Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.7.2
॥
Devanāgarī
सत्यं तत्तद्दिवसम् अनु ते भोजनं तत्तद् आसीद्
इत्थं चित्ते स्फुरति मम हा तत्र चासीन् न तृप्तिः ।
यस्मान् मोहाद् अहह मयका पुत्र तत्पूरणाय
प्राप्तो नासीद् अवसर इति स्वान्तम् अन्तर् दुनोति ॥ इति ॥2॥
Transliteration (IAST)
satyaṁ tat-tad-divasam anu te bhojanaṁ tat-tad āsīd
itthaṁ citte sphurati mama hā tatra cāsīn na tṛptiḥ |
yasmān mohād ahaha mayakā putra tat-pūraṇāya
prāpto nāsīd avasara iti svāntam antar dunoti || iti ||2||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सत्यंsatyaṁправда,
तत्-तद्-दिवसम्tat-tad-divasamдень за днём
अनुanuпо
तेteтвоя
भोजनंbhojanaṁеда
तत्-तद्tat-tadта и эта
आसीद्āsīdбыла —
इत्थंitthaṁтак
चित्तेcitteв сердце
स्फुरतिsphuratiявляется
ममmamaмоём;
हाhāах,
तत्रtatraно в том
चासीन्cāsīnи было
नnaне
तृप्तिःtṛptiḥнасыщения,
यस्मान्yasmānведь
मोहाद्mohādот помрачения
अहहahahaах-ах,
मयकाmayakāмною,
पुत्रputraсын,
तत्-पूरणायtat-pūraṇāyaчтобы насытить тебя,
प्राप्तोprāptoобретена
नासीद्nāsīdне была
अवसरavasaraвозможность —
इतिitiтак
स्वान्तम्svāntamсердце
अन्तर्antarвнутри
दुनोतिdunotiмучается
इतिiti(так)
Translation
Правда, день за днём ты ел то и это — так мне и видится в сердце; но, ах, ты там не наедался: ведь я, сын, от помрачения так и не улучила случая накормить тебя досыта, — вот что мучит меня изнутри“.
Version
41af1c08a6eb · published Sep 25, 2026, 2:37:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with