtiвеликие возгласы
पूर्वकम्pūrvakamпредпослав
वेदम्vedamведе
अध्यापयेद्adhyāpayedда обучит
एनंenaṃего
शौचśaucaчистоте
आचारांश्ācārāṃśобычаям
caи
शिक्षयेत्śikṣayetда научит
दिवाdivāднём
सन्ध्यासुsandhyāsuв сумерки
कर्णkarṇaна ухе
स्थsthaсо стоящим
ब्रह्मसूत्रbrahmasūtraсвященным шнуром
उदड्मुखःudaḍmukhaḥлицом на север
कुर्यान्kuryānда справляет
मूत्रmūtraмочу
पुरीषेpurīṣeи кал
तुtuже
रात्रौrātrauночью
चेद्cedесли
दक्षिणामुखःdakṣiṇāmukhaḥлицом на юг
गृहीतgṛhītaвзявшись
शिश्रश्śiśraśза уд
उत्थायutthāyaвстав
मृद्भिर्mṛdbhirземлёю
अभ्युद्धृतैर्abhyuddhṛtairзачерпнутыми
जलैःjalaiḥводами
गन्धgandhaзапаха
लेपlepaналёта
क्षयkṣayaистребление
करंkaraṃтворящее
शौचंśaucaṃочищение
महाव्रतःmahāvrataḥстрогий в обете
अन्तर्जानुःantarjānuḥмежду коленей
शुचौśucauна чистом
देशdeśaместе
उपविष्टupaviṣṭaсидящий
उदङ्मुखःudaṅmukhaḥлицом на север
प्राग्prāgна восток
वाили
ब्राह्मेणbrāhmeṇaБрахмы
तीर्थेनtīrthenaбродом
द्विजोdvijoдваждырождённый
नित्यम्nityamпостоянно
उपस्पृशेत्upaspṛśetда прикасается к воде
कनिष्ठkaniṣṭhaмизинца
अदेशिन्य्adeśinyуказательного
अङ्गुष्ठaṅguṣṭhaбольшого пальца
मूलान्य्mūlānyоснования
अग्रंagraṃкончик
करस्यkarasyaруки
प्रजापतिprajāpatiПраджапати
पितृpitṛпредков
ब्रह्मbrahmaБрахмы
देवdevaбогов
तीर्थान्य्tīrthānyброды
अनुक्रमात्anukramātпо порядку
त्रिःtriḥтрижды
प्राश्यprāśyaотпив
अपोapoводы
द्विर्dvirдважды
उन्मृज्यunmṛjyaотерев
खान्य्khānyотверстия
अद्भिःadbhiḥводами
समुपस्पृशेत्samupaspṛśetда коснётся
अद्भिस्adbhisводами
प्रकृतिस्थाभिर्prakṛtisthābhirв естественном виде
हेनाभिःhenābhiḥлишёнными
फेनphenaпены
बुहुदैःbuhudaiḥпузырей
हृत्hṛtсердца
कण्ठkaṇṭhaгорла
तालुtāluнёба
गाभिस्gābhisдостигающими
यथासंख्यंyathāsaṃkhyaṃпо числу
द्विजातयःdvijātayaḥдваждырождённые
शुध्येरन्śudhyeranда очищаются
स्त्रीstrīженщина
शूद्रश्śūdraśшудра
सकृत्sakṛtединожды
स्पृष्टाभिर्spṛṣṭābhirкоснувшимися
अन्ततःantataḥнапоследок
Translation

Яджнявалкья сказал: посвящение брахмана — на восьмом году от зачатия или на восьмом году жизни, царей — на одиннадцатом, вайшьев — на одном с ним, по обычаю рода. Посвятив ученика, учитель, предпослав великие возгласы, да обучит его веде и да научит чистоте и обычаям. Днём и в сумерки — лицом на север, со священным шнуром, положенным на ухо, — да справляет он мочу и кал; ночью же — лицом на юг. Взявшись за уд и встав, землёю и зачерпнутыми водами да совершит строгий в обете очищение, истребляющее запах и налёт. Сидящий между коленей на чистом месте, лицом на север или на восток, дваждырождённый постоянно да прикасается к воде бродом Брахмы. Основания мизинца, указательного и большого пальца и кончик руки — это по порядку броды Праджапати, предков, Брахмы и богов. Трижды отпив воды и дважды отерев уста, да коснётся он водою отверстий, — водами в естественном виде, лишёнными пены и пузырей. Дваждырождённые очищаются водами, достигающими сердца, горла и нёба — по числу их; а женщина и шудра — коснувшимися единожды, напоследок.

Version

1787431d47bd · published Sep 2, 2026, 9:57:27 AM UTC

Available inRU

Page between verses with