Garuḍa Purāṇa
The Treatment of Fever and Other Diseases1.170.45-55
667 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.170.45-55
Devanāgarī

कृष्णाधात्रीसिताशुण्ठीमरीचसैन्धवान्वितः । क्वाथ एरण्डतैलेन सामं हन्त्यनिलं गुरुम्
बला पुनर्नवैरण्डबृहतीद्वयगोक्षुरैः । सहिङ्गुलवर्ण पीतं वातशूलविमर्दनम्
त्रिफलानिम्बयष्टीककटुकारग्वधैः शृतम् । पाययेन्मधुना मिश्रं दाहशूलोपशान्तये
त्रिफलापः सयष्टीकाः परिणामार्तिनाशनाः । गोमूत्रशुद्धमण्डूरं त्रिफलाचूर्णसंयुतम् । विलिहन्मधुसर्पिर्भ्यां शूलं हन्ति त्रिदोषजम्
त्रिवृत्कृष्णाहरीतक्यो द्विचतुष्पञ्चभागिकाः । गुटिका गुडतुल्यास्ता विड्विबन्धगदापहाः
हरीतकीयवक्षारपिप्पलीत्रिवृतस्तथा । घृतैश्चूर्णमिदं पेयमुदावर्ताविनाशनम्
त्रिवृद्धरीतकीश्यामाः स्नुहीक्षीरेण भाविताः । वटिका मूत्रपीतास्ताः श्रेष्टाश्चानाहभेदिकाः
त्र्यूषणत्रिफलाधन्यविडङ्गचव्यचित्रकैः । कल्कीकृतैर्घृतं सिद्धं संस्कारं वातगुल्मनुत्
मूलं नागरमानीतं सक्षीरं हृदयार्तिनुत् । सौवचलं तदर्धन्तु शिवानाञ्च घृतं पिबेत्
कणापाषाणभेदैर्वा शिलाजतुकचूर्णकम् । तण्डुलीभिर्गुडेनापि मूत्रकृच्छ्रीति जीवति
अमृतानागरीधात्रीवाजिगन्धात्रिकण्टकाम् । प्रपिबेद्वातरेगार्तः सशूलो मूत्रकृच्छ्रवान्

Transliteration (IAST)

kṛṣṇādhātrīsitāśuṇṭhīmarīcasaindhavānvitaḥ / kvātha eraṇḍatailena sāmaṃ hantyanilaṃ gurum
balā punarnavairaṇḍabṛhatīdvayagokṣuraiḥ / sahiṅgulavarṇa pītaṃ vātaśūlavimardanam
triphalānimbayaṣṭīkakaṭukāragvadhaiḥ śṛtam / pāyayenmadhunā miśraṃ dāhaśūlopaśāntaye
triphalāpaḥ sayaṣṭīkāḥ pariṇāmārtināśanāḥ / gomūtraśuddhamaṇḍūraṃ triphalācūrṇasaṃyutam / vilihanmadhusarpirbhyāṃ śūlaṃ hanti tridoṣajam
trivṛtkṛṣṇāharītakyo dvicatuṣpañcabhāgikāḥ / guṭikā guḍatulyāstā viḍvibandhagadāpahāḥ
harītakīyavakṣārapippalītrivṛtastathā / ghṛtaiścūrṇamidaṃ peyamudāvartāvināśanam
trivṛddharītakīśyāmāḥ snuhīkṣīreṇa bhāvitāḥ / vaṭikā mūtrapītāstāḥ śreṣṭāścānāhabhedikāḥ
tryūṣaṇatriphalādhanyaviḍaṅgacavyacitrakaiḥ / kalkīkṛtairghṛtaṃ siddhaṃ saṃskāraṃ vātagulmanut
mūlaṃ nāgaramānītaṃ sakṣīraṃ hṛdayārtinut / sauvacalaṃ tadardhantu śivānāñca ghṛtaṃ pibet
kaṇāpāṣāṇabhedairvā śilājatukacūrṇakam / taṇḍulībhirguḍenāpi mūtrakṛcchrīti jīvati
amṛtānāgarīdhātrīvājigandhātrikaṇṭakām / prapibedvātaregārtaḥ saśūlo mūtrakṛcchravān

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णाkṛṣṇāпиппали
धात्रीdhātrīамалаки
सिताsitāсахар
शुण्ठीśuṇṭhīсухой имбирь
मरीचmarīcaперец
सैन्धवान्वितःsaindhavānvitaḥс каменной солью
क्वाथkvāthaотвар
एरण्डतैलेनeraṇḍatailenaс касторовым маслом
सामंsāmaṃс незрелым
हन्त्य्hantyгубит
अनिलंanilaṃветер
गुरुम्gurumтяжкий
बलाbalāбала
पुनर्नवैpunarnavaiпунарнава
रण्डraṇḍaклещевина
बृहतीद्वयbṛhatīdvayaдве брихати
गोक्षुरैःgokṣuraiḥс гокшурой
सहिङ्गुsahiṅguс асафетидой
लवर्णlavarṇaс солью
पीतंpītaṃвыпитое
वातशूलविमर्दनम्vātaśūlavimardanamколику от ветра сокрушающее
त्रिफलाtriphalāтрипхала
निम्बnimbaним
यष्टीकyaṣṭīkaяштика
कटुकाkaṭukāкатука
रग्वधैःragvadhaiḥс арагвадхой
शृतम्śṛtamсваренное
पाययेन्pāyayenда напоит
मधुनाmadhunāс мёдом
मिश्रंmiśraṃсмешанное
दाहdāhaжжения
शूलोपशान्तयेśūlopaśāntayeдля утишения колики
त्रिफलापःtriphalāpaḥвода трипхалы
सयष्टीकाःsayaṣṭīkāḥс яштикой
परिणामार्तिनाशनाःpariṇāmārtināśanāḥболь перерождения губящая
गोमूत्रशुद्धgomūtraśuddhaкоровьей мочою очищённая
मण्डूरंmaṇḍūraṃмандура
त्रिफलाचूर्णसंयुतम्triphalācūrṇasaṃyutamс порошком трипхалы
विलिहन्vilihanслизывая
मधुसर्पिर्भ्यांmadhusarpirbhyāṃс мёдом и топлёным маслом
शूलंśūlaṃколику
त्रिदोषजम्tridoṣajamот трёх дош рождённую
त्रिवृत्trivṛtтривритта
हरीतक्योharītakyoхаритаки
द्विdviдвумя
चतुष्catuṣчетырьмя
पञ्चpañcaпятью
भागिकाःbhāgikāḥдолями
गुटिकाguṭikāпилюли
गुडतुल्यास्guḍatulyāsпатоке равные
विड्विबन्धviḍvibandhaзапор кала
गदापहाःgadāpahāḥнедуг уносящие
हरीतकीharītakīхаритаки
यवक्षारyavakṣāraячменная щёлочь
त्रिवृतस्trivṛtasтривритта
घृतैश्ghṛtaiśс топлёными маслами
चूर्णम्cūrṇamпорошок
इदंidaṃэтот
पेयम्peyamпьётся
उदावर्ताudāvartāзаворот
विनाशनम्vināśanamгубящий
श्यामाःśyāmāḥшьяма
स्नुहीक्षीरेणsnuhīkṣīreṇaмолочком снухи
भाविताःbhāvitāḥпропитанные
वटिकाvaṭikāпилюли
मूत्रपीतास्mūtrapītāsс мочою выпитые
श्रेष्टाश्śreṣṭāśнаилучшие
चानाहभेदिकाःcānāhabhedikāḥвздутие разбивающие
त्र्यूषणtryūṣaṇaтри острых
धन्यdhanyaкориандр
विडङ्गviḍaṅgaвиданга
चव्यcavyaчавья
चित्रकैःcitrakaiḥс читракой
कल्कीकृतैर्kalkīkṛtairв кашицу превращёнными
घृतंghṛtaṃтоплёное масло
सिद्धंsiddhaṃсваренное
संस्कारंsaṃskāraṃобработку
वातगुल्मनुत्vātagulmanutветряную гульму гонящее
मूलंmūlaṃкорень
नागरम्nāgaramсухого имбиря
आनीतंānītaṃпринесённый
सक्षीरंsakṣīraṃс молоком
हृदयार्तिनुत्hṛdayārtinutсердечную боль гонящий
सौवर्चलंsauvarcalaṃсоварчала
तदर्धन्तुtadardhantuполовина того
शिवानाञ्śivānāñхаритаки
पिबेत्pibetда пьёт
पाषाणभेदैर्pāṣāṇabhedairс пашанабхедой
शिलाजतुकśilājatukaшиладжит
चूर्णकम्cūrṇakamпорошок
तण्डुलीभिर्taṇḍulībhirс тандули
गुडेनापिguḍenāpiи с патокой
मूत्रकृच्छ्रीmūtrakṛcchrīстрадающий затруднением мочи
जीवतिjīvatiживёт
अमृताamṛtāгудучи
नागरीnāgarīсухой имбирь
वाजिगन्धाvājigandhāашвагандха
त्रिकण्टकाम्trikaṇṭakāmгокшура
प्रपिबेद्prapibedда пьёт
वातरेगार्तःvātaregārtaḥмучимый ветряным недугом
सशूलोsaśūloс коликой
मूत्रकृच्छ्रवान्mūtrakṛcchravānс затруднением мочи
Translation

Отвар из пиппали, амалаки, сахара, сухого имбиря, перца и каменной соли с касторовым маслом губит тяжкий ветер с незрелым. Бала, пунарнава, клещевина, две брихати и гокшура с асафетидой и солью, выпитые, сокрушают колику от ветра. Сваренное с трипхалой, нимом, яштикой, катукой и арагвадхой, смешанное с мёдом, да напоит он для утишения жжения и колики. Вода трипхалы с яштикой губит боль перерождения. Мандуру, очищенную коровьей мочою, с порошком трипхалы, слизывая с мёдом и топлёным маслом, губит он колику, рождённую тремя дошами. Тривритта, пиппали и харитаки в двух, четырёх и пяти долях, пилюли, равные патоке, уносят недуг запора кала. Харитаки, ячменная щёлочь, пиппали и тривритта с топлёными маслами — этот порошок пьётся, губя заворот. Тривритта, харитаки и шьяма, пропитанные молочком снухи, — пилюли, выпитые с мочою, наилучшие, разбивающие вздутие. Топлёное масло, сваренное с тремя острыми, трипхалой, кориандром, видангой, чавьей и читракой, обращёнными в кашицу, при должной обработке гонит ветряную гульму. Корень сухого имбиря, принесённый и взятый с молоком, гонит сердечную боль; соварчалы половину того и топлёное масло с харитаки да пьёт он. С пиппали и пашанабхедой или порошок шиладжита с тандули и патокой — и страдающий затруднением мочи живёт. Гудучи, сухой имбирь, амалаки, ашвагандху и гокшуру да пьёт мучимый ветряным недугом, с коликой и затруднением мочи.

Version

5f5e7c42b249 · published Sep 2, 2026, 5:43:45 PM UTC

Available inRU

Page between verses with