Garuḍa Purāṇa
The Law of the Varṇas: Initiation and Studentship1.94.9-16
413 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.94.9-16
Devanāgarī

स्नानमब्दैवतैर्मन्त्रैर्मार्जनं प्राणसंयमः । सूर्यस्य चाप्युपस्थानं गायत्त्रयाः प्रत्ययं जपः
गायत्त्रीं शिरसा सार्धं जपेद्व्याहृतिपूर्विकाम् । प्रतिप्रणवसंयुक्तां त्रिरयं प्राणसंयमः
प्राणानायम्य सम्प्रोक्ष्य त्र्यृचेनाब्दैवतेन तु । जपन्नासीत सावित्त्रीं प्रत्यगातारकोदयात्
सन्ध्यां प्राक् प्रातरेवं हि तिष्ठेदासूर्यदर्शनात् । अग्निकार्यं ततः कुर्यात्सन्ध्ययोरुभयोरपि
ततो ऽभिवादयेद्वृद्वानसावहमिति ब्रुवन् । गुरुं चैवाप्युपासीत स्वाध्यायार्थं समाहितः
साहूतश्चाप्यधीयीत सर्वं चास्मै निवेदयेत् । हितं तस्याचरेन्नित्यं मनोवाक्रायकर्मभिः
दण्डाजिनोपवीतानि मेखलां चैव धारयेत् । ब्राह्मणेषु चरेद्भैक्षमनिन्द्येष्वात्मवृत्तये
आदिमध्यावसानेषु भवेच्छन्दोपलक्षिता । ब्राह्मणक्षत्त्रियविशां भैक्षचर्या यथाक्रमम्

Transliteration (IAST)

snānamabdaivatairmantrairmārjanaṃ prāṇasaṃyamaḥ / sūryasya cāpyupasthānaṃ gāyattrayāḥ pratyayaṃ japaḥ
gāyattrīṃ śirasā sārdhaṃ japedvyāhṛtipūrvikām / pratipraṇavasaṃyuktāṃ trirayaṃ prāṇasaṃyamaḥ
prāṇānāyamya samprokṣya tryṛcenābdaivatena tu / japannāsīta sāvittrīṃ pratyagātārakodayāt
sandhyāṃ prāk prātarevaṃ hi tiṣṭhedāsūryadarśanāt / agnikāryaṃ tataḥ kuryātsandhyayorubhayorapi
tato 'bhivādayedvṛdvānasāvahamiti bruvan / guruṃ caivāpyupāsīta svādhyāyārthaṃ samāhitaḥ
sāhūtaścāpyadhīyīta sarvaṃ cāsmai nivedayet / hitaṃ tasyācarennityaṃ manovākrāyakarmabhiḥ
daṇḍājinopavītāni mekhalāṃ caiva dhārayet / brāhmaṇeṣu caredbhaikṣamanindyeṣvātmavṛttaye
ādimadhyāvasāneṣu bhavecchandopalakṣitā / brāhmaṇakṣattriyaviśāṃ bhaikṣacaryā yathākramam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्नानम्snānamомовение
अब्abводы
दैवतैर्daivatairбожеству
मन्त्रैर्mantrairмантрами
मार्जनंmārjanaṃокропление
प्राणprāṇaдыхания
संयमःsaṃyamaḥобуздание
सूर्यस्यsūryasyaсолнцу
चाप्य्cāpyи
उपस्थानंupasthānaṃпредстояние
गायत्त्रयाःgāyattrayāḥГаятри
प्रत्ययंpratyayaṃпо мере доверия
जपःjapaḥшёпот
गायत्त्रींgāyattrīṃГаятри
शिरसाśirasāс «широй»
सार्धंsārdhaṃвместе
जपेद्japedда шепчет
व्याहृतिvyāhṛtiвозгласы
पूर्विकाम्pūrvikāmпредпослав
प्रतिpratiпри каждом
प्रणवpraṇavaс пранавой
संयुक्तांsaṃyuktāṃсоединённую
त्रिर्trirтрижды
अयंayaṃэто
प्राणसंयमःprāṇasaṃyamaḥобуздание дыхания
प्राणान्prāṇānдыхания
आयम्यāyamyaобуздав
सम्प्रोक्ष्यsamprokṣyaокропив
त्र्य्tryтремя
ऋचेनṛcenaстихами
दैवतेनdaivatenaбожеству
तुtuже
जपन्न्japannшепча
आसीतāsītaда сидит
सावित्त्रींsāvittrīṃСавитри
प्रत्यग्pratyagна запад
आतारकātārakaдо звёзд
उदयात्udayātдо восхода
सन्ध्यांsandhyāṃсандхью
प्राक्prākна восток
प्रातर्prātarутром
एवंevaṃтак
हिhiведь
तिष्ठेद्tiṣṭhedда стоит
आसूर्यāsūryaдо солнца
दर्शनात्darśanātдо появления
अग्निagniогня
कार्यंkāryaṃобряд
ततःtataḥзатем
कुर्यात्kuryātда совершит
सन्ध्ययोर्sandhyayorв обе сандхьи
उभयोर्ubhayorобе
अपिapiже
ततोtatoзатем
भिवादयेद्bhivādayedда приветствует
वृद्वान्vṛdvānстарших
असाव्asāvтакой-то
अहम्ahamя
इतिitiтак
ब्रुवन्bruvanговоря
गुरुंguruṃучителю
चैवाप्य्caivāpyи
उपासीतupāsītaда служит
स्वाध्यायsvādhyāyaсамостоятельного чтения
अर्थंarthaṃради
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
साहूतश्sāhūtaśпризванный
अधीयीतadhīyītaда учится
सर्वंsarvaṃвсё
चास्मैcāsmaiему
निवेदयेत्nivedayetда сообщает
हितंhitaṃблаго
तस्यtasyaему
आचरेन्ācarenда творит
नित्यंnityaṃпостоянно
मनस्manasумом
वाक्vākречью
कायkāyaтелом
कर्मभिःkarmabhiḥделами
दण्डdaṇḍaпосох
अजिनajinaшкуру
उपवीतानिupavītāniшнуры
मेखलांmekhalāṃпояс
चैवcaivaи
धारयेत्dhārayetда носит
ब्राह्मणेषुbrāhmaṇeṣuу брахманов
चरेद्caredда ходит
भैक्षम्bhaikṣamза подаянием
अनिन्द्येष्व्anindyeṣvбезупречных
आत्मātmaсвоего
वृत्तयेvṛttayeдля пропитания
आदिādiв начале
मध्यmadhyaв середине
अवसानेषुavasāneṣuв конце
भवेच्bhavecда будет
छन्दोchandoсловом «бхавати»
उपलक्षिताupalakṣitāобозначено
ब्राह्मणbrāhmaṇaбрахмана
क्षत्त्रियkṣattriyaкшатрия
विशांviśāṃвайшьи
भैक्षbhaikṣaза подаянием
चर्याcaryāхождение
यथाक्रमम्yathākramamпо порядку
Translation

Омовение с мантрами божеству вод, окропление, обуздание дыхания, предстояние солнцу и шёпот Гаятри по мере доверия. Да шепчет он Гаятри вместе с «широй», предпослав возгласы, соединённую с пранавой при каждом; трижды — это и есть обуздание дыхания. Обуздав дыхание и окропив себя тремя стихами, обращёнными к божеству вод, да сидит он, шепча Савитри, обратившись на запад, до восхода звёзд. Утром же сандхью да стоит он так, обратившись на восток, до появления солнца; затем да совершит обряд огня — в обе сандхьи. Затем да приветствует он старших, говоря: «Я такой-то»; и да служит учителю, сосредоточенный, ради самостоятельного чтения. Призванный, да учится и всё да сообщает ему; благо ему да творит постоянно умом, речью, телом и делами. Посох, шкуру, шнуры и пояс да носит он; и у безупречных брахманов да ходит за подаянием ради своего пропитания. В начале, в середине и в конце да будет прошение обозначено словом «бхавати» — у брахмана, кшатрия и вайшьи по порядку.

Version

a31f9c93ec2e · published Sep 2, 2026, 9:57:27 AM UTC

Available inRU

Page between verses with