Garuḍa Purāṇa
The Aetiology of Intoxication1.155.1-9
596 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.155.1-9

Dhanvantarir

Devanāgarī

धन्वन्तरिरुवाच । वक्ष्ये मदात्ययादेश्च निदानं मुनिभाषितम् । तीक्ष्णाम्लरूक्षसूक्ष्माम्लव्यवायासुकरं लघु
विकाशि विशदं मद्यं मेदसो ऽस्माद्विपर्ययः । तीक्ष्णोदयाश्च दिव्युक्ताश्चित्तोपप्लविनो गुणाः
जीवितान्ताः प्रजायन्ते विषेणोत्कर्षवर्तिना । तीक्ष्णादिभिर्गुणैर्मद्यं मान्द्यदीनोजसो गुणान्
दशभिर्गुणैः संक्षोम्यं चेतो नयति चाक्रियम् । आद्ये मदे द्वितीये ऽपि प्रम (मो) दायतने स्थितः
दुर्विकल्पहतो मूढः सुखमित्यभिमुच्यते । मध्यमोत्तमयोः सन्धिं प्राप्य राजासनो मदः
निरङ्कुश इव व्यालो न किञ्चिन्नाचरेत्ततः । इयं भूमिरवाच्यानां दौः शीलस्येदमास्पदम्
एको ऽयं बहुमार्गायाः दुर्गर् (म) तेर्दर्शकः परम् । निश्चेष्टः सन्नवाक्शेते तृतीये ऽत्र मदे स्थितः
मरणादपि पापात्मा गतः पापतरां दशाम् । धर्माधर्मं सुखं दुः खं मानानर्थं हिताहितम्
न वेद शीकमोहार्तं शोष (क) मोहादिसंयुतः । सोन्मादभ्रममूर्छायां सापस्मारः पतत्यधः

Transliteration (IAST)

dhanvantariruvāca / vakṣye madātyayādeśca nidānaṃ munibhāṣitam / tīkṣṇāmlarūkṣasūkṣmāmlavyavāyāsukaraṃ laghu
vikāśi viśadaṃ madyaṃ medaso 'smādviparyayaḥ / tīkṣṇodayāśca divyuktāścittopaplavino guṇāḥ
jīvitāntāḥ prajāyante viṣeṇotkarṣavartinā / tīkṣṇādibhirguṇairmadyaṃ māndyadīnojaso guṇān
daśabhirguṇaiḥ saṃkṣomyaṃ ceto nayati cākriyam / ādye made dvitīye 'pi prama (mo) dāyatane sthitaḥ
durvikalpahato mūḍhaḥ sukhamityabhimucyate / madhyamottamayoḥ sandhiṃ prāpya rājāsano madaḥ
niraṅkuśa iva vyālo na kiñcinnācarettataḥ / iyaṃ bhūmiravācyānāṃ dauḥ śīlasyedamāspadam
eko 'yaṃ bahumārgāyāḥ durgar (ma) terdarśakaḥ param / niśceṣṭaḥ sannavākśete tṛtīye 'tra made sthitaḥ
maraṇādapi pāpātmā gataḥ pāpatarāṃ daśām / dharmādharmaṃ sukhaṃ duḥ khaṃ mānānarthaṃ hitāhitam
na veda śīkamohārtaṃ śoṣa (ka) mohādisaṃyutaḥ / sonmādabhramamūrchāyāṃ sāpasmāraḥ patatyadhaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धन्वन्तरिर्dhanvantarirДханвантари
उवाचuvācaсказал
वक्ष्येvakṣyeизреку
मद्madопьянения
आत्यय्ātyayизлишества
आदेश्ādeśи прочего
निदानंnidānaṃпричину
मुनिmuniмудрецами
भाषितम्bhāṣitamизречённую
तीक्ष्ण्tīkṣṇрезкое
आम्लāmlaкислое
रूक्षrūkṣaсухое
सूक्ष्म्sūkṣmтонкое
आम्लāmlaкислое
व्यवाय्vyavāyрастекающееся
आसुकरंāsukaraṃбыстродействующее
लघुlaghuлёгкое
विकाशिvikāśiраскрывающее
विशदंviśadaṃясное
मद्यंmadyaṃхмельное
मेदसोmedasoжира
स्माद्smādот него
विपर्ययःviparyayaḥпротивоположность
ओदयाश्odayāśвозникающие
दिव्युक्ताश्divyuktāśназванные
चित्त्cittума
ओपप्लविनोopaplavinoвозмущающие
गुणाःguṇāḥсвойства
जीवित्jīvitжизни
आन्ताःāntāḥконец
प्रजायन्तेprajāyanteвозникают
विषेण्viṣeṇядом
ओत्कर्षotkarṣaпревосходством
वर्तिनाvartināпребывающим
आदिभिर्ādibhirи прочими
गुणैर्guṇairсвойствами
मान्द्यmāndyaослабление
दीन्dīnубыль
ओजसोojasoоджаса
गुणान्guṇānсвойства
दशभिर्daśabhirдесятью
गुणैःguṇaiḥсвойствами
संक्षोम्यंsaṃkṣomyaṃвозмутив
चेतोcetoум
नयतिnayatiуводит
चाक्रियम्cākriyamв бездействие
आद्येādyeпри первом
मदेmadeопьянении
द्वितीयेdvitīyeпри втором
पिpiже
प्रमpramaвеселья
दायतनेdāyataneв месте
स्थितःsthitaḥпребывающий
दुर्विकल्पdurvikalpaдурными помыслами
हतोhatoпоражённый
मूढःmūḍhaḥобезумевший
सुखम्sukhamсчастьем
इत्य्ityтак
अभिमुच्यतेabhimucyateмнит
मध्यम्madhyamсреднего
ओत्तमयोःottamayoḥи высшего
सन्धिंsandhiṃстык
प्राप्यprāpyaдостигнув
राज्rājцарём
आसनोāsanoвоссевший
मदःmadaḥхмель
निरङ्कुशniraṅkuśaбез стрекала
इवivaсловно
व्यालोvyāloслон
naне
किञ्चिन्kiñcinничего
नाचरेत्nācaretне сделает
ततःtataḥзатем
इयंiyaṃэто
भूमिर्bhūmirпочва
अवाच्यानांavācyānāṃнесказуемого
शीलस्येदम्śīlasyedamнрава это
आस्पदम्āspadamместо
एकोekoодин
यंyaṃон
बहुbahuмногих
मार्गायाःmārgāyāḥпутей
दुर्गर्durgarк дурному
दर्शकःdarśakaḥуказатель
परम्paramвысший
निश्चेष्टःniśceṣṭaḥнедвижный
सन्न्sannбудучи
अवाक्avākбезгласный
शेतेśeteлежит
तृतीयेtṛtīyeпри третьем
त्रtraздесь
मरणाद्maraṇādсмерти
अपिapiдаже
पापात्माpāpātmāгрешный душою
गतःgataḥпришедший
पापतरांpāpatarāṃгорше греховное
दशाम्daśāmсостояние
धर्म्dharmдхарму
आधर्मंādharmaṃбеззаконие
सुखंsukhaṃсчастье
दुःduḥстра
खंkhaṃдание
मान्mānчести
आनर्थंānarthaṃбесчестье
हित्hitблаго
आहितम्āhitamнеблагое
वेदvedaведает
मोह्mohпомрачением
आर्तंārtaṃмучимый
शोषśoṣaиссушением
संयुतःsaṃyutaḥнаделённый
सोन्मादsonmādaс безумием
भ्रमbhramaголовокружением
मूर्छायांmūrchāyāṃпри обмороке
सापस्मारःsāpasmāraḥс падучей
पतत्य्patatyпадает
अधःadhaḥвниз
Translation

Дханвантари сказал: изреку причину опьянения, излишества и прочего, изречённую мудрецами. Резкое, кислое, сухое, тонкое, растекающееся, быстродействующее, лёгкое, раскрывающее и ясное — хмельное; жиру оно противоположность. Резкие и прочие названные свойства, возмущающие ум, возникают и доводят до конца жизни — ядом, пребывающим в превосходстве. Резкими и прочими свойствами хмельное ослабляет и убавляет свойства оджаса; десятью свойствами, возмутив ум, оно уводит его в бездействие. При первом опьянении и при втором пребывает он в месте веселья; поражённый дурными помыслами, обезумевший, он мнит это счастьем. Достигнув стыка среднего и высшего, хмель воссел царём: словно слон без стрекала, он не сделает ничего должного. Это почва несказуемого, это место дурного нрава; он один — высший указатель многих путей к дурному. Недвижный, безгласный, лежит он при третьем опьянении: грешный душою, пришедший в состояние горше самой смерти. Дхармы и беззакония, счастья и страдания, чести и бесчестья, благого и неблагого не ведает он, мучимый помрачением, наделённый иссушением и помрачением; с безумием и головокружением, при обмороке, с падучей падает он вниз.

Version

bd7dd84f0b37 · published Sep 2, 2026, 3:38:59 PM UTC

Available inRU

Page between verses with