Garuḍa Purāṇa
The Conclusion of the Section on Remedies1.193.10-17
736 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.193.10-17
Devanāgarī

नाभिशूलं मूत्रशूलं गुल्मप्लीहभवञ्च यत् । सर्वशूलहरं चूर्णं जठरानलदीपनम् । परिणामसमुत्थस्य शूलस्य च हितं परम्
अभयामलकं द्राक्षा पिप्पली कण्टकारिका । शृङ्गी पुनर्नवा शुण्ठी जग्धा कासं निहन्ति वै
अभयामलकं द्राक्षा पाठा चैव विभीतकम् । शर्कराया समं चैव जग्धं ज्वरहरं भवेत्
त्रिफला बदरं द्राक्षा पिप्पली च विरेककृत् । हरीतकी सोष्णानीरलवणञ्च विरेककृत्
कूर्ममत्स्याश्वमहिषगोशृगालाश्च वानराः । विडालबर्हिकाकाश्च वराहोलूककुक्कुटाः
हंस एषाञ्च विण्मूत्रं मांसं वा रोम शोणितम् । धूपं दद्याज्ज्वरार्तेभ्य उन्मत्तेभ्यश्च शान्तये
एतान्यौषधजातानि कथितानि उमापते । निघ्नन्ति ताश्च रोगांश्च वृक्षमिन्द्राशनिर्यथा
औषधंभगवान्विष्णुः संस्मृतो रोगनुद्भवेत् । ध्यातो ऽर्चितः स्तुतो वापि नात्र कार्या विचारणा

Transliteration (IAST)

nābhiśūlaṃ mūtraśūlaṃ gulmaplīhabhavañca yat / sarvaśūlaharaṃ cūrṇaṃ jaṭharānaladīpanam / pariṇāmasamutthasya śūlasya ca hitaṃ param
abhayāmalakaṃ drākṣā pippalī kaṇṭakārikā / śṛṅgī punarnavā śuṇṭhī jagdhā kāsaṃ nihanti vai
abhayāmalakaṃ drākṣā pāṭhā caiva vibhītakam / śarkarāyā samaṃ caiva jagdhaṃ jvaraharaṃ bhavet
triphalā badaraṃ drākṣā pippalī ca virekakṛt / harītakī soṣṇānīralavaṇañca virekakṛt
kūrmamatsyāśvamahiṣagośṛgālāśca vānarāḥ / viḍālabarhikākāśca varāholūkakukkuṭāḥ
haṃsa eṣāñca viṇmūtraṃ māṃsaṃ vā roma śoṇitam / dhūpaṃ dadyājjvarārtebhya unmattebhyaśca śāntaye
etānyauṣadhajātāni kathitāni umāpate / nighnanti tāśca rogāṃśca vṛkṣamindrāśaniryathā
auṣadhaṃbhagavānviṣṇuḥ saṃsmṛto roganudbhavet / dhyāto 'rcitaḥ stuto vāpi nātra kāryā vicāraṇā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नाभिशूलंnābhiśūlaṃболь в пупе
मूत्रशूलंmūtraśūlaṃболь при моче
गुल्मgulmaгульмою
प्लीहplīhaселезёнкою
भवञ्bhavañрождённая
यत्yatкоторая
सर्वशूलहरंsarvaśūlaharaṃвсякую колику уносящий
चूर्णंcūrṇaṃпорошок
जठरानलदीपनम्jaṭharānaladīpanamутробный огонь разжигающий
परिणामसमुत्थस्यpariṇāmasamutthasyaот перерождения возникшей
शूलस्यśūlasyaколики
हितंhitaṃблаготворен
परम्paramвесьма
अभयाabhayāхаритаки
मलकंmalakaṃамалаки
द्राक्षाdrākṣāвиноград
पिप्पलीpippalīпиппали
कण्टकारिकाkaṇṭakārikāкантакарика
शृङ्गीśṛṅgīшринги
पुनर्नवाpunarnavāпунарнава
शुण्ठीśuṇṭhīсухой имбирь
जग्धाjagdhāсъеденные
कासंkāsaṃкашель
निहन्तिnihantiгубят
पाठाpāṭhāпатха
विभीतकम्vibhītakamбибхитака
शर्करायाśarkarāyāс сахаром
समंsamaṃпоровну
जग्धंjagdhaṃсъеденное
ज्वरहरंjvaraharaṃжар уносящим
भवेत्bhavetбывает
त्रिफलाtriphalāтрипхала
बदरंbadaraṃбадара
विरेककृत्virekakṛtпослабление творящие
हरीतकीharītakīхаритаки
सोष्णाsoṣṇāс горячей
नीरnīraводою
लवणञ्lavaṇañи солью
कूर्मkūrmaчерепаха
मत्स्याmatsyāрыба
श्वśvaконь
महिषmahiṣaбуйвол
गोgoкорова
शृगालाश्śṛgālāśшакалы
वानराःvānarāḥобезьяны
विडालviḍālaкот
बर्हिbarhiпавлин
काकाश्kākāśвороны
वराहvarāhaвепрь
उलूकulūkaсова
कुक्कुटाःkukkuṭāḥпетухи
हंसhaṃsaгусь
एषाञ्eṣāñих
विण्मूत्रंviṇmūtraṃкал и моча
मांसंmāṃsaṃмясо
रोमromaшерсть
शोणितम्śoṇitamкровь
धूपंdhūpaṃкурение
दद्याज्dadyājда даст
ज्वरार्तेभ्यjvarārtebhyaмучимым жаром
उन्मत्तेभ्यश्unmattebhyaśи безумным
शान्तयेśāntayeдля утишения
एतान्य्etānyэти
औषधजातानिauṣadhajātāniвиды снадобий
कथितानिkathitāniизречены
उमापतेumāpateо Владыка Умы
निघ्नन्तिnighnantiгубят
ताश्tāśони
रोगांश्rogāṃśнедуги
वृक्षम्vṛkṣamдерево
इन्द्राशनिर्indrāśanirмолния Индры
यथाyathāкак
औषधंauṣadhaṃснадобье
भगवान्bhagavānБхагаван
विष्णुःviṣṇuḥВишну
संस्मृतोsaṃsmṛtoвспомянутый
रोगनुद्roganudнедуги гонящий
भवेत्bhavetбывает
ध्यातोdhyātoсозерцаемый
र्चितःrcitaḥпочитаемый
स्तुतोstutoвосхваляемый
वापिvāpiили же
नात्रnātraне здесь
कार्याkāryāдолжно
विचारणाvicāraṇāсомнение
Translation

Боль в пупе, боль при моче и та, что рождена гульмою и селезёнкою, — этот порошок уносит всякую колику и разжигает утробный огонь; и весьма благотворен он при колике, возникшей от перерождения. Харитаки, амалаки, виноград, пиппали, кантакарика, шринги, пунарнава и сухой имбирь, съеденные, губят кашель. Харитаки, амалаки, виноград, патха и бибхитака поровну с сахаром, съеденные, уносят жар. Трипхала, бадара, виноград и пиппали творят послабление; и харитаки с горячей водою и солью творит послабление. Черепаха, рыба, конь, буйвол, корова, шакалы, обезьяны, кот, павлин, вороны, вепрь, сова, петухи и гусь — их кал и моча, мясо, шерсть и кровь: курение ими да даст он мучимым жаром и безумным для утишения. Эти виды снадобий изречены, о Владыка Умы; они губят недуги, как молния Индры — дерево. А снадобьем бывает и Сам Бхагаван Вишну: вспомянутый, созерцаемый, почитаемый или восхваляемый, Он гонит недуги — не должно здесь сомневаться.

Chapter colophon

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe trinavatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Version

3fdb1551e560 · published Sep 2, 2026, 7:09:02 PM UTC

Available inRU

Page between verses with