Garuḍa Purāṇa
The Aetiology of Rakta-pitta1.148.1-9
582 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.148.1-9

Dhanvantarir

Devanāgarī

धन्वन्तरिरुवाच । अथातो रक्तपित्तस्य निदानं प्रवदाम्यहम् । भृशोष्णतिक्तकट्वम्ललवणादिविदाहिभिः
कोद्रवोद्दालकैश्चान्यैस्तदुक्तैरति सेवितैः । कुपितं पैत्तिकैः पित्तं द्रवं रक्तञ्च मूर्छति
तैर्मिथस्तुल्यरूपत्वमागम्य व्याप्नुवंस्तनुम् । पित्तरक्तस्य विकृतेः संसर्गाद्दषणादपि
गन्धवर्णानुवृत्तेषु रक्तेन व्यपदिश्यते । प्रभवत्यसृजः स्थानात्प्लीहतो यकृतश्च सः
शिरोगुरुत्वमरुचिः शीतेच्छा धूमको ऽम्लकः । छर्धितश्छर्दिबै भत्स्यं कासः श्वासो भ्रमः क्लमः
लोहितो न हितो मत्स्यगन्धास्यात्वञ्च विज्वरे । रक्तहारिद्रहरितवर्णता नयनादिषु
नीललोहित पीतानां वर्णानामविवेचनम् । स्वप्ने इन्मादधर्मित्वं भवत्यस्मिन्भविष्यति
उर्ध्वं नासाक्षिकर्णास्यैर्मेढ्रयोनिगुदैरधः । कुपितं रोमकूपैश्च समस्तैस्तत्प्रवर्तते
ऊर्ध्वं साध्यं कफाद्यस्मात्तद्विरेचनसाधितम् । बह्वौषधानि पित्तस्य विरेको हि वरौषधम्

Transliteration (IAST)

dhanvantariruvāca / athāto raktapittasya nidānaṃ pravadāmyaham / bhṛśoṣṇatiktakaṭvamlalavaṇādividāhibhiḥ
kodravoddālakaiścānyaistaduktairati sevitaiḥ / kupitaṃ paittikaiḥ pittaṃ dravaṃ raktañca mūrchati
tairmithastulyarūpatvamāgamya vyāpnuvaṃstanum / pittaraktasya vikṛteḥ saṃsargāddaṣaṇādapi
gandhavarṇānuvṛtteṣu raktena vyapadiśyate / prabhavatyasṛjaḥ sthānātplīhato yakṛtaśca saḥ
śirogurutvamaruciḥ śītecchā dhūmako 'mlakaḥ / chardhitaśchardibai bhatsyaṃ kāsaḥ śvāso bhramaḥ klamaḥ
lohito na hito matsyagandhāsyātvañca vijvare / raktahāridraharitavarṇatā nayanādiṣu
nīlalohita pītānāṃ varṇānāmavivecanam / svapne inmādadharmitvaṃ bhavatyasminbhaviṣyati
urdhvaṃ nāsākṣikarṇāsyairmeḍhrayonigudairadhaḥ / kupitaṃ romakūpaiśca samastaistatpravartate
ūrdhvaṃ sādhyaṃ kaphādyasmāttadvirecanasādhitam / bahvauṣadhāni pittasya vireko hi varauṣadham

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धन्वन्तरिर्dhanvantarirДханвантари
उवाचuvācaсказал
अथातोathātoтеперь же
रक्तपित्तस्यraktapittasyaкровяно-жёлчной
निदानंnidānaṃпричину
प्रवदाम्य्pravadāmyизреку
अहम्ahamя
भृश्bhṛśвесьма
ओष्णoṣṇaгорячим
तिक्तtiktaгорьким
कट्व्kaṭvострым
अम्लamlaкислым
लवण्lavaṇсолёным
आदिādiи прочим
विदाहिभिःvidāhibhiḥжгущим
कोद्रव्kodravкодравой
ओद्दालकैश्oddālakaiśударакой
चान्यैस्cānyaisи иными
तद्tadтем
उक्तैर्uktairназванными
अतिatiчрезмерно
सेवितैःsevitaiḥупотребляемыми
कुपितंkupitaṃвозбуждённая
पैत्तिकैःpaittikaiḥжёлчными
पित्तंpittaṃжёлчь
द्रवंdravaṃжидкую
रक्तञ्raktañкровь
caи
मूर्छतिmūrchatiохватывает
तैर्tairтеми
मिथस्mithasвзаимно
तुल्यtulyaравного
रूपत्वम्rūpatvamоблика
आगम्यāgamyaдостигнув
व्याप्नुवंस्vyāpnuvaṃsзаполняя
तनुम्tanumтело
रक्तस्यraktasyaкрови
विकृतेःvikṛteḥот извращения
संसर्गाद्saṃsargādот смешения
दषणाद्daṣaṇādот порчи
अपिapiже
गन्धgandhaзапаха
वर्ण्varṇцвета
आनुवृत्तेषुānuvṛtteṣuпри уподоблении
रक्तेनraktenaкровью
व्यपदिश्यतेvyapadiśyateназывается
प्रभवत्य्prabhavatyвозникает
असृजःasṛjaḥкрови
स्थानात्sthānātиз места
प्लीहतोplīhatoот селезёнки
यकृतश्yakṛtaśи печени
सःsaḥона
शिरोśiroголовы
गुरुत्वम्gurutvamтяжесть
अरुचिःaruciḥотвращение к еде
शीत्śītхолода
एच्छाecchāжелание
धूमकोdhūmakoдымность
म्लकःmlakaḥкислота
छर्धितश्chardhitaśрвотные позывы
छर्दिchardiрвота
भत्स्यंbhatsyaṃотвращение
कासःkāsaḥкашель
श्वासोśvāsoодышка
भ्रमःbhramaḥголовокружение
क्लमःklamaḥутомление
लोहितोlohitoкрасный
naне
हितोhitoблаг
मत्स्यmatsyaрыбный
गन्ध्gandhзапах
आस्यात्वञ्āsyātvañво рту
विज्वरेvijvareпри безлихорадочном
रक्तraktaкрасный
हारिद्रhāridraжёлтый
हरितharitaзелёный
वर्णताvarṇatāцветность
नयन्nayanглаз
आदिषुādiṣuи прочем
नीलnīlaсиних
पीतानांpītānāṃжёлтых
वर्णानाम्varṇānāmцветов
अविवेचनम्avivecanamнеразличение
स्वप्नेsvapneво сне
इन्मादinmādaбезумия
धर्मित्वंdharmitvaṃсвойство
भवत्य्bhavatyбывает
अस्मिन्asminу него
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
उर्ध्वंurdhvaṃвверх
नास्nāsносом
आक्षिākṣiглазами
कर्ण्karṇушами
आस्यैर्āsyairустами
मेढ्रmeḍhraудом
योनिyoniлоном
गुदैर्gudairзадом
अधःadhaḥвниз
रोमकूपैश्romakūpaiśпорами волос
समस्तैस्samastaisвсеми
तत्tatона
प्रवर्ततेpravartateисходит
ऊर्ध्वंūrdhvaṃверхняя
साध्यंsādhyaṃисцелима
कफाद्kaphādот слизи
यस्मात्yasmātоттого
विरेचनvirecanaпослаблением
साधितम्sādhitamисцеляема
बह्व्bahvмного
औषधानिauṣadhāniлекарств
पित्तस्यpittasyaжёлчи
विरेकोvirekoпослабление
हिhiведь
वरvaraлучшее
औषधम्auṣadhamлекарство
Translation

Дханвантари сказал: теперь же изреку причину кровяно-жёлчной. Весьма горячим, горьким, острым, кислым, солёным и прочим жгущим, кодравой, ударакой и иными названными, чрезмерно употребляемыми, возбуждённая жёлчными жёлчь охватывает жидкую кровь. Достигнув с ними взаимно равного облика и заполняя тело, — от извращения жёлчи и крови, от смешения и от порчи, при уподоблении запаха и цвета, — она называется кровяною; и возникает она из места крови, от селезёнки и печени. Тяжесть головы, отвращение к еде, желание холода, дымность, кислота, рвотные позывы, рвота, отвращение, кашель, одышка, головокружение, утомление; красный цвет — не благ; рыбный запах во рту при безлихорадочном; красная, жёлтая и зелёная цветность в глазах и прочем; неразличение синих, красных и жёлтых цветов и во сне свойство безумия — то бывает у него и то будет. Возбуждённая, она исходит вверх — носом, глазами, ушами и устами, вниз — удом, лоном и задом, и всеми порами волос. Верхняя исцелима, ибо она от слизи, и исцеляется послаблением; много лекарств у жёлчи, но послабление — лучшее лекарство.

Version

4b673273b68f · published Sep 2, 2026, 3:15:07 PM UTC

Available inRU

Page between verses with