Garuḍa Purāṇa
An Outline of Grammar1.205.10-18
776 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.205.10-18
Devanāgarī

पञ्चमी पर्युपाङ्योगे इतरर्ते ऽन्यदिङ्मुखे । एनयोगे द्वितीया स्यात्कर्मप्रवचनीयकैः
वीप्सेत्थम्भावचिह्ने ऽभिर्भागेनैव परिप्रती । अनुरेषु सहार्थे च हीने ऽनूपश्च कथ्यते
द्वितीया च चतुर्थो स्याच्चेष्टायां गतिकर्मणि । अप्राणे हि विभक्ती द्बे मन्यकर्मण्यनादरे
नमः स्वस्तिस्वधास्वाहालंवषड्योग ईरिता । चतुर्थो चैव तादर्थ्ये तुमर्थाद्भाववाचिनः
तृतीया सहयोगे स्यात्कुत्सितेङ्गे विशेषणे । काले भावे सप्तमी स्यादेतैर्योगे ऽपिषष्ठ्यति
स्वामीश्वराधिपतिभिः साक्षिदायादप्रसूतैः । निर्धारणे द्वे विभक्तो षष्ठी हेतुप्रयोगके
स्मृत्यर्थकर्मणि तथा करोतेः प्रतियत्नके । हिंसार्थानां प्रयोगे च कृति कर्मणि कर्तरि
न कर्तृकर्मणोः षष्ठी निष्ठयोः प्रातिपदिके । द्विविधं प्रातिपदिकं नाम धातुस्तथैव च
भूवान्दिभ्यस्तिङो लः स्याल्लकारा दश वै स्मृताः । तिप्तसूझि प्रथमो मध्यः सिप्थस्थोत्तमपूरुषः

Transliteration (IAST)

pañcamī paryupāṅyoge itararte 'nyadiṅmukhe / enayoge dvitīyā syātkarmapravacanīyakaiḥ
vīpsetthambhāvacihne 'bhirbhāgenaiva paripratī / anureṣu sahārthe ca hīne 'nūpaśca kathyate
dvitīyā ca caturtho syācceṣṭāyāṃ gatikarmaṇi / aprāṇe hi vibhaktī dbe manyakarmaṇyanādare
namaḥ svastisvadhāsvāhālaṃvaṣaḍyoga īritā / caturtho caiva tādarthye tumarthādbhāvavācinaḥ
tṛtīyā sahayoge syātkutsiteṅge viśeṣaṇe / kāle bhāve saptamī syādetairyoge 'piṣaṣṭhyati
svāmīśvarādhipatibhiḥ sākṣidāyādaprasūtaiḥ / nirdhāraṇe dve vibhakto ṣaṣṭhī hetuprayogake
smṛtyarthakarmaṇi tathā karoteḥ pratiyatnake / hiṃsārthānāṃ prayoge ca kṛti karmaṇi kartari
na kartṛkarmaṇoḥ ṣaṣṭhī niṣṭhayoḥ prātipadike / dvividhaṃ prātipadikaṃ nāma dhātustathaiva ca
bhūvāndibhyastiṅo laḥ syāllakārā daśa vai smṛtāḥ / tiptasūjhi prathamo madhyaḥ sipthasthottamapūruṣaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पञ्चमीpañcamīпятый
पर्युपाङ्paryupāṅс пари, упа, аṅ
योगेyogeпри соединении
इतरर्तेitararteс итара и рите
न्यदिङ्मुखेnyadiṅmukheпри ином направлении
एनयोगेenayogeпри соединении с эна
द्वितीयाdvitīyāвторой
स्यात्syātбывает
कर्मप्रवचनीयकैःkarmapravacanīyakaiḥс кармаправачанией
वीप्सेvīpseпри повторении
त्थम्भावtthambhāvaобраз действия
चिह्नेcihneпри признаке
भिर्bhirс абхи
भागेनैवbhāgenaivaс бхага
परिpariпари
प्रतीpratīи прати
अनुरेषुanureṣuпри ану и прочих
सहार्थेsahārtheв значении «вместе»
हीनेhīneпри недостатке
नूपश्nūpaśи ану-упа
कथ्यतेkathyateназывается
चतुर्थोcaturthoчетвёртый
स्याच्syācбывает
चेष्टायांceṣṭāyāṃпри усилии
गतिकर्मणिgatikarmaṇiпри глаголе движения
अप्राणेaprāṇeпри неодушевлённом
हिhiведь
विभक्तीvibhaktīпадежа
द्बेdbeдва
मन्यकर्मण्य्manyakarmaṇyпри объекте манья
अनादरेanādareпри пренебрежении
नमःnamaḥнамас
स्वस्तिsvastiсвасти
स्वधाsvadhāсвадха
स्वाहाsvāhāсваха
लंlaṃалам
वषड्vaṣaḍвашат
योगyogaсоединение
ईरिताīritāназван
चैवcaivaи
तादर्थ्येtādarthyeпри цели
तुमर्थाद्tumarthādот значения тум
भाववाचिनःbhāvavācinaḥвыражающего действие
तृतीयाtṛtīyāтретий
सहयोगेsahayogeпри соединении с саха
कुत्सितेkutsiteпри порицаемом
ङ्गेṅgeчлене
विशेषणेviśeṣaṇeпри определении
कालेkāleпри времени
भावेbhāveпри состоянии
सप्तमीsaptamīседьмой
स्याद्syādбывает
एतैर्etairс этими
योगेyogeпри соединении
पिषष्ठ्य्piṣaṣṭhyи шестой
अतिatiтакже
स्वामीsvāmīвладыкой
श्वराśvarāгосподином
धिपतिभिःdhipatibhiḥи повелителем
साक्षिsākṣiсвидетелем
दायादdāyādaнаследником
प्रसूतैःprasūtaiḥи рождённым
निर्धारणेnirdhāraṇeпри выделении
द्वेdveдва
विभक्तोvibhaktoпадежа
षष्ठीṣaṣṭhīшестой
हेतुप्रयोगकेhetuprayogakeпри употреблении причины
स्मृत्यर्थकर्मणिsmṛtyarthakarmaṇiпри объекте глаголов памяти
तथाtathāтак же
करोतेःkaroteḥпри кар
प्रतियत्नकेpratiyatnakeпри пратиятне
हिंसार्थानांhiṃsārthānāṃслов со значением вреда
प्रयोगेprayogeпри употреблении
कृतिkṛtiпри крит
कर्मणिkarmaṇiпри объекте
कर्तरिkartariпри деятеле
naне
कर्तृकर्मणोःkartṛkarmaṇoḥпри деятеле и объекте
निष्ठयोःniṣṭhayoḥпри ништхе
प्रातिपदिकेprātipadikeпри основе
द्विविधंdvividhaṃдвояка
प्रातिपदिकंprātipadikaṃоснова
नामnāmaимя
धातुस्dhātusкорень
तथैवtathaivaтак же
भूवान्दिभ्यस्bhūvāndibhyasот бху и прочих
तिङोtiṅoтин
लःlaḥла
स्याल्syālбывает
लकाराlakārāлакары
दशdaśaдесять
वैvaiведь
स्मृताःsmṛtāḥназваны
तिप्तसूझिtiptasūjhiтип, тас, джхи
प्रथमोprathamoпервое
मध्यःmadhyaḥсреднее
सिप्थsipthaсип, тхас
स्थोत्तमपूरुषःsthottamapūruṣaḥстха и высшее лицо
Translation

Пятый бывает при соединении с пари, упа и аṅ, а также с итара и рите при ином направлении; при соединении с эна бывает второй — с кармаправачанией. При повторении, при образе действия и признаке — с абхи; с бхага — пари и прати; при ану и прочих, в значении «вместе», при недостатке — называется и ану-упа. Второй и четвёртый бывают при усилии и при глаголе движения; при неодушевлённом два падежа, при объекте манья и при пренебрежении. При соединении с намас, свасти, свадха, сваха, алам и вашат назван четвёртый; и он же при цели, от значения тум, выражающего действие. Третий — при соединении с саха, при порицаемом члене и при определении. При времени и состоянии бывает седьмой, а при соединении с этими — и шестой. С владыкой, господином, повелителем, свидетелем, наследником и рождённым, при выделении — два падежа; шестой — при употреблении причины, при объекте глаголов памяти, при кар, при пратиятне, при употреблении слов со значением вреда, при крит, при объекте и при деятеле. Не бывает шестой при деятеле и объекте, при ништхе и при основе. Основа двояка — имя и корень. От бху и прочих бывает тин и ла; лакар названо десять. Тип, тас, джхи — первое лицо; сип, тхас, стха — среднее и высшее лицо.

Version

5f9d9fb4c30a · published Sep 2, 2026, 7:50:56 PM UTC

Available inRU

Page between verses with