Garuḍa Purāṇa
The Destiny of One Who Dies Fasting2.36.25-37
1103 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 2.36.25-37
Devanāgarī

गृहे तु यत् कृतं पापं तीर्थस्नानेन शुध्यति । कुरुते तत्र पापञ्चेद्वज्रलेपसमं हि तत्
क्लिश्येत् स नात्र सन्देहो यावच्चन्द्रार्कतारकम् । तत्र दत्तानि दानानि जायन्ते चाक्षयाणि वै
आतुरे सति दातव्यं निर्धनैरपि मानवैः । गावस्तिला हिरण्यञ्च सप्तधान्यं विशेषतः
दानवन्तं नरं दृष्ट्वा हृष्टाः सर्वे दिवौकसः । ऋषिभिः सह धर्मण चित्रगुप्तेन सर्वदा
आत्मायत्तं धनं यावत् तावद्विप्रे समर्पयेत् । पराधीनं मृते सर्वं कृपया कः प्रदास्यति
पित्रुद्देशेन यः पुत्त्रैर्धनं विप्रकरे ऽर्पितम् । आत्मानं सधनं तेन चक्रे पुत्रप्रपौत्रकैः
पितुः शतगुणं दत्तं सहस्रं मातुरुच्यते । भगिन्या शतसाहस्रं सोदर्ये दत्तमक्षयम्
यदि लोभान्न यच्छन्ति प्रमादान्मोहतो ऽपि वा । मृताः शोचन्ति ते सर्वे कदर्याः पापिनस्त्विति
अतिक्लेशेन लब्धस्य प्रकृत्या चञ्चलस्य च । गतिरेकैव वित्तस्य दानमन्या विपत्तयः
मृत्युः शरीगोप्तारं वसुरक्षं वसुन्धरा । दुश्चारिणीव हसति स्वपतिं पुत्रवत्सलम्
उदासे धार्मिकः सौम्यः प्राप्यापि विपुलं धनम् । तृणवन्मन्यते तार्क्ष्य आत्मानं वित्तमप्यथ
न चैवोपद्रवास्तस्य मोहजालो न चैव हि । मृत्युकाले न च भयं यमदूतसमुद्भवम्
समाः सहस्राणि च सप्त वै जले दशैकमग्नौ पवने च षोडश । महाहवे पष्टिरशीतिर्गोगृहे अनाशके काश्यप चाक्षया गतिः

Transliteration (IAST)

gṛhe tu yat kṛtaṃ pāpaṃ tīrthasnānena śudhyati / kurute tatra pāpañcedvajralepasamaṃ hi tat
kliśyet sa nātra sandeho yāvaccandrārkatārakam / tatra dattāni dānāni jāyante cākṣayāṇi vai
āture sati dātavyaṃ nirdhanairapi mānavaiḥ / gāvastilā hiraṇyañca saptadhānyaṃ viśeṣataḥ
dānavantaṃ naraṃ dṛṣṭvā hṛṣṭāḥ sarve divaukasaḥ / ṛṣibhiḥ saha dharmaṇa citraguptena sarvadā
ātmāyattaṃ dhanaṃ yāvat tāvadvipre samarpayet / parādhīnaṃ mṛte sarvaṃ kṛpayā kaḥ pradāsyati
pitruddeśena yaḥ puttrairdhanaṃ viprakare 'rpitam / ātmānaṃ sadhanaṃ tena cakre putraprapautrakaiḥ
pituḥ śataguṇaṃ dattaṃ sahasraṃ māturucyate / bhaginyā śatasāhasraṃ sodarye dattamakṣayam
yadi lobhānna yacchanti pramādānmohato 'pi vā / mṛtāḥ śocanti te sarve kadaryāḥ pāpinastviti
atikleśena labdhasya prakṛtyā cañcalasya ca / gatirekaiva vittasya dānamanyā vipattayaḥ
mṛtyuḥ śarīgoptāraṃ vasurakṣaṃ vasundharā / duścāriṇīva hasati svapatiṃ putravatsalam
udāse dhārmikaḥ saumyaḥ prāpyāpi vipulaṃ dhanam / tṛṇavanmanyate tārkṣya ātmānaṃ vittamapyatha
na caivopadravāstasya mohajālo na caiva hi / mṛtyukāle na ca bhayaṃ yamadūtasamudbhavam
samāḥ sahasrāṇi ca sapta vai jale daśaikamagnau pavane ca ṣoḍaśa / mahāhave paṣṭiraśītirgogṛhe anāśake kāśyapa cākṣayā gatiḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गृहेgṛheв доме
यत्yatчто
कृतंkṛtaṃсовершено
पापंpāpaṃгрех
तीर्थस्नानेनtīrthasnānenaомовением в тиртхе
शुध्यतिśudhyatiочищается
कुरुतेkuruteсовершает
तत्रtatraтам
चेद्cedесли
वज्रलेपसमंvajralepasamaṃкак алмазная спайка
हिhiведь
तत्tatтот
क्लिश्येत्kliśyetстрадает
saон
नात्रnātraздесь не
सन्देहोsandehoсомнения
यावच्yāvacпокуда
चन्द्रार्कतारकम्candrārkatārakamлуна, солнце и звёзды
दत्तानिdattāniданные
दानानिdānāniдаяния
जायन्तेjāyanteстановятся
अक्षयाणिakṣayāṇiнеисчерпаемыми
आतुरेātureпри больном
सतिsatiсущем
दातव्यंdātavyaṃдолжно быть дано
निर्धनैर्nirdhanairнеимущими
मानवैःmānavaiḥлюдьми
गावस्gāvasкоровы
तिलाtilāсезам
हिरण्यञ्hiraṇyañзолото
सप्तधान्यंsaptadhānyaṃсемь зёрен
विशेषतःviśeṣataḥособенно
दानवन्तंdānavantaṃдающего
नरंnaraṃчеловека
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
हृष्टाःhṛṣṭāḥрадостны
सर्वेsarveвсе
दिवौकसःdivaukasaḥнебожители
ऋषिभिःṛṣibhiḥс мудрецами
सहsahaвместе
धर्मेणdharmeṇaс Дхармою
चित्रगुप्तेनcitraguptenaс Читрагуптою
सर्वदाsarvadāвсегда
आत्मायत्तंātmāyattaṃв своей власти
धनंdhanaṃбогатство
यावत्yāvatпокуда
तावद्tāvadдотоле
विप्रेvipreбрахману
समर्पयेत्samarpayetда передаст
पराधीनंparādhīnaṃчужим
मृतेmṛteпо смерти
सर्वंsarvaṃвсё
कृपयाkṛpayāпо милости
कःkaḥкто
प्रदास्यतिpradāsyatiдаст
पितृउद्देशेनpitṛuddeśenaпредназначив отцу
यःyaḥкоторый
पुत्रैर्putrairсыновьями
विप्रकरेviprakareв руку брахмана
अर्पितम्arpitamвручено
आत्मानंātmānaṃсебя
सधनंsadhanaṃбогатым
तेनtenaтем
चक्रेcakreсделал
पुत्रप्रपौत्रकैःputraprapautrakaiḥсыновьями и правнуками
पितुःpituḥотцу
शतगुणंśataguṇaṃстократно
दत्तंdattaṃданное
सहस्रंsahasraṃтысячекратно
मातुर्māturматери
उच्यतेucyateназывается
भगिन्याbhaginyāсестре
शतसाहस्रंśatasāhasraṃстотысячекратно
सोदर्येsodaryeединоутробной
अक्षयम्akṣayamнеисчерпаемо
लोभान्lobhānиз жадности
यच्छन्तिyacchantiдают
प्रमादान्pramādānпо нерадению
मोहतोmohatoпо омрачению
मृताःmṛtāḥумершие
शोचन्तिśocantiскорбят
तेteони
कदर्याःkadaryāḥскупцы
पापिनस्pāpinasгрешники
अतिक्लेशेनatikleśenaс великою мукой
लब्धस्यlabdhasyaдобытого
प्रकृत्याprakṛtyāпо природе
चञ्चलस्यcañcalasyaнепостоянного
गतिर्gatirпуть
एकैवekaivaлишь один
वित्तस्यvittasyaу богатства
दानम्dānamдаяние
अन्याanyāиные
विपत्तयःvipattayaḥбеды
मृत्युःmṛtyuḥсмерть
शरीरगोप्तारंśarīragoptāraṃхранящего тело
वसुरक्षंvasurakṣaṃстерегущего добро
वसुन्धराvasundharāземля
दुश्चारिणीduścāriṇīдурного поведения
इवivaсловно
हसतिhasatiсмеётся
स्वपतिंsvapatiṃнад своим мужем
पुत्रवत्सलम्putravatsalamлюбящим детей
उदासेudāseв отрешённости
धार्मिकःdhārmikaḥправедный
सौम्यःsaumyaḥкроткий
प्राप्यprāpyaобретя
विपुलंvipulaṃобильное
तृणवन्tṛṇavanкак солому
मन्यतेmanyateсчитает
तार्क्ष्यtārkṣyaо Таркшья
वित्तम्vittamбогатство
उपद्रवास्upadravāsнапасти
मोहजालोmohajāloсеть омрачения
मृत्युकालेmṛtyukāleв час смерти
भयंbhayaṃстраха
यमदूतसमुद्भवम्yamadūtasamudbhavamот посланцев Ямы
समाःsamāḥгода
सहस्राणिsahasrāṇiтысячи
सप्तsaptaсемь
जलेjaleв воде
दशैकम्daśaikamодиннадцать
अग्नौagnauв огне
पवनेpavaneв ветре
षोडशṣoḍaśaшестнадцать
महाहवेmahāhaveв великой битве
षष्टिर्ṣaṣṭirшестьдесят
अशीतिर्aśītirвосемьдесят
गोगृहेgogṛheв коровьем хлеву
अनाशकेanāśakeпри воздержании от пищи
काश्यपkāśyapaо сын Кашьяпы
अक्षयाakṣayāнеисчерпаем
गतिःgatiḥпуть
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
वाили
वाили
वाили
वाили
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
saон
saон
वैvaiже
वैvaiже
वैvaiже
एवevaименно
एवevaименно
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
हिhiведь
Translation

Грех, совершённый в доме, очищается омовением в тиртхе; а если он совершает грех там, тот грех как алмазная спайка. Страдает он тогда — здесь нет сомнения, — покуда есть луна, солнце и звёзды; а даяния, данные там, становятся неисчерпаемыми. При больном должно быть дано даяние даже неимущими людьми: коровы, сезам, золото и особенно семь зёрен. Увидев дающего человека, радуются все небожители вместе с мудрецами, с Дхармою и с Читрагуптою — всегда. Покуда богатство в своей власти, дотоле да передаст он его брахману; по смерти же всё становится чужим — кто по милости даст? То, что вручено сыновьями в руку брахмана, предназначив отцу, — тем сделал он себя богатым через сыновей и правнуков. Данное отцу называется стократным, матери — тысячекратным, сестре — стотысячекратным, а единоутробной сестре — неисчерпаемым. Если же из жадности, по нерадению или по омрачению они не дают, то, умерев, все они скорбят: скупцы и грешники. У богатства, добытого с великою мукой и по природе непостоянного, есть лишь один путь — даяние; иные же суть беды. Смерть смеётся над хранящим тело, а земля — над стерегущим добро, как жена дурного поведения смеётся над своим мужем, любящим детей. Праведный же и кроткий в отрешённости, обретя и обильное богатство, считает как солому, о Таркшья, и себя, и богатство. Нет у него ни напастей, ни сети омрачения, и в час смерти нет страха от посланцев Ямы. Семь тысяч лет — в воде, одиннадцать — в огне, шестнадцать — в ветре, шестьдесят — в великой битве, восемьдесят — в коровьем хлеву; а при воздержании от пищи, о сын Кашьяпы, путь неисчерпаем.

Chapter colophon

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe uttarakhaṇḍe dvitīyāṃśe dharmakāṇḍe pretakalpe śrīkṛṣṇagaruḍasaṃvāde 'naśanamṛtagatinirūpaṇaṃ nāma ṣaṭtriṃśo 'dhyāyaḥ

Version

5b08da2c2716 · published Sep 3, 2026, 2:08:34 AM UTC

Available inRU

Page between verses with