Garuḍa Purāṇa
On Charms of Subjugation and Other Matters1.178.1-10
698 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.178.1-10

Śrī-Hari

Devanāgarī

हरिरुवाच । ब्रह्मदण्डीवचाकुष्ठं प्रियङ्गर्नागकेशरम् । दद्यात्ताम्बूलसंयुक्तं स्त्रीणां मन्त्रेण तद्वशम् । ओं नारायण्यै स्वाहा
ताम्बूलं यस्य दीयेत स वशी स्यात्सुमन्त्रतः । ओं हरिः हरिः स्वाहा
गोदन्तं हरितालञ्च संयुक्तं काकजिह्वया । चूर्णोकृत्य यस्य शिरे दीयते स वशी भवेत् । श्वेतसर्षपनिर्माल्यं यद्गृहे तद्विनाशकृत्
वैभी तकं शाखोटकं मूलं पत्रेण संयुतम् । स्थाप्यते यद्गृहद्वारे तत्र वै कलहो भवेत्
खञ्जरीटस्य मांसं तु मधुना सह पेषयेत् । ऋतुकालेयोनिलेपात्पुरुषो दासतामियात्
अगुरुं गुग्गुलुं चैव नीलोत्पलसमन्वितम् । गुडेन धूपयित्वा तु राजद्वारे प्रियो भवेत्
श्वेताप राजितामूलं पिष्टं रोचनया युतम् । यं पश्येत्तिलकेनैव वशी कर्यान्नृपालये
काकजङ्घा वचा कुष्ठं निम्बपत्रं सुकुङ्कुमम् । आत्मरक्तसमायुक्तं वशी भवति मानवः
आरण्यस्य बिडालस्य गृहित्वा रुधिरं शुभम् । करञ्जतैले तद्भाव्यं रुद्राग्नौ कज्जलं ततः । पातयेत्पद्मपत्रेण हादृश्यः स्यात्तदञ्जनात्
ओं नमः खड्गवज्रपाणये महायक्षसेनापतये स्वाहा । ओं रुद्रं ह्रां ह्रीं वरशक्ता त्वरिताविद्या । ओं मातरः स्तम्भयस्वाहा । सहस्रं परिजप्यात्तु विद्येयं चौरवारिणी । महासुगन्धिकामूलं शुक्रं स्तम्भेत्कटौ स्थितम्

Transliteration (IAST)

hariruvāca / brahmadaṇḍīvacākuṣṭhaṃ priyaṅgarnāgakeśaram / dadyāttāmbūlasaṃyuktaṃ strīṇāṃ mantreṇa tadvaśam / oṃ nārāyaṇyai svāhā
tāmbūlaṃ yasya dīyeta sa vaśī syātsumantrataḥ / oṃ hariḥ hariḥ svāhā
godantaṃ haritālañca saṃyuktaṃ kākajihvayā / cūrṇokṛtya yasya śire dīyate sa vaśī bhavet / śvetasarṣapanirmālyaṃ yadgṛhe tadvināśakṛt
vaibhī takaṃ śākhoṭakaṃ mūlaṃ patreṇa saṃyutam / sthāpyate yadgṛhadvāre tatra vai kalaho bhavet
khañjarīṭasya māṃsaṃ tu madhunā saha peṣayet / ṛtukāleyonilepātpuruṣo dāsatāmiyāt
aguruṃ gugguluṃ caiva nīlotpalasamanvitam / guḍena dhūpayitvā tu rājadvāre priyo bhavet
śvetāpa rājitāmūlaṃ piṣṭaṃ rocanayā yutam / yaṃ paśyettilakenaiva vaśī karyānnṛpālaye
kākajaṅghā vacā kuṣṭhaṃ nimbapatraṃ sukuṅkumam / ātmaraktasamāyuktaṃ vaśī bhavati mānavaḥ
āraṇyasya biḍālasya gṛhitvā rudhiraṃ śubham / karañjataile tadbhāvyaṃ rudrāgnau kajjalaṃ tataḥ / pātayetpadmapatreṇa hādṛśyaḥ syāttadañjanāt
oṃ namaḥ khaḍgavajrapāṇaye mahāyakṣasenāpataye svāhā / oṃ rudraṃ hrāṃ hrīṃ varaśaktā tvaritāvidyā / oṃ mātaraḥ stambhayasvāhā / sahasraṃ parijapyāttu vidyeyaṃ cauravāriṇī / mahāsugandhikāmūlaṃ śukraṃ stambhetkaṭau sthitam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हरिरुवाचhariruvācaХари сказал
ब्रह्मदण्डीbrahmadaṇḍīбрахмаданди
वचाvacāвачча
कुष्ठंkuṣṭhaṃкуштха
प्रियङ्गर्priyaṅgarприянгу
नागकेशरम्nāgakeśaramнагакесара
दद्यात्dadyātда даст
ताम्बूलसंयुक्तंtāmbūlasaṃyuktaṃс бетелем соединённое
स्त्रीणांstrīṇāṃжёнам
मन्त्रेणmantreṇaс мантрой
तद्वशम्tadvaśamто покоряет
नारायण्यैnārāyaṇyaiНараяни
स्वाहाsvāhāсваха
ताम्बूलंtāmbūlaṃбетель
यस्यyasyaкому
दीयेतdīyetaбудет дан
वशीvaśīпокорным
स्यात्syātстановится
सुमन्त्रतःsumantrataḥс доброй мантрой
हरिःhariḥХари
गोदन्तंgodantaṃкоровий зуб
हरितालञ्haritālañаурипигмент
संयुक्तंsaṃyuktaṃсоединённые
काकजिह्वयाkākajihvayāс какаджихвой
चूर्णोकृत्यcūrṇokṛtyaв порошок обратив
शिरेśireна голову
दीयतेdīyateдаётся
भवेत्bhavetбывает
श्वेतसर्षपśvetasarṣapaбелой горчицы
निर्माल्यंnirmālyaṃостаток подношения
यद्yadкакой
गृहेgṛheв доме
तद्tadтот
विनाशकृत्vināśakṛtразрушение творящий
वैभीvaibhīвибхитаки
तकंtakaṃтого
शाखोटकंśākhoṭakaṃшакхотака
मूलंmūlaṃкорень
पत्रेणpatreṇaс листом
स्थाप्यतेsthāpyateставится
गृहद्वारेgṛhadvāreу двери дома
तत्रtatraтам
कलहोkalahoссора
खञ्जरीटस्यkhañjarīṭasyaтрясогузки
मांसंmāṃsaṃмясо
मधुनाmadhunāс мёдом
सहsahaвместе
पेषयेत्peṣayetда разотрёт
ऋतुकालेṛtukāleв пору месячных
योनिलेपात्yonilepātот умащения лона
पुरुषोpuruṣoмужчина
दासताम्dāsatāmв рабство
इयात्iyātприходит
अगुरुंaguruṃагуру
गुग्गुलुंgugguluṃгуггул
नीलोत्पलसमन्वितम्nīlotpalasamanvitamс синей утпалой
गुडेनguḍenaс патокой
धूपयित्वाdhūpayitvāокурив
राजद्वारेrājadvāreу царских врат
प्रियोpriyoлюбезным
श्वेतापśvetāpaбелой
राजिताrājitāапараджиты
पिष्टंpiṣṭaṃрастёртый
रोचनयाrocanayāс рочаной
युतम्yutamсоединённый
यंyaṃкого
पश्येत्paśyetувидит
तिलकेनैवtilakenaivaтилакою
कर्यान्karyānда сделает
नृपालयेnṛpālayeв царском дворце
काकजङ्घाkākajaṅghāкакаджангха
निम्बपत्रंnimbapatraṃлист нима
सुकुङ्कुमम्sukuṅkumamдобрый шафран
आत्मरक्तसमायुक्तंātmaraktasamāyuktaṃс собственной кровью соединённое
भवतिbhavatiстановится
मानवःmānavaḥчеловек
आरण्यस्यāraṇyasyaлесного
बिडालस्यbiḍālasyaкота
गृहित्वाgṛhitvāвзяв
रुधिरंrudhiraṃкровь
शुभंśubhaṃчистую
करञ्जतैलेkarañjataileв масле каранджи
तद्भाव्यंtadbhāvyaṃтем пропитать
रुद्राग्नौrudrāgnauна огне Рудры
कज्जलंkajjalaṃсажу
ततःtataḥзатем
पातयेत्pātayetда соберёт
पद्मपत्रेणpadmapatreṇaлистом лотоса
दृश्यःdṛśyaḥвидимым
तदञ्जनात्tadañjanātот того смазывания
नमःnamaḥпоклон
खड्गवज्रपाणयेkhaḍgavajrapāṇayeДержащему меч и ваджру
महायक्षसेनापतयेmahāyakṣasenāpatayeвеликому военачальнику якшей
ह्रांhrāṃхрам
ह्रींhrīṃхрим
वरशक्ताvaraśaktāс превосходной силой
त्वरिताtvaritāТварита
विद्याvidyāвидья
मातरःmātaraḥматери
स्तम्भयstambhayaостанови
सहस्रंsahasraṃтысячу
परिजप्यात्parijapyātда прочтёт
विद्येयंvidyeyaṃэта видья
चौरवारिणीcauravāriṇīворов отвращающая
महासुगन्धिकामूलंmahāsugandhikāmūlaṃкорень махасугандхики
शुक्रंśukraṃсемя
स्तम्भेत्stambhetостанавливает
कटौkaṭauна поясе
स्थितम्sthitamпомещённый
Translation

Хари сказал: брахмаданди, ваччу, куштху, приянгу и нагакесару, соединённые с бетелем, да даст он жёнам с мантрой — и то покоряет: «Ом, Нараяни, сваха». Кому будет дан бетель с доброй мантрой, тот становится покорным: «Ом, Хари, Хари, сваха». Коровий зуб и аурипигмент, соединённые с какаджихвой и обращённые в порошок, положенные на голову, покоряют. Остаток подношения из белой горчицы, положенный в дом, творит там разрушение. Корень вибхитаки и шакхотаки с листом, поставленный у двери дома, творит там ссору. Мясо трясогузки да разотрёт он с мёдом: от умащения им лона в пору месячных мужчина приходит в рабство. Агуру и гуггул с синей утпалой, окурив с патокой, делают любезным у царских врат. Корень белой апараджиты, растёртый и соединённый с рочаной, — кого он увидит, того тилакою да покорит он в царском дворце. Какаджангха, вачча, куштха, лист нима и добрый шафран, соединённые с собственной кровью, — и человек становится покорным. Взяв чистую кровь лесного кота, пропитать ею масло каранджи, затем на огне Рудры собрать сажу листом лотоса — от того смазывания становится он видимым. «Ом, поклон Держащему меч и ваджру, великому военачальнику якшей, сваха; ом, Рудра, храм, хрим, Тварита с превосходной силою, видья; ом, матери, остановите, сваха». Прочитавшему тысячу раз эта видья отвращает воров. Корень махасугандхики, помещённый на поясе, останавливает семя.

Version

a098d23d8616 · published Sep 2, 2026, 6:29:27 PM UTC

Available inRU

Page between verses with