Garuḍa Purāṇa
The Aetiology of Cough1.149.11-21
585 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.149.11-21
Devanāgarī

कुपितः कुरुते कासं कफं तेन सशोणितम् । पीतं श्यावञ्च शुष्कञ्च ग्रथितं कुपितं बहु
ष्ठीवेत्कण्ठेन रुजता विभिन्नेनैव चोरसा । सूचीभिरिव तीक्ष्णाभिस्तुद्यमानेन शूलिना
दुः खस्पर्शेन शूलेन भेदपीडाहितापिना । पर्वभेदज्वरश्वासतृष्णावैस्वर्यकम्पवान्
पारावत इवोत्कूजन्पार्श्वशूली ततो ऽस्य च । कफाद्यैर्वमनं पक्तिबलवर्णञ्च हीयते
क्षीणस्य सासृङ्मूत्रत्वं श्वासपृष्टकटिग्रहः । षायुप्रधानाः कुपिता धावतो राजयक्ष्मणः
कर्वन्ति यक्ष्मायतने कासं ष्ठीवत्कफं ततः । पूतिपूयोपमं वीतं मिश्रं हरितलोहितम्
सुप्यते तुद्यत इव हृदयं पचतीव च । अकस्मादुष्णशीतेच्छा बह्वाशित्वं बलक्षयः
स्निग्धप्रसन्नवक्रत्वं श्रीमद्दर्शननेत्रता । ततो ऽस्य क्षयरूपाणि सर्वाण्याविर्भवन्ति च
इत्येष क्षयजः कास क्षीणानां देहनाशनः । याप्यौ वा बलिनां तद्वत्क्षतजो ऽपि नवौ तु तौ
सिध्येतामपि सामर्थ्यात्साध्यादौ च पृथक्क्रमः । मिश्रा याप्याश्च ये सर्वे जरसः स्थविरस्य च
कासश्वासक्षयच्छर्दिस्वरसादादयो गदाः । भवन्त्युपेक्षया यस्मात्तस्मात्तास्त्वरया जयेत्

Transliteration (IAST)

kupitaḥ kurute kāsaṃ kaphaṃ tena saśoṇitam / pītaṃ śyāvañca śuṣkañca grathitaṃ kupitaṃ bahu
ṣṭhīvetkaṇṭhena rujatā vibhinnenaiva corasā / sūcībhiriva tīkṣṇābhistudyamānena śūlinā
duḥ khasparśena śūlena bhedapīḍāhitāpinā / parvabhedajvaraśvāsatṛṣṇāvaisvaryakampavān
pārāvata ivotkūjanpārśvaśūlī tato 'sya ca / kaphādyairvamanaṃ paktibalavarṇañca hīyate
kṣīṇasya sāsṛṅmūtratvaṃ śvāsapṛṣṭakaṭigrahaḥ / ṣāyupradhānāḥ kupitā dhāvato rājayakṣmaṇaḥ
karvanti yakṣmāyatane kāsaṃ ṣṭhīvatkaphaṃ tataḥ / pūtipūyopamaṃ vītaṃ miśraṃ haritalohitam
supyate tudyata iva hṛdayaṃ pacatīva ca / akasmāduṣṇaśītecchā bahvāśitvaṃ balakṣayaḥ
snigdhaprasannavakratvaṃ śrīmaddarśananetratā / tato 'sya kṣayarūpāṇi sarvāṇyāvirbhavanti ca
ityeṣa kṣayajaḥ kāsa kṣīṇānāṃ dehanāśanaḥ / yāpyau vā balināṃ tadvatkṣatajo 'pi navau tu tau
sidhyetāmapi sāmarthyātsādhyādau ca pṛthakkramaḥ / miśrā yāpyāśca ye sarve jarasaḥ sthavirasya ca
kāsaśvāsakṣayacchardisvarasādādayo gadāḥ / bhavantyupekṣayā yasmāttasmāttāstvarayā jayet

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुपितःkupitaḥвозбуждённый
कुरुतेkuruteтворит
कासंkāsaṃкашель
कफंkaphaṃслизь
तेनtenaтем
सशोणितम्saśoṇitamс кровью
पीतंpītaṃжёлтую
श्यावञ्śyāvañтёмную
शुष्कञ्śuṣkañсухую
ग्रथितंgrathitaṃкомковатую
कुपितंkupitaṃвозбуждённую
बहुbahuобильную
ष्ठीवेत्ṣṭhīvetотхаркивает
कण्ठेनkaṇṭhenaгорлом
रुजताrujatāболящим
विभिन्नेन्vibhinnenразорванной
ऐवaivaже
चोरसाcorasāгрудью
सूचीभिर्sūcībhirиглами
इवivaсловно
तीक्ष्णाभिस्tīkṣṇābhisострыми
तुद्यमानेनtudyamānenaколеблемой
शूलिनाśūlināс колотьём
दुःduḥстра
खस्पर्शेनkhasparśenaданием прикосновения
शूलेनśūlenaколотьём
भेदbhedaломотою
पीड्pīḍтеснением
आहितापिनाāhitāpināжгущим
पर्वparvaсуставов
ज्वरjvaraлихорадка
श्वासśvāsaодышка
तृष्णाtṛṣṇāжажда
वैस्वर्यvaisvaryaхрипота
कम्पवान्kampavānдрожь
पारावतpārāvataголубем
ओत्कूजन्otkūjanворкующий
पार्श्वpārśvaбоков
शूलीśūlīс колотьём
ततोtatoзатем
स्यsyaу него
कफाद्यैर्kaphādyairслизью и прочим
वमनंvamanaṃрвота
पक्तिpaktiпищеварение
बलbalaсила
वर्णञ्varṇañцвет
हीयतेhīyateубывают
क्षीणस्यkṣīṇasyaу истощённого
सासृङ्sāsṛṅс кровью
मूत्रत्वंmūtratvaṃмочеиспускание
पृष्टpṛṣṭaспины
कटिkaṭiпоясницы
ग्रहःgrahaḥсхватывание
प्रधानाःpradhānāḥпреобладающие
कुपिताkupitāвозбуждённые
धावतोdhāvatoбегущей
राजयक्ष्मणःrājayakṣmaṇaḥцарской чахотки
कर्वन्तिkarvantiтворят
यक्ष्मायतनेyakṣmāyataneв месте чахотки
ष्ठीवत्ṣṭhīvatотхаркивает
ततःtataḥзатем
पूतिpūtiгнилому
पूय्pūyгною
ओपमंopamaṃподобную
वीतंvītaṃсмешанную
मिश्रंmiśraṃсмешанную
हरितharitaзелёную
लोहितम्lohitamкрасную
सुप्यतेsupyateнемеет
तुद्यतtudyataколется
हृदयंhṛdayaṃсердце
पचतीpacatīварится
caи
अकस्माद्akasmādвнезапно
उष्णuṣṇaгорячего
शीत्śītхолодного
एच्छाecchāжелание
बह्व्bahvмного
आशित्वंāśitvaṃедение
क्षयःkṣayaḥубыль
प्रसन्नprasannaясность
वक्रत्वंvakratvaṃлица
श्रीमद्śrīmadпрекрасное
दर्शनdarśanaвидение
नेत्रताnetratāглаз
क्षयkṣayaистощения
रूपाणिrūpāṇiпризнаки
सर्वाण्य्sarvāṇyвсе
आविर्भवन्तिāvirbhavantiпроявляются
इत्येषityeṣaтаков
क्षयजःkṣayajaḥот истощения
कासkāsaкашель
क्षीणानांkṣīṇānāṃу истощённых
देहdehaтела
नाशनःnāśanaḥгубитель
याप्यौyāpyauтерпимы
वाили
बलिनांbalināṃу сильных
तद्वत्tadvatтак же
क्षतजोkṣatajoот ранения
पिpiже
नवौnavauновые
तुtuже
तौtauоба
सिध्येताम्sidhyetāmисцеляются
अपिapiже
सामर्थ्यात्sāmarthyātпо силе
साध्य्sādhyисцелимого
आदौādauи прочего
पृथक्pṛthakотдельный
क्रमःkramaḥпорядок
मिश्राmiśrāсмешанные
याप्याश्yāpyāśтерпимы
येyeкоторые
सर्वेsarveвсе
जरसःjarasaḥстарости
स्थविरस्यsthavirasyaу старика
च्छर्दिcchardiрвота
स्वरsvaraголоса
साद्sādослабление
आदयोādayoи прочие
गदाःgadāḥнедуги
भवन्त्य्bhavantyбывают
उपेक्षयाupekṣayāот небрежения
यस्मात्yasmātоттого
तस्मात्tasmātпотому
तास्tāsих
त्वरयाtvarayāпоспешностью
जयेत्jayetда победит
Translation

…возбуждённый, творит кашель, и тем — слизь с кровью, жёлтую, тёмную, сухую, комковатую, возбуждённую, обильную. Отхаркивает он болящим горлом и словно разорванной грудью, колеблемой острыми иглами, с колотьём, с мучительным прикосновением, с ломотою, теснением и жгучестью; с ломотою суставов, лихорадкою, одышкой, жаждою, хрипотою и дрожью, воркующий, словно голубь, с колотьём в боках. Затем у него рвота слизью и прочим, а пищеварение, сила и цвет убывают. У истощённого — мочеиспускание с кровью, одышка, схватывание спины и поясницы; преобладающие возбуждённые доши бегущей царской чахотки творят кашель в месте чахотки, и он отхаркивает слизь, подобную гнилому гною, смешанную, зелёную и красную. Сердце немеет и словно колется и варится; внезапное желание то горячего, то холодного, обильное едение, убыль силы; сальность и ясность лица, прекрасный вид глаз, — и затем проявляются у него все признаки истощения. Таков кашель от истощения, губитель тела у истощённых. Терпимы они или же у сильных так же, как и кашель от ранения, если оба они новы: они исцеляются по силе, а при исцелимом и прочем — порядок отдельный. Смешанные же терпимы все — как у старости и у старика. Кашель, одышка, истощение, рвота, ослабление голоса и прочие недуги бывают от небрежения — потому да побеждает он их поспешностью.

Chapter colophon

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe kāsanidānaṃ nāma ekonapañcāśaduttaraśatatamo 'dhyāyaḥ

Version

65553496237c · published Sep 2, 2026, 3:18:29 PM UTC

Available inRU

Page between verses with