Garuḍa Purāṇa
Mixed Births, the Daily Rule and Purity1.96.39-47
424 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.96.39-47
Devanāgarī

न तु मेहेन्नदीच्छायाभस्मगोष्टाम्बुवर्त्मसु । न प्रत्यग्न्यर्कगोसोमसन्ध्याम्बुस्त्रीद्विजन्मनाम्
नेक्षेताग्न्यर्कनग्नां स्त्रीं न च संसृष्टमैथुनाम् । न च मूत्रं पुरीषं वा स्वपेत्प्रत्यकूशिरा न च
ष्टीवनासृक्शकृन्मूत्रविषाण्यप्सु न संक्षिपेत् । पादौ प्रतापयेन्नाग्नौ न चैनमभिलङ्घयेत्
पिबेन्नाञ्जलिना तोयं न शयानं प्रबोधयेत् । नाक्षैः क्रीजेच्च कितवैर्व्याधितैश्च न संविशेत्
विरुद्धं वर्जयेत्कम प्रेतधूमं नदीतरम् । केशभस्मतुषाङ्गारकपालेषु च संस्थितिम्
नाचक्षीत धयन्तीं गां नाद्वारेणाविशेत्क्रचित् । न राज्ञः प्रतिगृह्णायाल्लुब्धस्योच्छास्त्रवर्तिनः
अध्यायानामुपाकर्म श्रावण्यां श्रवणेन वा । हस्तेनौषधिभावे वा पञ्चम्यां श्रावणस्य च
पौषमासस्य रोहिण्यामष्टकायामथापि वा । जलान्ते छन्दसां कुर्यादुत्सर्गं विधिवद्वहिः
अनध्यायस्त्र्यहं प्रेते शिष्यर्त्विग्गुरुबन्धुषु । उपाकर्मणि चोत्सर्गे स्वशाखश्रोत्रिये मृते

Transliteration (IAST)

na tu mehennadīcchāyābhasmagoṣṭāmbuvartmasu / na pratyagnyarkagosomasandhyāmbustrīdvijanmanām
nekṣetāgnyarkanagnāṃ strīṃ na ca saṃsṛṣṭamaithunām / na ca mūtraṃ purīṣaṃ vā svapetpratyakūśirā na ca
ṣṭīvanāsṛkśakṛnmūtraviṣāṇyapsu na saṃkṣipet / pādau pratāpayennāgnau na cainamabhilaṅghayet
pibennāñjalinā toyaṃ na śayānaṃ prabodhayet / nākṣaiḥ krījecca kitavairvyādhitaiśca na saṃviśet
viruddhaṃ varjayetkama pretadhūmaṃ nadītaram / keśabhasmatuṣāṅgārakapāleṣu ca saṃsthitim
nācakṣīta dhayantīṃ gāṃ nādvāreṇāviśetkracit / na rājñaḥ pratigṛhṇāyāllubdhasyocchāstravartinaḥ
adhyāyānāmupākarma śrāvaṇyāṃ śravaṇena vā / hastenauṣadhibhāve vā pañcamyāṃ śrāvaṇasya ca
pauṣamāsasya rohiṇyāmaṣṭakāyāmathāpi vā / jalānte chandasāṃ kuryādutsargaṃ vidhivadvahiḥ
anadhyāyastryahaṃ prete śiṣyartviggurubandhuṣu / upākarmaṇi cotsarge svaśākhaśrotriye mṛte

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
naне
तुtuже
मेहेन्mehenда мочится
नदीnadīреку
छायाchāyāтень
भस्मbhasmaзолу
गोष्ठgoṣṭhaкоровник
अम्बुambuводу
वर्त्मसुvartmasuна дорогу
प्रत्यग्न्य्pratyagnyпротив огня
अर्कarkaсолнца
गोgoкоровы
सोमsomaлуны
सन्ध्याsandhyāсумерек
स्त्रीstrīжены
द्विजन्मनाम्dvijanmanāmдваждырождённых
ईक्षेत्īkṣetда не смотрит
अग्न्य्agnyна огонь
नग्नांnagnāṃнагую
स्त्रींstrīṃжену
caи
संसृष्टsaṃsṛṣṭaсоединённых
मैथुनाम्maithunāmв соитии
मूत्रंmūtraṃмочу
पुरीषंpurīṣaṃкал
वाили
स्वपेत्svapetда не спит
प्रत्यक्pratyakна запад
शिराśirāголовою
ष्टीवनṣṭīvanaплевок
असृक्asṛkкровь
शकृन्śakṛnкал
मूत्रmūtraмочу
विषाण्य्viṣāṇyяды
अप्सुapsuв воду
संक्षिपेत्saṃkṣipetда не бросает
पादौpādauноги
प्रतापयेन्pratāpayenда не греет
अग्नौagnauна огне
एनम्enamего
अभिलङ्घयेत्abhilaṅghayetда не перешагивает
पिबेन्pibenда пьёт
अञ्जलिनाañjalināпригоршней
तोयंtoyaṃводу
शयानंśayānaṃспящего
प्रबोधयेत्prabodhayetда не будит
अक्षैःakṣaiḥкостями
क्रीजेच्krījecда не играет
कितवैर्kitavairс игроками
व्याधितैश्vyādhitaiśс больными
संविशेत्saṃviśetда не ложится
विरुद्धंviruddhaṃпротивное
वर्जयेत्varjayetда отвергнет
कमkamaдело
प्रेतpretaмертвеца
धूमंdhūmaṃдым
तरम्taramпереправу
केशkeśaволосах
तुषtuṣaшелухе
अङ्गारaṅgāraуглях
कपालेषुkapāleṣuчерепках
संस्थितिम्saṃsthitimстояние
आचक्षीतācakṣītaда не указывает
धयन्तींdhayantīṃсосущую
गांgāṃкорову
अद्वारेणadvāreṇaне через дверь
आविशेत्āviśetда не входит
क्रचित्kracitкуда-либо
राज्ञःrājñaḥу царя
प्रतिगृह्णायाल्pratigṛhṇāyālда не принимает
लुब्धस्यlubdhasyaжадного
उच्छास्त्रucchāstraвне писания
वर्तिनःvartinaḥживущего
अध्यायानाम्adhyāyānāmчтений
उपाकर्मupākarmaначало
श्रावण्यांśrāvaṇyāṃв шравани
श्रवणेनśravaṇenaпо Шраване
हस्तेनhastenaпо Хасте
औषधिauṣadhiтрав
भावेbhāveпри появлении
पञ्चम्यांpañcamyāṃна пятый день
श्रावणस्यśrāvaṇasyaшраваны
पौषpauṣaпауша
मासस्यmāsasyaмесяца
रोहिण्याम्rohiṇyāmв Рохини
अष्टकायाम्aṣṭakāyāmв аштаку
अथापिathāpiили же
जलjalaводы
अन्तेanteна краю
छन्दसांchandasāṃразмеров
कुर्याद्kuryādда совершит
उत्सर्गंutsargaṃзавершение
विधिवद्vidhivadпо уставу
वहिःvahiḥвне
अनध्यायस्anadhyāyasнепрочтение
त्र्य्tryтри
अहंahaṃдня
प्रेतेpreteпри умершем
शिष्यśiṣyaученике
ऋत्विग्ṛtvigжреце
गुरुguruучителе
बन्धुषुbandhuṣuродичах
उपाकर्मणिupākarmaṇiпри начале
उत्सर्गेutsargeпри завершении
स्वsvaсвоей
शाखśākhaветви
श्रोत्रियेśrotriyeзнатоке веды
मृतेmṛteпри умершем
Translation

Да не мочится он в реку, в тень, в золу, в коровник, в воду и на дорогу; ни против огня, солнца, коровы, луны, сумерек, воды, жены и дваждырождённых. Да не смотрит он на огонь, на солнце, на нагую жену, ни на соединённых в соитии, ни на мочу или кал; и да не спит головою на запад. Плевок, кровь, кал, мочу и яды да не бросает он в воду. Ног да не греет на огне и да не перешагивает его. Да пьёт он воду не пригоршней; спящего да не будит; костями да не играет и с игроками и больными да не ложится. Противного дела да отвергнет он: дым мертвеца, переправу через реку, стояние на волосах, золе, шелухе, углях и черепках. Да не указывает он на сосущую корову; не через дверь да не входит никуда; и да не принимает даров от царя жадного, живущего вне писания. Начало чтений — в шравани, по Шраване или по Хасте, при появлении трав, либо на пятый день шраваны; завершение размеров да совершит он по уставу, вне жилья, на краю воды — в Рохини месяца пауша или в аштаку. Непрочтение три дня — при умершем ученике, жреце, учителе и родичах; при начале и при завершении; при умершем знатоке веды своей же ветви.

Version

6c996804d38b · published Sep 2, 2026, 10:17:03 AM UTC

Available inRU

Page between verses with