Garuḍa Purāṇa
The Aetiology of Cough1.149.1-10
584 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.149.1-10

Dhanvantarir

Devanāgarī

धन्वन्तरिरुवाच । आशुकारी यतः कासः स एवातः प्रवक्ष्यते । पञ्च कासाः स्मृता वातपित्तश्लेष्मक्षतक्षयैः
क्षयायोपेक्षिताः सर्वे बलिनश्चोत्तरोत्तरम् । तेषां भविष्यतां रूपं कण्ठे कण्डूररोचकः
शुष्ककर्णास्यकण्ठत्वं तत्राधोविहितो ऽनिलः । ऊर्ध्वं प्रवृत्तः प्राप्यो रस्तस्मिन्कण्ठे च संसृजन्
शिरास्रोतांसि संपूर्य ततो ऽङ्गान्युत्क्षिपन्ति च । क्षिपन्निवाक्षिणी क्लिष्टस्वरः पार्श्वे च पीडयन्
प्रवर्तते सवक्रेण भिन्नकांस्योपमध्वनिः । हृत्पार्श्वेरुशिरः शूलमोहक्षोभस्वरक्षयान्
करोति शुष्ककासञ्च महावेगरुजास्वनम् । सोंगहर्षो कफं शुष्कं कृछ्रान्मुक्त्वाल्पतां व्रजेत्
पित्तात्पीताक्षिकत्वं च तिक्तास्यत्वं ज्वरो भ्रमः । पित्तासृग्वमनं तृष्णा वैस्वर्यं धूमको मदः
प्रततं कासवेगे च ज्योतिषामिव दर्शनम् । कफादुरो ऽल्परुङ्मूर्धि हृदयं स्तिमिते गुरु
कण्ठे प्रलेपमदजं पीनसच्छर्द्यरोचकाः । रोमहर्षो धनस्निग्धंश्लेष्मणाञ्च प्रवर्तनम्
युद्धाद्यैः साहसैस्तैस्तैः सेवितैरयथाबलम् । उपस्यन्तः क्षतो वायुः पित्तेनानुगतो बली

Transliteration (IAST)

dhanvantariruvāca / āśukārī yataḥ kāsaḥ sa evātaḥ pravakṣyate / pañca kāsāḥ smṛtā vātapittaśleṣmakṣatakṣayaiḥ
kṣayāyopekṣitāḥ sarve balinaścottarottaram / teṣāṃ bhaviṣyatāṃ rūpaṃ kaṇṭhe kaṇḍūrarocakaḥ
śuṣkakarṇāsyakaṇṭhatvaṃ tatrādhovihito 'nilaḥ / ūrdhvaṃ pravṛttaḥ prāpyo rastasminkaṇṭhe ca saṃsṛjan
śirāsrotāṃsi saṃpūrya tato 'ṅgānyutkṣipanti ca / kṣipannivākṣiṇī kliṣṭasvaraḥ pārśve ca pīḍayan
pravartate savakreṇa bhinnakāṃsyopamadhvaniḥ / hṛtpārśveruśiraḥ śūlamohakṣobhasvarakṣayān
karoti śuṣkakāsañca mahāvegarujāsvanam / soṃgaharṣo kaphaṃ śuṣkaṃ kṛchrānmuktvālpatāṃ vrajet
pittātpītākṣikatvaṃ ca tiktāsyatvaṃ jvaro bhramaḥ / pittāsṛgvamanaṃ tṛṣṇā vaisvaryaṃ dhūmako madaḥ
pratataṃ kāsavege ca jyotiṣāmiva darśanam / kaphāduro 'lparuṅmūrdhi hṛdayaṃ stimite guru
kaṇṭhe pralepamadajaṃ pīnasacchardyarocakāḥ / romaharṣo dhanasnigdhaṃśleṣmaṇāñca pravartanam
yuddhādyaiḥ sāhasaistaistaiḥ sevitairayathābalam / upasyantaḥ kṣato vāyuḥ pittenānugato balī

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धन्वन्तरिर्dhanvantarirДханвантари
उवाचuvācaсказал
आशुकारीāśukārīбыстро действующий
यतःyataḥпоскольку
कासःkāsaḥкашель
saон
एवातःevātaḥпотому же
प्रवक्ष्यतेpravakṣyateизлагается
पञ्चpañcaпять
कासाःkāsāḥкашлей
स्मृताsmṛtāуказаны
वातvātaветром
पित्तpittaжёлчью
श्लेष्मśleṣmaслизью
क्षतkṣataранением
क्षयैःkṣayaiḥистощением
क्षयायोkṣayāyoк истощению
पेक्षिताःpekṣitāḥоставленные без внимания
सर्वेsarveвсе
बलिनश्balinaśсильные
चोत्तरोत्तरम्cottarottaramи чем далее
तेषांteṣāṃу них
भविष्यतांbhaviṣyatāṃбудущих
रूपंrūpaṃпризнак
कण्ठेkaṇṭheв горле
कण्डूर्kaṇḍūrзуд
अरोचकःarocakaḥотвращение к еде
शुष्कśuṣkaсухость
कर्ण्karṇушей
आस्यāsyaрта
कण्ठत्वंkaṇṭhatvaṃгорла
तत्र्tatrтам
आधोādhoвниз
विहितोvihitoнаправленный
निलःnilaḥветер
ऊर्ध्वंūrdhvaṃвверх
प्रवृत्तःpravṛttaḥпошедший
प्राप्योprāpyoдостигнув
तस्मिन्tasminв том
caи
संसृजन्saṃsṛjanсмешиваясь
शिराśirāжил
स्रोतांसिsrotāṃsiпротоки
संपूर्यsaṃpūryaнаполнив
ततोtatoзатем
ङ्गान्य्ṅgānyчлены
उत्क्षिपन्तिutkṣipantiвздымают
क्षिपन्न्kṣipannвздымая
इवivaсловно
अक्षिणीakṣiṇīглаза
क्लिष्टkliṣṭaсдавленный
स्वरःsvaraḥголос
पार्श्वेpārśveв боку
पीडयन्pīḍayanтеснящий
प्रवर्ततेpravartateисходит
सवक्रेणsavakreṇaс искривлением
भिन्नbhinnaтреснувшей
कांस्य्kāṃsyбронзе
ओपमopamaподобный
ध्वनिःdhvaniḥзвук
हृत्hṛtсердца
पार्श्वेpārśveбоков
शिरःśiraḥголовы
शूलśūlaколотьё
मोहmohaпомрачение
क्षोभkṣobhaвозмущение
स्वरsvaraголоса
क्षयान्kṣayānубыль
करोतिkarotiтворит
शुष्कśuṣkaсухой
कासञ्kāsañкашель
महाmahāвеликой
वेगvegaпорыва
रुजाrujāболью
स्वनम्svanamсо звуком
ंगहर्षोṃgaharṣoс ознобом членов
कफंkaphaṃслизь
शुष्कंśuṣkaṃсухую
कृछ्रान्kṛchrānс трудом
मुक्त्वाmuktvāизвергнув
अल्पतांalpatāṃоблегчение
व्रजेत्vrajetобретает
पित्तात्pittātот жёлчи
पीत्pītжелтизна
आक्षिकत्वंākṣikatvaṃглаз
तिक्त्tiktгоречь
आस्यत्वंāsyatvaṃво рту
ज्वरोjvaroлихорадка
भ्रमःbhramaḥголовокружение
असृग्asṛgкрови
वमनंvamanaṃрвота
तृष्णाtṛṣṇāжажда
वैस्वर्यंvaisvaryaṃхрипота
धूमकोdhūmakoдымность
मदःmadaḥопьянение
प्रततंpratataṃнепрестанно
वेगेvegeпри порыве
ज्योतिषाम्jyotiṣāmсветил
दर्शनम्darśanamвидение
कफाद्kaphādот слизи
उरोuroгрудь
ल्परुङ्lparuṅмало болит
मूर्धिmūrdhiв голове
हृदयंhṛdayaṃсердце
स्तिमितेstimiteотяжелевшем
गुरुguruтяжело
प्रलेपम्pralepamналёт
पीनसpīnasaнасморк
च्छर्द्य्cchardyрвота
अरोचकाःarocakāḥотвращение к еде
रोमहर्षोromaharṣoдрожь волосков
धनdhanaгустой
स्निग्धsnigdhaсальной
श्लेष्मणाञ्śleṣmaṇāñслизи
प्रवर्तनम्pravartanamисхождение
युद्ध्yuddhбитвой
आद्यैःādyaiḥи прочим
साहसैस्sāhasaisдерзостями
तैस्taisтеми
सेवितैर्sevitairсовершаемыми
अयथाबलम्ayathābalamне по силе
क्षतोkṣatoизраненный
वायुःvāyuḥветер
पित्तेन्pittenжёлчью
आनुगतोānugatoсопровождаемый
बलीbalīсильный
Translation

Дханвантари сказал: поскольку кашель действует быстро, он потому же и излагается. Пять кашлей указаны: от ветра, жёлчи, слизи, ранения и истощения. Оставленные без внимания, все они ведут к истощению и всё сильнее чем далее. Признак их, ещё будущих: зуд в горле, отвращение к еде, сухость ушей, рта и горла. Там ветер, направленный вниз, пошедший вверх и достигший горла, смешиваясь в нём, наполняет жилы и протоки и затем вздымает члены, словно вздымая и глаза; голос сдавленный, теснит в боку; исходит он с искривлением, звуком подобный треснувшей бронзе, творя колотьё в сердце, боках и голове, помрачение, возмущение, убыль голоса и сухой кашель — с болью великого порыва и со звуком, с ознобом членов; с трудом извергнув сухую слизь, больной обретает облегчение. От жёлчи — желтизна глаз, горечь во рту, лихорадка, головокружение, рвота жёлчью и кровью, жажда, хрипота, дымность, опьянение и непрестанно при порыве кашля — видение словно светил. От слизи — грудь мало болит, в голове и в сердце отяжелевшем тяжело, налёт в горле, насморк, рвота, отвращение к еде, дрожь волосков и исхождение густой сальной слизи. От битв и прочих дерзостей, совершаемых не по силе, израненный ветер, сопровождаемый жёлчью, сильный…

Version

0328d007fc41 · published Sep 2, 2026, 3:18:29 PM UTC

Available inRU

Page between verses with