Garuḍa Purāṇa
On the Use of Various Remedies1.202.11-19
763 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.202.11-19
Devanāgarī

रक्तोत्पलस्य वै कन्दं-शर्करातिलसंयुतम् । पीतं सशर्करं स्त्रीणां धारयेद्गर्भपातनम्
रक्तस्त्रावस्य नाशः स्याच्छीतोदकनिषेवणात् । पीतन्तु काञ्जिक रुद्र क्वथितं शरपुङ्खया
हिङ्गुस्त्रैन्धवसंयुक्तं शीघ्रं स्त्रीणां प्रसूतिकृत् । मातुलुङ्गस्य वै मूलं कटिबद्धं प्रसूतिकृत्
अपामार्गस्य वै मूले गर्भवत्यास्तु नामतः । उत्पाट्यमाने सकले पुत्त्रः स्यादान्यथा सुता
अपामार्गस्य वै मूले नारीणां शिरसि स्थिते । गर्भशूलं विनश्येत नात्र कार्या विचारणा
कर्पूर-मदनफल-मधुकैः पूरितः शिव । योनिः सुभा स्याद्वृद्धाया युवत्याः किं पुनर्हर
यस्य बालस्य तिलकः कृतो गौरोचनाख्यया । शर्करा-कुष्ठपानञ्च दत्तं स स्याच्च निर्भयः । विष-भूत-ग्रहादिभ्यो व्याधिभ्यो बालकः शिव
शङ्ख-नाभि-वचा-कुष्ठ-लोहानां धारणं सदा । बालानामुपसर्गेभ्यो रुद्र रक्षाकरं भवेत्
पलाशचूर्णं समधु गव्याज्यामलकान्वितम् । सविडङ्गं पीतमात्रं नरं कुर्यान्महामतिम्

Transliteration (IAST)

raktotpalasya vai kandaṃ-śarkarātilasaṃyutam / pītaṃ saśarkaraṃ strīṇāṃ dhārayedgarbhapātanam
raktastrāvasya nāśaḥ syācchītodakaniṣevaṇāt / pītantu kāñjika rudra kvathitaṃ śarapuṅkhayā
hiṅgustraindhavasaṃyuktaṃ śīghraṃ strīṇāṃ prasūtikṛt / mātuluṅgasya vai mūlaṃ kaṭibaddhaṃ prasūtikṛt
apāmārgasya vai mūle garbhavatyāstu nāmataḥ / utpāṭyamāne sakale puttraḥ syādānyathā sutā
apāmārgasya vai mūle nārīṇāṃ śirasi sthite / garbhaśūlaṃ vinaśyeta nātra kāryā vicāraṇā
karpūra-madanaphala-madhukaiḥ pūritaḥ śiva / yoniḥ subhā syādvṛddhāyā yuvatyāḥ kiṃ punarhara
yasya bālasya tilakaḥ kṛto gaurocanākhyayā / śarkarā-kuṣṭhapānañca dattaṃ sa syācca nirbhayaḥ / viṣa-bhūta-grahādibhyo vyādhibhyo bālakaḥ śiva
śaṅkha-nābhi-vacā-kuṣṭha-lohānāṃ dhāraṇaṃ sadā / bālānāmupasargebhyo rudra rakṣākaraṃ bhavet
palāśacūrṇaṃ samadhu gavyājyāmalakānvitam / saviḍaṅgaṃ pītamātraṃ naraṃ kuryānmahāmatim

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रक्तोत्पलस्यraktotpalasyaкрасного лотоса
कन्दंkandaṃклубень
शर्कराśarkarāс сахаром
तिलसंयुतम्tilasaṃyutamс кунжутом соединённый
पीतंpītaṃвыпитый
सशर्करंsaśarkaraṃс сахаром
स्त्रीणांstrīṇāṃу женщин
धारयेद्dhārayedпроизводит
गर्भपातनम्garbhapātanamизвержение плода
रक्तस्त्रावस्यraktastrāvasyaистечения крови
नाशःnāśaḥгибель
स्याच्syācбывает
छीतोदकनिषेवणात्chītodakaniṣevaṇātот употребления холодной воды
काञ्जिकkāñjikaканджика
रुद्रrudraРудра
क्वथितंkvathitaṃвскипячённая
शरपुङ्खयाśarapuṅkhayāс шарапункхой
हिङ्गुhiṅguасафетидой
स्त्रैन्धवstraindhavaи каменной солью
संयुक्तंsaṃyuktaṃсоединённая
शीघ्रंśīghraṃбыстро
प्रसूतिकृत्prasūtikṛtроды творящая
मातुलुङ्गस्यmātuluṅgasyaматулунги
मूलंmūlaṃкорень
कटिबद्धंkaṭibaddhaṃна поясе привязанный
अपामार्गस्यapāmārgasyaапамарги
मूलेmūleкорень
गर्भवत्यास्garbhavatyāsу беременной
नामतःnāmataḥпо имени
उत्पाट्यमानेutpāṭyamāneпри вырываемом
सकलेsakaleцеликом
पुत्त्रःputtraḥсын
स्याद्syādбывает
आन्यथाānyathāиначе
सुताsutāдочь
नारीणांnārīṇāṃу женщин
शिरसिśirasiна голове
स्थितेsthiteположенный
गर्भशूलंgarbhaśūlaṃболь при беременности
विनश्येतvinaśyetaгибнет
नात्रnātraне здесь
कार्याkāryāдолжно
विचारणाvicāraṇāсомнение
कर्पूरkarpūraкамфорой
मदनफलmadanaphalaплодом маданы
मधुकैःmadhukaiḥмадхукой
पूरितःpūritaḥнаполненное
शिवśivaо Шива
योनिःyoniḥлоно
सुभाsubhāблагим
वृद्धायाvṛddhāyāу старой
युवत्याःyuvatyāḥу юной
किंkiṃчто
पुनर्punarуж
हरharaо Хара
यस्यyasyaу какого
बालस्यbālasyaмладенца
तिलकःtilakaḥтилака
कृतोkṛtoсделан
गौरोचनाख्ययाgaurocanākhyayāгочаною именуемой
कुष्ठपानञ्kuṣṭhapānañи питьё куштхи
दत्तंdattaṃданное
saтот
निर्भयःnirbhayaḥбесстрашен
विषviṣaот яда
भूतbhūtaбхутов
ग्रहादिभ्योgrahādibhyoграх и прочего
व्याधिभ्योvyādhibhyoот недугов
बालकःbālakaḥмладенец
शङ्खśaṅkhaраковины
नाभिnābhiнабхи
वचाvacāвачи
कुष्ठkuṣṭhaкуштхи
लोहानांlohānāṃжелеза
धारणंdhāraṇaṃношение
सदाsadāвсегда
बालानाम्bālānāmдетям
उपसर्गेभ्योupasargebhyoот поветрий
रक्षाकरंrakṣākaraṃохрану творящее
भवेत्bhavetбывает
पलाशचूर्णंpalāśacūrṇaṃпорошок палаши
समधुsamadhuс мёдом
गव्याज्याgavyājyāс коровьим топлёным маслом
मलकान्वितम्malakānvitamс амалаки
सविडङ्गंsaviḍaṅgaṃс видангой
पीतमात्रंpītamātraṃот одного питья
नरंnaraṃчеловека
कुर्यान्kuryānделает
महामतिम्mahāmatimвесьма разумным
Translation

Клубень красного лотоса, соединённый с сахаром и кунжутом, выпитый с сахаром, производит у женщин извержение плода. От употребления холодной воды бывает гибель истечения крови. Канджика, вскипячённая с шарапункхой, о Рудра, соединённая с асафетидой и каменной солью, быстро творит роды; и корень матулунги, привязанный на поясе, творит роды. Корень апамарги у беременной, по имени: если он вырывается целиком, бывает сын, иначе — дочь. Он же, положенный женщинам на голову, губит боль при беременности — не должно здесь сомневаться. Лоно, наполненное камфорой, плодом маданы и мадхукой, о Шива, бывает благим у старой, что уж говорить о юной, о Хара. У какого младенца сделан тилака из гочаны и дано питьё сахара и куштхи, тот бывает бесстрашен от яда, бхутов, грах и прочего и от недугов, о Шива. Ношение раковины, набхи, вачи, куштхи и железа всегда творит детям охрану от поветрий, о Рудра. Порошок палаши с мёдом, коровьим топлёным маслом, амалаки и видангой от одного питья делает человека весьма разумным.

Version

b6c6f29f8706 · published Sep 2, 2026, 7:37:54 PM UTC

Available inRU

Page between verses with