Garuḍa Purāṇa
The Aetiology of Prameha1.159.11-20
614 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.159.11-20
Devanāgarī

दाहस्तृष्णाम्लिका मूर्छा विड्भेदः पित्तजन्मनाम् । वातजानामुदावर्तः कम्पहृद्गहलोलताः
शूलमुन्निद्राता शोषः श्वासः कासञ्च जायते । शराविका कच्छपिका ज्वालिनी विनतालजी
मसूरिका सर्षपिका पुत्रिणी सविदारिका । विद्रधिश्चेति पिडिकाः प्रमेहोपेक्षया दश
अन्नस्य कफसंश्लेषात्प्रायस्तत्र प्रवर्तनम् । स्वाद्वम्ललवणस्निग्धगुरुपिच्छिलशीतम्
नवं धान्यं सुरासूपमांसेक्षुगुडगोरसम् । एकस्थानासनवति शयनं विनिवर्तनम्
बस्तिमाश्रित्य कुरुते प्रमेहाद्दूषितः कफः । दूषयित्वा वपुः क्लेदं स्वेदमेदोवसामिषम्
पित्तं रक्तमतिक्षीणे कफादौ मूत्रसंश्रयम् । धातुं बस्तिमुपानीय तत्क्षयेच्चैव मारुतः
साध्यासाध्यप्रतीत्याद्याः मेहास्तेनैव तद्भवाः । समे समकृता दोषे परमत्वात्तथापि च
सामान्य लक्षणन्तेषां प्रभूताविलमूत्रता । दोषदूष्या विशेषे ऽपि तत्संयोगविशेषतः
मूत्रवर्णादिभेदेन भेदो मेहेषु कल्प्यते । अच्छं बहुसितं शीतं निर्गन्धमुदकोपमम्

Transliteration (IAST)

dāhastṛṣṇāmlikā mūrchā viḍbhedaḥ pittajanmanām / vātajānāmudāvartaḥ kampahṛdgahalolatāḥ
śūlamunnidrātā śoṣaḥ śvāsaḥ kāsañca jāyate / śarāvikā kacchapikā jvālinī vinatālajī
masūrikā sarṣapikā putriṇī savidārikā / vidradhiśceti piḍikāḥ pramehopekṣayā daśa
annasya kaphasaṃśleṣātprāyastatra pravartanam / svādvamlalavaṇasnigdhagurupicchilaśītam
navaṃ dhānyaṃ surāsūpamāṃsekṣuguḍagorasam / ekasthānāsanavati śayanaṃ vinivartanam
bastimāśritya kurute pramehāddūṣitaḥ kaphaḥ / dūṣayitvā vapuḥ kledaṃ svedamedovasāmiṣam
pittaṃ raktamatikṣīṇe kaphādau mūtrasaṃśrayam / dhātuṃ bastimupānīya tatkṣayeccaiva mārutaḥ
sādhyāsādhyapratītyādyāḥ mehāstenaiva tadbhavāḥ / same samakṛtā doṣe paramatvāttathāpi ca
sāmānya lakṣaṇanteṣāṃ prabhūtāvilamūtratā / doṣadūṣyā viśeṣe 'pi tatsaṃyogaviśeṣataḥ
mūtravarṇādibhedena bhedo meheṣu kalpyate / acchaṃ bahusitaṃ śītaṃ nirgandhamudakopamam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दाहस्dāhasжжение
तृष्णाtṛṣṇāжажда
अम्लिकाamlikāкислая отрыжка
मूर्छाmūrchāобморок
विड्भेदःviḍbhedaḥпонос
पित्तजन्मनाम्pittajanmanāmот жёлчи рождённых
वातजानाम्vātajānāmот ветра рождённых
उदावर्तःudāvartaḥзаворот
कम्पkampaдрожь
हृद्hṛdсердца
लोलताःlolatāḥтрепет
शूलम्śūlamколика
उन्निद्रताunnidratāбессонница
शोषःśoṣaḥсухота
श्वासःśvāsaḥодышка
कासञ्kāsañкашель
जायतेjāyateрождается
शराविकाśarāvikā«блюдцевидный»
कच्छपिकाkacchapikā«черепаший»
ज्वालिनीjvālinī«жгучий»
विनताvinatā«согнутый»
लजीlajī«аладжи»
मसूरिकाmasūrikā«чечевичный»
सर्षपिकाsarṣapikā«горчичный»
पुत्रिणीputriṇī«многодетный»
विदारिकाvidārikā«видарика»
विद्रधिश्vidradhiśнарыв
चेतिcetiи так
पिडिकाःpiḍikāḥнарывы
प्रमेहpramehaпрамехи
उपेक्षयाupekṣayāот небрежения
दशdaśaдесять
अन्नस्यannasyaпищи
संश्लेषात्saṃśleṣātот слипания
प्रायस्prāyasбольшей частью
तत्रtatraтам
प्रवर्तनम्pravartanamначало
स्वाद्व्svādvсладкое
अम्लamlaкислое
लवणlavaṇaсолёное
स्निग्धsnigdhaмаслянистое
गुरुguruтяжёлое
पिच्छिलpicchilaслизистое
शीतम्śītamхолодное
नवंnavaṃновое
धान्यंdhānyaṃзерно
सुराsurāхмельное
सूपsūpaпохлёбку
मांसmāṃsaмясо
इक्षुikṣuсахарный тростник
गुडguḍaпатоку
गोरसम्gorasamмолочное
एकस्थानekasthānaна одном месте
आसनवतिāsanavatiсидение
शयनंśayanaṃлежание
विनिवर्तनम्vinivartanamбездвижность
बस्तिम्bastimпузырь
आश्रित्यāśrityaобосновавшись
कुरुतेkuruteтворит
प्रमेहाद्pramehādпрамеху
दूषितःdūṣitaḥиспорченная
कफःkaphaḥслизь
दूषयित्वाdūṣayitvāиспортив
वपुःvapuḥтело
क्लेदंkledaṃвлагу
स्वेदsvedaпот
मेदोmedoжир
वसाvasāсало
मिषम्miṣamплоть
पित्तंpittaṃжёлчь
रक्तम्raktamкровь
अतिक्षीणेatikṣīṇeпри крайне истощённой
कफादौkaphādauслизи и прочем
मूत्रmūtraмочи
संश्रयम्saṃśrayamприбежище
धातुंdhātuṃткань
उपानीयupānīyaприведя
तत्tatто
क्षयेच्kṣayecистощает
मारुतःmārutaḥветер
साध्यsādhyaизлечимые
असाध्यasādhyaнеизлечимые
प्रतीत्य्pratītyпо различению
मेहास्mehāsмехи
तेनैवtenaivaтем же
तद्भवाःtadbhavāḥоттого возникшие
समेsameпри равной
समकृताsamakṛtāравно сотворённые
दोषेdoṣeдоше
परमत्वात्paramatvātот превосходства
तथापिtathāpiвсё же
सामान्यsāmānyaобщий
लक्षणन्lakṣaṇanпризнак
तेषांteṣāṃих
प्रभूतprabhūtaобильная
आविलāvilaмутная
मूत्रताmūtratāмочность
दोषदूष्याdoṣadūṣyāдоши и портимое
विशेषेviśeṣeв различии
अपिapiдаже
तत्संयोगtatsaṃyogaих соединения
विशेषतःviśeṣataḥпо особенности
मूत्रवर्णादिmūtravarṇādiцвета мочи и прочего
भेदेनbhedenaразличием
भेदोbhedoразличие
मेहेषुmeheṣuсреди мех
कल्प्यतेkalpyateустанавливается
अच्छंacchaṃпрозрачную
बहुbahuобильную
सितंsitaṃбелую
शीतंśītaṃхолодную
निर्गन्धम्nirgandhamбез запаха
उदकudakaводе
उपमम्upamamподобную
Translation

…жжение, жажда, кислая отрыжка, обморок, понос — у рождённых от жёлчи; у рождённых от ветра — заворот, дрожь, трепет сердца, колика, бессонница, сухота; и рождаются одышка и кашель. «Блюдцевидный», «черепаший», «жгучий», «согнутый», «аладжи», «чечевичный», «горчичный», «многодетный», «видарика» и нарыв — вот десять нарывов, что бывают от небрежения прамехой. Начало её там большей частью — от слипания пищи со слизью: сладкое, кислое, солёное, маслянистое, тяжёлое, слизистое и холодное, новое зерно, хмельное, похлёбка, мясо, сахарный тростник, патока и молочное, сидение на одном месте, лежание и бездвижность. Испорченная слизь, обосновавшись в пузыре, творит прамеху — испортив прежде тело, влагу, пот, жир, сало и плоть. Жёлчь и кровь, когда слизь и прочее крайне истощены, находят прибежище в моче; и ветер, приведя ткань к пузырю, её же и истощает. Излечимые и неизлечимые различаются тем же — по тому, отчего мехи возникли; при равной доше они равно сотворены, и всё же — по превосходству одной. Общий признак их — обильная и мутная моча; и даже при различии дош и портимого различие — по особенности их соединения. Различие среди мех устанавливается различием цвета мочи и прочего: прозрачную, обильную, белую, холодную, без запаха, подобную воде…

Version

9b34742b9d8a · published Sep 2, 2026, 4:18:30 PM UTC

Available inRU

Page between verses with