Garuḍa Purāṇa
On Eye Salves and Other Remedies1.177.78-89
697 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.177.78-89
Devanāgarī

शर्करामध्वजाक्षीरं तिलगोक्षुरकं समम् । स शत्रुं नाशयेद्रुद्र ! उच्चाटितमिदं हर !
उलूककृष्णकाकस्य बिल्वस्याथ समिच्छतम् । रुधिरेण समायुक्तं ययोर्नाम्ना तु हूयते । तयोर्मध्ये महावैरं भवेन्नास्त्यत्र संशयः
भावितं ऋक्षदुग्धेन मत्स्यस्य रोहितस्य च । मांसं तत्साधितं तैलं तदभ्यङ्गाच्च रोगनुत् । चन्दनोदकनस्यात्तु रोमोत्थानं भवेत्पुनः
हस्ते लाङ्गलिकाकन्दं गृहीतं तेन लेपितम् । शरीरं येन स पुमान्वृद्धेर्दर्पं व्यपोहति
मयूररुधिरेणैव जीवं संहरते शिव । ज्वलतां तु भुजङ्गानां बिलस्थानामपीश्वर
देहश्चिताग्नौ दग्धश्च सर्पस्याजगरस्य हि । तद्भस्म संमुखे क्षिप्तं शत्रणां भङ्गकृद्भवेत्
मन्त्रेणानेन तत्क्षिप्तं महाभङ्गकरं रिपोः । ओं ठ ठ ठ चाहीहिचाहीहि स्वाहा । ओं उदरं पाहिहि पाहिहिस्वाहा
सुदर्शनाया मलं तु पुष्यर्क्षे तु समाहृतम् । निः क्षिप्तं गृहमध्ये तु भुजङ्गा वर्जयन्ति तत्
अर्कमूलेन रविणा अर्काग्निज्वलिता शिव । युक्ता सिद्धार्थतैलेन वर्तिर्मार्गाहिनाशिनी
मार्जारपललं विष्ठा हरितालं च भावितम् । छाग मूत्रेण तल्लिप्तो मूषिको मूषिकान्हरेत्
मुक्तो हि मन्दिरे रुद्र नात्र कार्या विचारणा । विफलार्जुनपुष्पाणि भल्लातकशिरीषकम्
लाक्षा सर्जरसश्चैव विडङ्गश्चैव गुग्गुलुः । एतैर्धूपो मक्षिकाणां मशकाणां विनाशनः

Transliteration (IAST)

śarkarāmadhvajākṣīraṃ tilagokṣurakaṃ samam / sa śatruṃ nāśayedrudra ! uccāṭitamidaṃ hara !
ulūkakṛṣṇakākasya bilvasyātha samicchatam / rudhireṇa samāyuktaṃ yayornāmnā tu hūyate / tayormadhye mahāvairaṃ bhavennāstyatra saṃśayaḥ
bhāvitaṃ ṛkṣadugdhena matsyasya rohitasya ca / māṃsaṃ tatsādhitaṃ tailaṃ tadabhyaṅgācca roganut / candanodakanasyāttu romotthānaṃ bhavetpunaḥ
haste lāṅgalikākandaṃ gṛhītaṃ tena lepitam / śarīraṃ yena sa pumānvṛddherdarpaṃ vyapohati
mayūrarudhireṇaiva jīvaṃ saṃharate śiva / jvalatāṃ tu bhujaṅgānāṃ bilasthānāmapīśvara
dehaścitāgnau dagdhaśca sarpasyājagarasya hi / tadbhasma saṃmukhe kṣiptaṃ śatraṇāṃ bhaṅgakṛdbhavet
mantreṇānena tatkṣiptaṃ mahābhaṅgakaraṃ ripoḥ / oṃ ṭha ṭha ṭha cāhīhicāhīhi svāhā / oṃ udaraṃ pāhihi pāhihisvāhā
sudarśanāyā malaṃ tu puṣyarkṣe tu samāhṛtam / niḥ kṣiptaṃ gṛhamadhye tu bhujaṅgā varjayanti tat
arkamūlena raviṇā arkāgnijvalitā śiva / yuktā siddhārthatailena vartirmārgāhināśinī
mārjārapalalaṃ viṣṭhā haritālaṃ ca bhāvitam / chāga mūtreṇa tallipto mūṣiko mūṣikānharet
mukto hi mandire rudra nātra kāryā vicāraṇā / viphalārjunapuṣpāṇi bhallātakaśirīṣakam
lākṣā sarjarasaścaiva viḍaṅgaścaiva gugguluḥ / etairdhūpo makṣikāṇāṃ maśakāṇāṃ vināśanaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शर्कराśarkarāсахар
मध्व्madhvмёд
अजाक्षीरंajākṣīraṃкозье молоко
तिलtilaкунжут
गोक्षुरकंgokṣurakaṃгокшура
समम्samamв равных частях
शत्रुंśatruṃврага
नाशयेद्nāśayedгубит
रुद्रrudraРудра
उच्चाटितम्uccāṭitamизгнание
इदंidaṃэто
उलूकulūkaсовы
कृष्णकाकस्यkṛṣṇakākasyaчёрной вороны
बिल्वस्याथbilvasyāthaбильвы
समिच्छतम्samicchatamпоровну взятое
रुधिरेणrudhireṇaс кровью
समायुक्तंsamāyuktaṃсоединённое
ययोर्yayorчьими
नाम्नाnāmnāименами
हूयतेhūyateвозливается
तयोर्tayorтех двоих
मध्येmadhyeмежду
महावैरंmahāvairaṃвеликая вражда
भवेन्bhavenбывает
नास्त्य्nāstyнет
अत्रatraздесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
भावितंbhāvitaṃпропитанное
ऋक्षदुग्धेनṛkṣadugdhenaмолоком медведицы
मत्स्यस्यmatsyasyaрыбы
रोहितस्यrohitasyaрохиты
मांसंmāṃsaṃмясо
तत्साधितंtatsādhitaṃс ним приготовленное
तैलंtailaṃмасло
तदभ्यङ्गाच्tadabhyaṅgācот умащения им
रोगनुत्roganutнедуги гонящее
चन्दनोदकcandanodakaсандаловой водою
नस्यात्nasyātот вливания в нос
रोमोत्थानंromotthānaṃрост волос
पुनःpunaḥвновь
हस्तेhasteв руке
लाङ्गलिकाकन्दंlāṅgalikākandaṃклубень лангалики
गृहीतंgṛhītaṃвзятый
तेनtenaим
लेपितम्lepitamнамазано
शरीरंśarīraṃтело
येनyenaкем
पुमान्pumānмужчина
वृद्धेर्vṛddherразбухания
दर्पंdarpaṃспесь
व्यपोहतिvyapohatiустраняет
मयूररुधिरेणैवmayūrarudhireṇaivaкровью павлина
जीवंjīvaṃжизнь
संहरतेsaṃharateуносит
शिवśivaо Шива
ज्वलतांjvalatāṃпылающих
भुजङ्गानांbhujaṅgānāṃзмей
बिलस्थानाम्bilasthānāmв норах пребывающих
अपीश्वरapīśvaraо Владыка
देहश्dehaśтело
चिताग्नौcitāgnauна погребальном огне
दग्धश्dagdhaśсожжённое
सर्पस्याsarpasyāзмеи
जगरस्यjagarasyaпитона
तद्भस्मtadbhasmaтот пепел
संमुखेsaṃmukheперед лицом
क्षिप्तंkṣiptaṃброшенный
शत्रणांśatraṇāṃврагов
भङ्गकृद्bhaṅgakṛdсокрушение творящий
मन्त्रेणानेनmantreṇānenaэтой мантрой
तत्क्षिप्तंtatkṣiptaṃброшенный
महाभङ्गकरंmahābhaṅgakaraṃвеликое сокрушение творящий
रिपोःripoḥврагу
स्वाहाsvāhāсваха
उदरंudaraṃчрево
पाहिहिpāhihiхрани
सुदर्शनायाsudarśanāyāсударшаны
मलंmalaṃнечистота
पुष्यर्क्षेpuṣyarkṣeпод звездой Пушья
समाहृतम्samāhṛtamсобранная
गृहमध्येgṛhamadhyeпосреди дома
भुजङ्गाbhujaṅgāзмеи
वर्जयन्तिvarjayantiизбегают
तत्tatто
अर्कमूलेनarkamūlenaкорнем арки
रविणाraviṇāсолнцем
अर्काग्निज्वलिताarkāgnijvalitāогнём арки зажжённый
युक्ताyuktāсоединённый
सिद्धार्थतैलेनsiddhārthatailenaс горчичным маслом
वर्तिर्vartirфитиль
मार्गाहिनाशिनीmārgāhināśinīзмей на дороге губящий
मार्जारपललंmārjārapalalaṃкошачье мясо
विष्ठाviṣṭhāпомёт
हरितालंharitālaṃаурипигмент
छागchāgaкозьей
मूत्रेणmūtreṇaмочой
लिप्तोliptoнамазанная
मूषिकोmūṣikoмышь
मूषिकान्mūṣikānмышей
हरेत्haretуводит
मुक्तोmuktoотпущенная
मन्दिरेmandireв доме
नात्रnātraне здесь
कार्याkāryāдолжно
विचारणाvicāraṇāсомнение
विफलाviphalāвипхала
र्जुनपुष्पाणिrjunapuṣpāṇiцветы арджуны
भल्लातकbhallātakaбхаллатака
शिरीषकम्śirīṣakamшириша
लाक्षाlākṣāлакша
सर्जरसश्sarjarasaśсмола сарджи
विडङ्गश्viḍaṅgaśвиданга
गुग्गुलुःgugguluḥгуггул
एतैर्etairэтими
धूपोdhūpoкурение
मक्षिकाणांmakṣikāṇāṃмух
मशकाणांmaśakāṇāṃкомаров
विनाशनःvināśanaḥгубящее
Translation

Сахар, мёд, козье молоко, кунжут и гокшура в равных частях; это, о Рудра, губит врага — таково изгнание, о Хара. Взятое поровну от совы, чёрной вороны и бильвы, соединённое с кровью, чьими именами возливается, — между теми двоими бывает великая вражда, нет в том сомнения. Мясо рыбы рохиты, пропитанное молоком медведицы, и масло, приготовленное с ним, от умащения гонит недуги; а от вливания в нос сандаловой воды волосы растут вновь. Клубень лангалики, взятый в руку, — тем, кем намазано тело, устраняется спесь разбухания. Кровью павлина уносится жизнь пылающих змей, в норах пребывающих, о Владыка. Тело змеи или питона, сожжённое на погребальном огне, — пепел тот, брошенный перед лицом врагов, творит их сокрушение; брошенный же с этой мантрой, он творит врагу великое сокрушение. «Ом, тха тха тха, чахихи чахихи, сваха; ом, чрево храни, храни, сваха». Нечистота сударшаны, собранная под звездою Пушья и положенная посреди дома, — змеи её избегают. Фитиль из корня арки, зажжённый солнцем и огнём арки, соединённый с горчичным маслом, губит змей на дороге. Кошачье мясо, помёт и аурипигмент, пропитанные козьей мочою, — намазанная ими мышь уводит мышей; отпущенная в доме, о Рудра, — не должно здесь сомневаться. Випхала, цветы арджуны, бхаллатака, шириша, лакша, смола сарджи, виданга и гуггул — курение ими губит мух и комаров.

Chapter colophon

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe netrāñjanādinirūpaṇaṃ nāma saptasaptatyuttaraśatatamo 'dhyāyaḥ

Version

62913419fe68 · published Sep 2, 2026, 6:25:55 PM UTC

Available inRU

Page between verses with