Garuḍa Purāṇa
The Knowledge of Brahman1.235.12-22
895 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.235.12-22
Devanāgarī

हन्द्रियाणामुपरमे मनसि ह्यव्यवस्थिते
स्वप्नान्पश्यत्यसौ जीवो बाह्यानाभ्यन्तरानथ । जीवो जाग्रदवस्थायामेवमाहुर्विपाश्चितः
हृदि स्थितः स तमसा मोहितो न स्मरत्यपि । यदा तस्य कुतो वेति सुषुप्तिरिति कथ्यते
जाग्रतो यस्य नो तन्द्रा न मोहो न भ्रमस्तथा । उत्पद्यते न जानाति शब्दार्थविषयान्वशी
इन्द्रियाणि समाहृत्य विषयेभ्यो मनस्तथा । बुद्ध्याहङ्कारमपि च प्रकृत्या बुद्धिमेव च
संयम्य प्रकृतिं चापि चिच्छक्त्या केवले स्थितः । पश्यत्यात्मानि चात्मानमात्मनात्मप्रकाशकम्
चिद्रूपममृतं शुद्धं निष्क्रियं व्यापकं शिवम् । तुरीयायामवस्थायामास्थितो ऽसौ न संशयः
शब्दादयो गुणाः पञ्च सत्त्वाद्याश्च गुणास्त्रयः । पुर्यष्टकस्य पद्मस्य पत्राण्यष्टौ च तानि हि
साम्यावस्था गुणकृता प्रकृतिस्तत्र कर्णिका । कर्णिकायां स्थितो देवो देही चिद्रूप एव हि
पुर्यष्टकं परित्यज्य प्रकृतिञ्च गुणात्मिकाम् । यदा याति तदा जीवो याति मुक्तिं न संशयः
प्राणायामो जपश्चैव प्रत्याहारो ऽथ धारणा । ध्यानं समाधिरित्येते षड् योगस्य प्रसाधकाः

Transliteration (IAST)

handriyāṇāmuparame manasi hyavyavasthite
svapnānpaśyatyasau jīvo bāhyānābhyantarānatha / jīvo jāgradavasthāyāmevamāhurvipāścitaḥ
hṛdi sthitaḥ sa tamasā mohito na smaratyapi / yadā tasya kuto veti suṣuptiriti kathyate
jāgrato yasya no tandrā na moho na bhramastathā / utpadyate na jānāti śabdārthaviṣayānvaśī
indriyāṇi samāhṛtya viṣayebhyo manastathā / buddhyāhaṅkāramapi ca prakṛtyā buddhimeva ca
saṃyamya prakṛtiṃ cāpi cicchaktyā kevale sthitaḥ / paśyatyātmāni cātmānamātmanātmaprakāśakam
cidrūpamamṛtaṃ śuddhaṃ niṣkriyaṃ vyāpakaṃ śivam / turīyāyāmavasthāyāmāsthito 'sau na saṃśayaḥ
śabdādayo guṇāḥ pañca sattvādyāśca guṇāstrayaḥ / puryaṣṭakasya padmasya patrāṇyaṣṭau ca tāni hi
sāmyāvasthā guṇakṛtā prakṛtistatra karṇikā / karṇikāyāṃ sthito devo dehī cidrūpa eva hi
puryaṣṭakaṃ parityajya prakṛtiñca guṇātmikām / yadā yāti tadā jīvo yāti muktiṃ na saṃśayaḥ
prāṇāyāmo japaścaiva pratyāhāro 'tha dhāraṇā / dhyānaṃ samādhirityete ṣaḍ yogasya prasādhakāḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हन्द्रियाणाम्handriyāṇāmчувств
उपरमेuparameпри прекращении
मनसिmanasiпри уме
ह्य्hyведь
अव्यवस्थितेavyavasthiteнеустановленном
स्वप्नान्svapnānсны
पश्यत्य्paśyatyвидит
असौasauтот
जीवोjīvoживущий
बाह्यान्bāhyānвнешние
आभ्यन्तरान्ābhyantarānи внутренние
अथathaзатем
जाग्रदवस्थायाम्jāgradavasthāyāmв состоянии бодрствования
एवम्evamтак
आहुर्āhurговорят
विपाश्चितःvipāścitaḥмудрые
हृदिhṛdiв сердце
स्थितःsthitaḥпребывающий
saон
तमसाtamasāтьмою
मोहितोmohitoобольщён
naне
स्मरत्य्smaratyпомнит
अपिapiдаже
यदाyadāкогда
तस्यtasyaу него
कुतोkutoоткуда
वेतिvetiи как
सुषुप्तिर्suṣuptirглубоким сном
इतिitiтак
कथ्यतेkathyateназывается
जाग्रतोjāgratoу бодрствующего
यस्यyasyaу кого
नोnoне
तन्द्राtandrāдремоты
मोहोmohoзаблуждения
भ्रमस्bhramasсмятения
तथाtathāтакже
उत्पद्यतेutpadyateне возникает
जानातिjānātiне знает
शब्दार्थविषयान्śabdārthaviṣayānпредметы звука и смысла
वशीvaśīвладеющий собою
इन्द्रियाणिindriyāṇiчувства
समाहृत्यsamāhṛtyaсобрав
विषयेभ्योviṣayebhyoот предметов
मनस्manasум
बुद्ध्याbuddhyāразумом
अहङ्कारम्ahaṅkāramсамость
caи
प्रकृत्याprakṛtyāпракрити
बुद्धिम्buddhimразум
एवevaже
संयम्यsaṃyamyaобуздав
प्रकृतिंprakṛtiṃпракрити
चापिcāpiи также
चिच्छक्त्याcicchaktyāсилою сознания
केवलेkevaleв едином
पश्यत्य्paśyatyвидит
आत्मानिātmāniв себе
चात्मानम्cātmānamи себя
आत्मनात्मप्रकाशकम्ātmanātmaprakāśakamсобою себя освещающего
चिद्रूपम्cidrūpamимеющего образ сознания
अमृतंamṛtaṃбессмертного
शुद्धंśuddhaṃчистого
निष्क्रियंniṣkriyaṃбездеятельного
व्यापकंvyāpakaṃвсепроникающего
शिवम्śivamблагого
तुरीयायाम्turīyāyāmв четвёртом
अवस्थायाम्avasthāyāmсостоянии
आस्थितोāsthitoутвердившийся
संशयःsaṃśayaḥсомнения
शब्दादयोśabdādayoзвук и прочие
गुणाःguṇāḥкачества
पञ्चpañcaпять
सत्त्वाद्याश्sattvādyāśсаттва и прочие
गुणास्guṇāsгуны
त्रयःtrayaḥтри
पुर्यष्टकस्यpuryaṣṭakasyaвосьмеричного града
पद्मस्यpadmasyaлотоса
पत्राण्य्patrāṇyлепестки
अष्टौaṣṭauвосемь
तानिtāniони
साम्यावस्थाsāmyāvasthāсостояние равновесия
गुणकृताguṇakṛtāсотворённое гунами
प्रकृतिस्prakṛtisпракрити
तत्रtatraтам
कर्णिकाkarṇikāсердцевина
कर्णिकायांkarṇikāyāṃв сердцевине
देवोdevoбог
देहीdehīвоплощённый
चिद्रूपcidrūpaимеющий образ сознания
पुर्यष्टकंpuryaṣṭakaṃвосьмеричный град
परित्यज्यparityajyaоставив
गुणात्मिकाम्guṇātmikāmсостоящую из гун
यातिyātiуходит
तदाtadāтогда
मुक्तिंmuktiṃосвобождение
naне
naне
naне
naне
caи
caи
caи
saон
saон
यथाyathāкак
हिhiведь
एवevaже
तथाtathāтакже
Translation

…При прекращении чувств и при неустановленном уме тот живущий видит сны — внешние и внутренние; затем — в состоянии бодрствования: так говорят мудрые. Пребывающий в сердце, обольщённый тьмою, он не помнит даже — когда у него «откуда» и «как», то называется глубоким сном. У кого при бодрствовании не возникает ни дремоты, ни заблуждения, ни смятения, тот, владеющий собою, не знает предметов звука и смысла. Собрав чувства от предметов, а также ум, разумом — самость, а пракрити — разум, и обуздав саму пракрити силою сознания, утвердившись в едином, он видит в себе себя, собою себя освещающего: имеющего образ сознания, бессмертного, чистого, бездеятельного, всепроникающего, благого. В четвёртом состоянии утвердился он — нет сомнения. Звук и прочие пять качеств и три гуны — саттва и прочие — суть восемь лепестков лотоса восьмеричного града; состояние равновесия, сотворённое гунами, — пракрити, и она там сердцевина. В сердцевине же пребывает бог, воплощённый, имеющий образ сознания. Когда, оставив восьмеричный град и пракрити, состоящую из гун, уходит живущий, тогда обретает он освобождение — нет сомнения.

Version

b26e37d4e191 · published Sep 2, 2026, 9:54:30 PM UTC

Available inRU

Page between verses with