Garuḍa Purāṇa
The Aetiology of Intoxication1.155.19-27
598 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.155.19-27
Devanāgarī

वसासृक्क्लेदनावाहिस्रोतोरोधः सुद्भवाः । मदमूर्छापसंन्यासा यथोत्तरबलोद्भवाः
मदो ऽत्र दोषैः सर्वैस्तु रक्तमद्यविषैरपि । शक्त्यानन्त्याद्गताभासश्चलश्छलितवेष्टितः
रूक्षश्यामारुणतनुर्मद्ये वातोद्भवे भवेत् । पित्तेन क्रोधनो रक्तपीताभः कलहप्रियः
स्वप्ने ऽसम्बद्धवाक्यादिः कफाद्ध्यानपरो हि सः । सर्वोत्थसन्निपातेन रक्तस्तम्भाङ्गदूषणम्
पित्तलिङ्गत्वमाद्येन विकृतेहा स्वराज्ञता । विसत्कम्पोतिनिद्रा च सर्वेभ्यो ऽभ्यधिकं श्रमः
लक्षयेल्लक्षणोत्कर्षाद्वातादीञ्छोणितादिषु । अरुणं नीलकृष्णं वा सम्प्रविश्यन्विशेत्तमः
शीघ्रं च प्रतिबुध्येत हृत्पीडा वेपथुर्भ्रमः । कासः श्यावारुणा च्छाया मूर्छायां मारुतात्मकः
पित्तेन रक्तं पीतं वा नभः पश्यन्विशेत्तमः । विबुध्येत च सस्वेदो दाहतृष्णोपपीडितः
भिन्नवत्पीतनीलाभो रक्तनीलाकुलेक्षणः । कफेन मेघसंकाशं पश्यत्याकाशमाविशेत्

Transliteration (IAST)

vasāsṛkkledanāvāhisrotorodhaḥ sudbhavāḥ / madamūrchāpasaṃnyāsā yathottarabalodbhavāḥ
mado 'tra doṣaiḥ sarvaistu raktamadyaviṣairapi / śaktyānantyādgatābhāsaścalaśchalitaveṣṭitaḥ
rūkṣaśyāmāruṇatanurmadye vātodbhave bhavet / pittena krodhano raktapītābhaḥ kalahapriyaḥ
svapne 'sambaddhavākyādiḥ kaphāddhyānaparo hi saḥ / sarvotthasannipātena raktastambhāṅgadūṣaṇam
pittaliṅgatvamādyena vikṛtehā svarājñatā / visatkampotinidrā ca sarvebhyo 'bhyadhikaṃ śramaḥ
lakṣayellakṣaṇotkarṣādvātādīñchoṇitādiṣu / aruṇaṃ nīlakṛṣṇaṃ vā sampraviśyanviśettamaḥ
śīghraṃ ca pratibudhyeta hṛtpīḍā vepathurbhramaḥ / kāsaḥ śyāvāruṇā cchāyā mūrchāyāṃ mārutātmakaḥ
pittena raktaṃ pītaṃ vā nabhaḥ paśyanviśettamaḥ / vibudhyeta ca sasvedo dāhatṛṣṇopapīḍitaḥ
bhinnavatpītanīlābho raktanīlākulekṣaṇaḥ / kaphena meghasaṃkāśaṃ paśyatyākāśamāviśet

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वस्vasжира
आसृक्āsṛkкрови
क्लेदन्kledanвлаги
आवाहिāvāhiнесущих
स्रोतोsrotoпротоков
रोधःrodhaḥзаграждение
सुद्भवाःsudbhavāḥвозникающие
मदmadaопьянение
मूर्छाmūrchāобморок
पसंन्यासाpasaṃnyāsāи оцепенение
यथोत्तरyathottaraчем далее
बल्balсилы
ओद्भवाःodbhavāḥвозникающие
मदोmadoопьянение
त्रtraздесь
दोषैःdoṣaiḥдошами
सर्वैस्sarvaisвсеми
तुtuже
रक्तraktaкровью
मद्यmadyaхмельным
विषैर्viṣairядами
अपिapiже
शक्त्य्śaktyсилы
आनन्त्याद्ānantyādот бесконечности
गताभासश्gatābhāsaśутративший вид
चलश्calaśдрожащий
छलितchalitaспотыкающийся
वेष्टितःveṣṭitaḥшатающийся
रूक्षrūkṣaсухое
श्याम्śyāmтёмное
आरुणāruṇaрыжее
तनुर्tanurтело
मद्येmadyeпри хмеле
वातोद्भवेvātodbhaveот ветра возникшем
भवेत्bhavetбывает
पित्तेनpittenaжёлчью
क्रोधनोkrodhanoгневливый
रक्तपीत्raktapītкрасно-жёлтый
आभःābhaḥвидом
कलहkalahaссоры
प्रियःpriyaḥлюбящий
स्वप्नेsvapneво сне
सम्बद्धsambaddhaнесвязная
वाक्याvākyāречь
दिःdiḥи прочее
कफाद्kaphādот слизи
ध्यानपरोdhyānaparoпогружённый в думу
हिhiведь
सःsaḥон
सर्व्sarvвсеми
ओत्थसन्निपातेनotthasannipātenaот саннипаты возникшим
रक्तस्raktasкрасный
स्तम्भ्stambhокоченение
आङ्गāṅgaчленов
दूषणम्dūṣaṇamпорча
पित्तpittaжёлчи
लिङ्गत्वम्liṅgatvamпризнаки
आद्येनādyenaпервым
विकृतेहाvikṛtehāизвращённые действия
स्वराज्ञताsvarājñatāнеузнавание голоса
विसत्visatи потеря
कम्पोkampoдрожь
तिनिद्राtinidrāчрезмерная сонливость
caи
सर्वेभ्योsarvebhyoиз всех
भ्यधिकंbhyadhikaṃсверх
श्रमःśramaḥутомление
लक्षयेल्lakṣayelда распознаёт
लक्षण्lakṣaṇпризнаков
ओत्कर्षाद्otkarṣādпо преобладанию
वात्vātветер
आदीञ्ādīñи прочие
छोणित्choṇitкрови
आदिषुādiṣuи прочем
अरुणंaruṇaṃрыжее
नीलnīlaсинее
कृष्णंkṛṣṇaṃчёрное
वाили
सम्प्रविश्यन्sampraviśyanвходя
विशेत्viśetвходит
तमःtamaḥво тьму
शीघ्रंśīghraṃбыстро
प्रतिबुध्येतpratibudhyetaпробуждается
हृत्hṛtсердца
पीडाpīḍāтеснение
वेपथुर्vepathurдрожь
भ्रमःbhramaḥголовокружение
कासःkāsaḥкашель
श्याव्śyāvтёмная
आरुणाāruṇāрыжая
च्छायाcchāyāтень
मूर्छायांmūrchāyāṃпри обмороке
मारुतात्मकःmārutātmakaḥот ветра
रक्तंraktaṃкрасное
पीतंpītaṃжёлтое
नभःnabhaḥнебо
पश्यन्paśyanвидя
विबुध्येतvibudhyetaпробуждается
सस्वेदोsasvedoс потом
दाहdāhaжжением
तृष्ण्tṛṣṇжаждою
ओपपीडितःopapīḍitaḥстеснённый
भिन्नवत्bhinnavatсловно разбитый
पीतpītaжёлтым
नीलाभोnīlābhoсиним видом
आकुल्ākulсмятенными
एक्षणःekṣaṇaḥглазами
कफेनkaphenaслизью
मेघmeghaоблаку
संकाशंsaṃkāśaṃподобное
पश्यत्य्paśyatyвидит
आकाशम्ākāśamнебо
आविशेत्āviśetвходит
Translation

От заграждения протоков, несущих жир, кровь и влагу, возникают опьянение, обморок и оцепенение — возникающие тем сильнее, чем далее. Опьянение здесь бывает и от всех дош, и от крови, хмельного и ядов: от бесконечности силы он утрачивает вид, дрожит, спотыкается и шатается. Тело сухое, тёмное и рыжее бывает при хмеле, возникшем от ветра. От жёлчи — гневливый, красно-жёлтый видом, любящий ссоры; во сне несвязная речь и прочее. От слизи он погружён в думу. При возникшем от саннипаты всех — красный, окоченение и порча членов. Признаки жёлчи с первым: извращённые действия, неузнавание голоса и потеря его, дрожь, чрезмерная сонливость и утомление сверх всего. Да распознаёт он ветер и прочее по преобладанию признаков — в крови и прочем. Входя в рыжее, синее или чёрное, он входит во тьму и быстро пробуждается; теснение сердца, дрожь, головокружение, кашель, тёмно-рыжая тень — обморок от ветра. От жёлчи — видя небо красным или жёлтым, он входит во тьму и пробуждается с потом, стеснённый жжением и жаждою; словно разбитый, жёлтым и синим видом, с красными, синими и смятенными глазами. От слизи — видит небо подобным облаку и входит во тьму.

Version

a4ee82c55e21 · published Sep 2, 2026, 3:38:59 PM UTC

Available inRU

Page between verses with