Garuḍa Purāṇa
The Aetiology of Heart Disease and Thirst1.154.11-20
595 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.154.11-20
Devanāgarī

मुखशोषो जलातृप्तिरन्नद्वेषः स्वरक्षयः । कण्ठोष्ठतालुकार्कश्याज्जिह्वानिष्क्रमणे क्लमः
प्रलापश्चित्तविभ्रंशो ह्युद्गराढ्यस्तथामयः । मारुतात्क्षामतादैन्यं शङ्खभे (तो) दः शिरौभ्रमः
गन्धाज्ञानास्यवैरस्यश्रुतिनिद्राबलक्षयाः । शीताम्लफेनवृद्धिश्च पित्तान्मूर्छास्यतिक्तता
रक्तेक्षणत्वं सततं शोषो दाहो ऽतिधूमकः । कफो रसाद्विकुपितस्तोयवाहिषु मारुतः
स्रोतस्तु सकफं तेन पङ्कवच्छोष्यते ततः । शूकैरिवाचितः कण्ठो निद्रा मधुरवक्रता
आध्मानं शिरसो जाड्यं स्तैमित्यच्छर्द्यरोचकम् । आलस्यमविपाकञ्च यः स स्यात्सर्वलक्षणः
आमोद्भवाच्च रक्तस्य संरोधाद्वातपित्तता । उष्णाक्रान्तस्य सहसा शीताम्भो भजतस्तृषा
उष्णादूर्ध्वं गतः कोष्ठं कुर्याद्वै पित्तजैवसा । या च पानातिपानोत्था तीक्ष्णाग्रे स्नेहपाकजा
स्निग्धकट्वम्ललवणभोजनेन कफोद्भवा । तृष्णारसक्षयोक्तेन लक्षणेन क्षयात्मिका
शोषमोहज्वराद्यन्यदीर्घरोगोपसर्गतः । या तृष्णा जायते तीव्रा सोपसर्गात्मिका स्मृता

Transliteration (IAST)

mukhaśoṣo jalātṛptirannadveṣaḥ svarakṣayaḥ / kaṇṭhoṣṭhatālukārkaśyājjihvāniṣkramaṇe klamaḥ
pralāpaścittavibhraṃśo hyudgarāḍhyastathāmayaḥ / mārutātkṣāmatādainyaṃ śaṅkhabhe (to) daḥ śiraubhramaḥ
gandhājñānāsyavairasyaśrutinidrābalakṣayāḥ / śītāmlaphenavṛddhiśca pittānmūrchāsyatiktatā
raktekṣaṇatvaṃ satataṃ śoṣo dāho 'tidhūmakaḥ / kapho rasādvikupitastoyavāhiṣu mārutaḥ
srotastu sakaphaṃ tena paṅkavacchoṣyate tataḥ / śūkairivācitaḥ kaṇṭho nidrā madhuravakratā
ādhmānaṃ śiraso jāḍyaṃ staimityacchardyarocakam / ālasyamavipākañca yaḥ sa syātsarvalakṣaṇaḥ
āmodbhavācca raktasya saṃrodhādvātapittatā / uṣṇākrāntasya sahasā śītāmbho bhajatastṛṣā
uṣṇādūrdhvaṃ gataḥ koṣṭhaṃ kuryādvai pittajaivasā / yā ca pānātipānotthā tīkṣṇāgre snehapākajā
snigdhakaṭvamlalavaṇabhojanena kaphodbhavā / tṛṣṇārasakṣayoktena lakṣaṇena kṣayātmikā
śoṣamohajvarādyanyadīrgharogopasargataḥ / yā tṛṣṇā jāyate tīvrā sopasargātmikā smṛtā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुखmukhaрта
शोषोśoṣoсухость
जल्jalводою
आतृप्तिर्ātṛptirненасытимость
अन्नannaк пище
द्वेषःdveṣaḥотвращение
स्वरsvaraголоса
क्षयःkṣayaḥубыль
कण्ठ्kaṇṭhгорла
ओष्ठoṣṭhaгуб
तालुक्tālukнёба
आर्कश्याज्ārkaśyājот шершавости
जिह्वाjihvāязыка
निष्क्रमणेniṣkramaṇeпри высовывании
क्लमःklamaḥутомление
प्रलापश्pralāpaśбред
चित्तcittaума
विभ्रंशोvibhraṃśoпомрачение
ह्य्hyведь
उद्गर्udgarотрыжкой
आढ्यस्āḍhyasобильный
तथाtathāтакже
मायःmāyaḥнедуг
मारुतात्mārutātот ветра
क्षामताkṣāmatāистощённость
दैन्यंdainyaṃподавленность
शङ्खśaṅkhaвисков
दःdaḥломота
शिरौśirauголовы
भ्रमःbhramaḥголовокружение
गन्ध्gandhзапаха
आज्ञान्ājñānнеощущение
आस्यāsyaрта
वैरस्यvairasyaбезвкусие
श्रुतिśrutiслуха
निद्राnidrāсна
बलbalaсилы
क्षयाःkṣayāḥубыль
शीत्śītхолодной
आम्लāmlaкислой
फेनphenaпены
वृद्धिश्vṛddhiśприбавление
पित्तान्pittānот жёлчи
मूर्छाmūrchāобморок
तिक्तताtiktatāгоречь
रक्त्raktкрасных
एक्षणत्वंekṣaṇatvaṃглаз
सततंsatataṃнепрестанно
दाहोdāhoжжение
तिधूमकःtidhūmakaḥвесьма дымный
कफोkaphoслизь
रसाद्rasādот сока
विकुपितस्vikupitasвозбуждённая
तोयtoyaводу
वाहिषुvāhiṣuв несущих
मारुतःmārutaḥветер
स्रोतस्srotasпроток
तुtuже
सकफंsakaphaṃсо слизью
तेनtenaтем
पङ्कवच्paṅkavacсловно грязь
छोष्यतेchoṣyateиссушается
ततःtataḥзатем
शूकैर्śūkairостями
इवाचितःivācitaḥсловно усеяно
कण्ठोkaṇṭhoгорло
निद्राnidrāсонливость
मधुरmadhuraсладость
वक्रताvakratāво рту
आध्मानंādhmānaṃвздутие
शिरसोśirasoголовы
जाड्यंjāḍyaṃоцепенение
स्तैमित्य्staimityотяжеление
अच्छर्द्य्acchardyрвота
अरोचकम्arocakamотвращение к еде
आलस्यम्ālasyamвялость
अविपाकञ्avipākañнесварение
यःyaḥу кого
saтот
स्यात्syātбывает
सर्वलक्षणःsarvalakṣaṇaḥсо всеми признаками
आमोद्भवाच्āmodbhavācот сырья
रक्तस्यraktasyaкрови
संरोधाद्saṃrodhādот заграждения
वातपित्तताvātapittatāветра с жёлчью
उष्ण्uṣṇзноем
आक्रान्तस्यākrāntasyaобъятого
सहसाsahasāвнезапно
शीत्śītхолодную
आम्भोāmbhoводу
भजतस्bhajatasпринимающего
तृषाtṛṣāжажда
उष्णाद्uṣṇādот зноя
ऊर्ध्वंūrdhvaṃвверх
गतःgataḥушедший
कोष्ठंkoṣṭhaṃутробу
कुर्याद्kuryādтворит
वैvaiпоистине
पित्तजैवpittajaivaот жёлчи же
साона
याкоторая
पान्pānпитья
आतिपान्ātipānчрезмерного питья
ओत्थाotthāвозникшая
तीक्ष्ण्tīkṣṇрезким
आग्रेāgreвначале
स्नेहsnehaмасла
पाकजाpākajāот переваривания
स्निग्धsnigdhaжирной
कट्व्kaṭvострой
अम्लamlaкислой
लवणlavaṇaсолёной
भोजनेनbhojanenaедою
कफोद्भवाkaphodbhavāот слизи возникшая
तृष्णाtṛṣṇāжажда
रसrasaсока
क्षय्kṣayубыли
ओक्तेनoktenaсказанным
लक्षणेनlakṣaṇenaпризнаком
क्षयात्मिकाkṣayātmikāот истощения
शोषśoṣaиссушением
मोहmohaпомрачением
ज्वर्jvarлихорадкой
आद्य्ādyи прочим
अन्यanyaиным
दीर्घdīrghaдолгим
रोगrogaнедугом
उपसर्गतःupasargataḥот осложнения
जायतेjāyateвозникает
तीव्राtīvrāрезкая
सोपसर्गात्मिकाsopasargātmikāот осложнения происшедшею
स्मृताsmṛtāуказана
Translation

Сухость рта, ненасытимость водою, отвращение к пище, убыль голоса, от шершавости горла, губ и нёба — утомление при высовывании языка, бред, помрачение ума и недуг, обильный отрыжкой. От ветра — истощённость, подавленность, ломота висков, головокружение, неощущение запаха, безвкусие во рту, убыль слуха, сна и силы, прибавление холодной кислой пены. От жёлчи — обморок, горечь во рту, непрестанно красные глаза, сухость, жжение и весьма дымный жар. Слизь, возбуждённая от сока, и ветер в водоносных протоках: проток со слизью тем иссушается, словно грязь, и горло затем словно усеяно остями; сонливость и сладость во рту, вздутие, оцепенение головы, отяжеление, рвота, отвращение к еде, вялость и несварение — у кого это, тот со всеми признаками. От сырья и от заграждения крови — ветер с жёлчью; у объятого зноем, внезапно принимающего холодную воду, — жажда. Ушедший вверх от зноя, он творит утробу — та жажда от жёлчи же; а та, что возникла от питья и чрезмерного питья, — от резкого вначале и от переваривания масла. От жирной, острой, кислой и солёной еды — возникшая от слизи; а с признаком, сказанным при убыли сока, — от истощения. И та резкая жажда, что возникает от иссушения, помрачения, лихорадки и иного долгого недуга, указана происшедшею от осложнения.

Chapter colophon

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe āmlapittanidānaṃ nāma catuḥpañcāśaduttaraśatatamo 'dhyāyaḥ

Version

b8fd9082fa09 · published Sep 2, 2026, 3:33:38 PM UTC

Available inRU

Page between verses with