Garuḍa Purāṇa
The Aetiology of Dyspnoea1.150.1-9
586 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.150.1-9

Dhanvantarir

Devanāgarī

धन्वन्तरिरुवाच । अथातः श्वासरोगस्य निदानं प्रवदाम्यहम् । कासवृद्ध्या भवेच्छ्वासः पूर्वैर्वा दोषकोपनैः
आमातिसारवमथुविषपाण्डुज्वरैरपि । रजोधूमानिलैर्मर्मघातादपि हिमाम्बुना
क्षुद्रकस्तमकश्छिन्नो महानूर्ध्वश्च पञ्चमः । कफोपरुद्धगमनपवनो विष्वगास्थितः
प्राणोदकान्नवाहीनि दुष्टस्रोतांसि दूषयन् । उरः स्थः कुरुते श्वासमामाशयसमुद्भवम्
प्राग्रूपं तस्य हृत्पार्श्वशूलं प्राणविलोमता । आनाहः शङ्खभेदश्च तत्रायासो ऽतिभोजनैः
प्रेरितः प्रेरयन्क्षुद्रं स्वयं स समलं मरुत् । प्रतिलोमं शिरा गच्छेदुदीर्य पवनः कफम्
परिगृह्यशिरोग्रीवमुरः पार्श्वे च पीडयन् । कासं घुर्घुरकं मोहमरुचिम्पीनसं भृशम्
करोति तीव्रवेगञ्च श्वासं प्राणोपतापिनम् । प्रताम्येत्तस्य वेगेनष्ठीवनान्ते क्षणं सुखी
कृच्छ्राच्छयानः श्वसिति निषण्णः स्वास्थ्यमर्हति । उच्छ्रिताक्षो ललाटेन स्विद्यता भृशमार्तिमान्

Transliteration (IAST)

dhanvantariruvāca / athātaḥ śvāsarogasya nidānaṃ pravadāmyaham / kāsavṛddhyā bhavecchvāsaḥ pūrvairvā doṣakopanaiḥ
āmātisāravamathuviṣapāṇḍujvarairapi / rajodhūmānilairmarmaghātādapi himāmbunā
kṣudrakastamakaśchinno mahānūrdhvaśca pañcamaḥ / kaphoparuddhagamanapavano viṣvagāsthitaḥ
prāṇodakānnavāhīni duṣṭasrotāṃsi dūṣayan / uraḥ sthaḥ kurute śvāsamāmāśayasamudbhavam
prāgrūpaṃ tasya hṛtpārśvaśūlaṃ prāṇavilomatā / ānāhaḥ śaṅkhabhedaśca tatrāyāso 'tibhojanaiḥ
preritaḥ prerayankṣudraṃ svayaṃ sa samalaṃ marut / pratilomaṃ śirā gacchedudīrya pavanaḥ kapham
parigṛhyaśirogrīvamuraḥ pārśve ca pīḍayan / kāsaṃ ghurghurakaṃ mohamarucimpīnasaṃ bhṛśam
karoti tīvravegañca śvāsaṃ prāṇopatāpinam / pratāmyettasya vegenaṣṭhīvanānte kṣaṇaṃ sukhī
kṛcchrācchayānaḥ śvasiti niṣaṇṇaḥ svāsthyamarhati / ucchritākṣo lalāṭena svidyatā bhṛśamārtimān

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धन्वन्तरिर्dhanvantarirДханвантари
उवाचuvācaсказал
अथातःathātaḥтеперь же
श्वासśvāsaодышки
रोगस्यrogasyaнедуга
निदानंnidānaṃпричину
प्रवदाम्य्pravadāmyизреку
अहम्ahamя
कासkāsaкашля
वृद्ध्याvṛddhyāот усиления
भवेच्bhavecбывает
छ्वासःchvāsaḥодышка
पूर्वैर्pūrvairпрежними
वाили
दोषdoṣaдош
कोपनैःkopanaiḥвозбудителями
आम्āmсырьём
आतिसारātisāraпоносом
वमथुvamathuрвотою
विषviṣaядом
पाण्डुpāṇḍuбледностью
ज्वरैर्jvarairлихорадками
अपिapiже
रजोrajoпылью
धूम्dhūmдымом
आनिलैर्ānilairветрами
मर्मmarmaуязвимых мест
घाताद्ghātādот удара
हिमाम्बुनाhimāmbunāледяной водой
क्षुद्रकस्kṣudrakasмалая
तमकस्tamakasтамака
छिन्नोchinnoпрерывистая
महान्mahānвеликая
ऊर्ध्वश्ūrdhvaśверхняя
पञ्चमःpañcamaḥпятая
कफ्kaphслизью
ओपरुद्धoparuddhaзаграждённое
गमनgamanaхождение
पवनोpavanoветер
विष्वग्viṣvagповсюду
आस्थितःāsthitaḥпребывающий
प्राण्prāṇдыхания
ओदक्odakводы
आन्नānnaпищи
वाहीनिvāhīniнесущие
दुष्टduṣṭaиспорченные
स्रोतांसिsrotāṃsiпротоки
दूषयन्dūṣayanпортя
स्थःsthaḥпребывающий
उरःuraḥв груди
कुरुतेkuruteтворит
श्वासम्śvāsamодышку
आमाशयāmāśayaжелудка
समुद्भवम्samudbhavamвозникшую
प्राग्रूपंprāgrūpaṃпредвестие
तस्यtasyaеё
हृत्hṛtсердца
पार्श्वpārśvaбоков
शूलंśūlaṃколотьё
विलोमताvilomatāпротивотечение
आनाहःānāhaḥвздутие
शङ्खśaṅkhaвисков
भेदश्bhedaśломота
तत्र्tatrтам
आयासोāyāsoнапряжение
तिभोजनैःtibhojanaiḥперееданием
प्रेरितःpreritaḥподгоняемый
प्रेरयन्prerayanподгоняя
क्षुद्रंkṣudraṃмалую
स्वयंsvayaṃсам
saон
समलंsamalaṃс нечистотою
मरुत्marutветер
प्रतिलोमंpratilomaṃпротив течения
शिराśirāпо жилам
गच्छेद्gacchedидёт
उदीर्यudīryaподняв
पवनःpavanaḥветер
कफम्kaphamслизь
परिगृह्यparigṛhyaзахватив
शिरोśiroголову
ग्रीवम्grīvamшею
पार्श्वेpārśveбока
caи
पीडयन्pīḍayanтесня
कासंkāsaṃкашель
घुर्घुरकंghurghurakaṃс хрипом
मोहम्mohamпомрачение
अरुचिम्arucimотвращение к еде
पीनसंpīnasaṃнасморк
भृशम्bhṛśamвесьма
करोतिkarotiтворит
तीव्रtīvraрезкий
वेगञ्vegañпорыв
श्वासंśvāsaṃодышку
ओपतापिनम्opatāpinamжгущую
प्रताम्येत्pratāmyetизнемогает
वेगेनvegenaпорывом
ष्ठीवन्ṣṭhīvanотхаркивания
आन्तेānteв конце
क्षणंkṣaṇaṃна миг
सुखीsukhīлегко
कृच्छ्राच्kṛcchrācс трудом
छयानःchayānaḥлежащий
श्वसितिśvasitiдышит
निषण्णःniṣaṇṇaḥсидящий
स्वास्थ्यम्svāsthyamоблегчение
अर्हतिarhatiобретает
उच्छ्रित्ucchritвздёрнутые
आक्षोākṣoглаза
ललाटेनlalāṭenaлбом
स्विद्यताsvidyatāпотеющим
आर्तिमान्ārtimānстраждущий
Translation

Дханвантари сказал: теперь же изреку причину недуга одышки. Одышка бывает от усиления кашля или от прежде названных возбудителей дош, а также от сырья, поноса, рвоты, яда, бледности и лихорадок, от пыли, дыма и ветров, от удара по уязвимому месту и от ледяной воды. Малая, тамака, прерывистая, великая и пятая — верхняя. Ветер, чьё хождение заграждено слизью, пребывающий повсюду, портя испорченные протоки, несущие дыхание, воду и пищу, и пребывая в груди, творит одышку, возникшую из желудка. Предвестие её — колотьё в сердце и боках, противотечение дыхания, вздутие и ломота в висках; там же напряжение — от переедания. Подгоняемый и подгоняя малую, сам с нечистотою, ветер идёт по жилам против течения и, подняв слизь, захватив голову и шею и тесня грудь и бока, творит кашель с хрипом, помрачение, отвращение к еде, сильный насморк и резкий порыв одышки, жгущей жизнь. От порыва её он изнемогает, а по окончании отхаркивания на миг ему легко. Лёжа он дышит с трудом, а сидя обретает облегчение — со вздёрнутыми глазами и потеющим лбом, весьма страждущий.

Version

4697db623221 · published Sep 2, 2026, 3:21:25 PM UTC

Available inRU

Page between verses with