Harivamsa
Потомки Дакши, боги и демоны, и рождение МарутовHV 3.27-45
16 / 607
Harivamsa · HV 3.27-45
Devanāgarī

विश्वेदेवास् तु विश्वायाः साध्या साध्यान् व्यजायत मरुत्वत्यां मरुत्वन्तो वसोस् तु वसवः स्मृताः ॥
भानोस् तु भानवस् तात मुहूर्तास् तु मूहूर्तजाः लम्बायाश् चैव घोषो ऽथ नागवीथी च जामिजा ॥
पृथिवीविषयं सर्वम् अरुन्धत्यां व्यजायत संकल्पायास् तु सर्वात्मा जज्ञे संकल्प एव च ॥
या राजन् सोमपत्न्यस् तु दक्षः प्राचेतसो ददौ सर्वा नक्षत्रनाम्न्यस् तु ज्योतिषे परिकीर्तिताः ॥
ये त्व् अनेके सुरगणा देवा ज्योतिःपुरोगमाः वसवो ऽष्टौ समाख्यातास् तेषां वक्ष्यामि विस्तरम् ॥
आपो ध्रुवश् च सोमश् च धरश् चैवानिलो ऽनलः प्रत्यूषश् च प्रभसश् च वसवो नामभिः श्रुताः ॥
आपस्य पुत्रो वैतण्ड्यः श्रमः शान्तो मुनिस् तथा ध्रुवस्य पुत्रो भगवान् कालो लोकप्रकालनः ॥
सोमस्य भगवान् वर्चा वर्चस्वी येन जायते धरस्य पुत्रो द्रविणो हुतहव्यवहस् तथा मनोहरायाः शिशिरः प्राणो ऽथ रमणस् तथा ॥
अनिलस्य शिवा भार्या यस्याः पुत्रः पुरोजवः अविज्ञातगतिश् चैव द्वौ पुत्राव् अनिलस्य तु ॥
अग्निपुत्रः कुमारस् तु शरस्तम्बे श्रिया वृतः तस्य शाखो विशाखश् च नैगमेषश् च पृष्ठजः अपत्यं कृत्तिकानां स कार्त्तिकेय इति स्मृतः ॥
प्रत्यूषस्य विदुः पुत्रम् ऋषिं नाम्नाथ देवलम् द्वौ पुत्रौ देवलस्यापि क्षमावन्तौ मनीषिणौ ॥
बृहस्पतेस् तु भगिनी वरस्त्री ब्रह्मचारिणी योगसिद्धा जगत् कृत्स्नम् असक्ता विचचार ह ॥
प्रभासस्य तु भार्या सा वसूनाम् अष्टमस्य तु विस्वकर्मा महाभागस् तस्यां जज्ञे प्रजापतिः ॥
कर्ता शिल्पसहस्राणां त्रिदशानां च वर्धकिः भूषणानां च सर्वेषां कर्ता शिल्पवतां वरः ॥
यः सर्वेषां विमानानी दैवतानां चकार ह मानुषाश् चोपजीवन्ति यस्य शिल्पं महात्मनः ॥
अजैकपाद् अहिर्बुध्न्यस् त्वष्टा रुद्रश् च वीर्यवान् त्वष्टुश् चैवात्मजः श्रीमान् विश्वरूपो महायशाः ॥
हरश् च बहुरूपश् च त्र्यम्बकश् चापराजितः वृषाकपिश् च शंभुश् च कपर्दी रैवतस् तथा ॥
एकादशैते कथिता रुद्रास् त्रिभुवनेश्वराः शतं चैवं समाख्यातं रुद्राणाम् अमितौजसाम् ॥
अदितिर् दितिर् दनुश् चैव अरिष्टा सुरसा तथा सुरभिर् विनता चैव ताम्रा क्रोधवशा इरा कद्रूर् मुनिश् च लोकेश तास्व् अपत्यानि मे शृणु ॥

Transliteration (IAST)

viśvedevās tu viśvāyāḥ sādhyā sādhyān vyajāyata marutvatyāṃ marutvanto vasos tu vasavaḥ smṛtāḥ ||
bhānos tu bhānavas tāta muhūrtās tu mūhūrtajāḥ lambāyāś caiva ghoṣo 'tha nāgavīthī ca jāmijā ||
pṛthivīviṣayaṃ sarvam arundhatyāṃ vyajāyata saṃkalpāyās tu sarvātmā jajñe saṃkalpa eva ca ||
yā rājan somapatnyas tu dakṣaḥ prācetaso dadau sarvā nakṣatranāmnyas tu jyotiṣe parikīrtitāḥ ||
ye tv aneke suragaṇā devā jyotiḥpurogamāḥ vasavo 'ṣṭau samākhyātās teṣāṃ vakṣyāmi vistaram ||
āpo dhruvaś ca somaś ca dharaś caivānilo 'nalaḥ pratyūṣaś ca prabhasaś ca vasavo nāmabhiḥ śrutāḥ ||
āpasya putro vaitaṇḍyaḥ śramaḥ śānto munis tathā dhruvasya putro bhagavān kālo lokaprakālanaḥ ||
somasya bhagavān varcā varcasvī yena jāyate dharasya putro draviṇo hutahavyavahas tathā manoharāyāḥ śiśiraḥ prāṇo 'tha ramaṇas tathā ||
anilasya śivā bhāryā yasyāḥ putraḥ purojavaḥ avijñātagatiś caiva dvau putrāv anilasya tu ||
agniputraḥ kumāras tu śarastambe śriyā vṛtaḥ tasya śākho viśākhaś ca naigameṣaś ca pṛṣṭhajaḥ apatyaṃ kṛttikānāṃ sa kārttikeya iti smṛtaḥ ||
pratyūṣasya viduḥ putram ṛṣiṃ nāmnātha devalam dvau putrau devalasyāpi kṣamāvantau manīṣiṇau ||
bṛhaspates tu bhaginī varastrī brahmacāriṇī yogasiddhā jagat kṛtsnam asaktā vicacāra ha ||
prabhāsasya tu bhāryā sā vasūnām aṣṭamasya tu visvakarmā mahābhāgas tasyāṃ jajñe prajāpatiḥ ||
kartā śilpasahasrāṇāṃ tridaśānāṃ ca vardhakiḥ bhūṣaṇānāṃ ca sarveṣāṃ kartā śilpavatāṃ varaḥ ||
yaḥ sarveṣāṃ vimānānī daivatānāṃ cakāra ha mānuṣāś copajīvanti yasya śilpaṃ mahātmanaḥ ||
ajaikapād ahirbudhnyas tvaṣṭā rudraś ca vīryavān tvaṣṭuś caivātmajaḥ śrīmān viśvarūpo mahāyaśāḥ ||
haraś ca bahurūpaś ca tryambakaś cāparājitaḥ vṛṣākapiś ca śaṃbhuś ca kapardī raivatas tathā ||
ekādaśaite kathitā rudrās tribhuvaneśvarāḥ śataṃ caivaṃ samākhyātaṃ rudrāṇām amitaujasām ||
aditir ditir danuś caiva ariṣṭā surasā tathā surabhir vinatā caiva tāmrā krodhavaśā irā kadrūr muniś ca lokeśa tāsv apatyāni me śṛṇu ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विश्वेदेवास् तु विश्वायाःviśvedevās tu viśvāyāḥВишвадевы же от Вишвы
साध्या साध्यान् व्यजायतsādhyā sādhyān vyajāyataСадхья родила Садхьев
मरुत्वत्यां मरुत्वन्तोmarutvatyāṃ marutvantoот Марутвати — Марутванты; у Марутвати родились Марутванты
वसोस् तु वसवः स्मृताःvasos tu vasavaḥ smṛtāḥот Васу же известны Васу; сыновья Васу зовутся Васу
भानोस् तु भानवस् तातbhānos tu bhānavas tātaот Бхану же Бханавы, дорогой
मुहूर्तास् तु मूहूर्तजाःmuhūrtās tu mūhūrtajāḥмухурты же рождены Мухуртой
लम्बायाश् चैव घोषो ऽथlambāyāś caiva ghoṣo 'thaот Ламбы же Гхоша; а от Ламбы родился Гхоша
नागवीथी च जामिजाnāgavīthī ca jāmijāи Нагавитхи, Джамиджа; Нагавитхи и Джамиджа
पृथिवीविषयं सर्वम्pṛthivīviṣayaṃ sarvamвсё земное владение
अरुन्धत्यां व्यजायतarundhatyāṃ vyajāyataродилось от Арундхати
संकल्पायास् तु सर्वात्माsaṃkalpāyās tu sarvātmāот Санкальпы же Всесущий; у Санкальпы родился Сарватма
जज्ञे संकल्प एव चjajñe saṃkalpa eva caродился и сам Санкальпа; появился также Санкальпа
या राजन् सोमपत्न्यस् तुyā rājan somapatnyas tuкоторые, царь, жёны Сомы
दक्षः प्राचेतसो ददौdakṣaḥ prācetaso dadauДакша Прачетас отдал
सर्वा नक्षत्रनाम्न्यस् तुsarvā nakṣatranāmnyas tuвсе же имеющие имена накшатр; все зовущиеся созвездиями
ज्योतिषे परिकीर्तिताःjyotiṣe parikīrtitāḥпричислены к светилам; прославлены как небесные светила
ये त्व् अनेके सुरगणाye tv aneke suragaṇāмногие сонмы богов
देवा ज्योतिःपुरोगमाःdevā jyotiḥpurogamāḥбоги, ведомые светом
वसवो ऽष्टौ समाख्यातास्vasavo 'ṣṭau samākhyātāsвосемь Васу названы; восемь Васу перечислены
तेषां वक्ष्यामि विस्तरम्teṣāṃ vakṣyāmi vistaramих подробно расскажу; о них поведаю развёрнуто
आपो ध्रुवश् च सोमश् चāpo dhruvaś ca somaś caАпа, Дхрува и Сома
धरश् चैवानिलो ऽनलःdharaś caivānilo 'nalaḥДхара, Анила и Анала
प्रत्यूषश् च प्रभसश् चpratyūṣaś ca prabhasaś caи Пратьюша, и Прабхаса; Пратьюша и Прабхаса
वसवो नामभिः श्रुताःvasavo nāmabhiḥ śrutāḥВасу по именам услышаны; известны как Васу
आपस्य पुत्रो वैतण्ड्यःāpasya putro vaitaṇḍyaḥсын Апы — Вайтандыя
श्रमः शान्तो मुनिस् तथाśramaḥ śānto munis tathāШрама, Шанта и Муни
ध्रुवस्य पुत्रो भगवान्dhruvasya putro bhagavānсын Дхрувы, почтенный; благой сын Дхрувы
कालो लोकप्रकालनःkālo lokaprakālanaḥКала, очищающий миры; Время, омывающее мир
धरस्य पुत्रो द्रविणोdharasya putro draviṇoсын Дхары — Дравина
हुतहव्यवहस् तथाhutahavyavahas tathāи Хутахавьяваха
सोमस्य भगवान् वर्चाsomasya bhagavān varcāу Сомы благой Варчас
वर्चस्वी येन जायतेvarcasvī yena jāyateот которого рождается Варчасвин
मनोहरायाः शिशिरःmanoharāyāḥ śiśiraḥот Манохары Шишира
प्राणो ऽथ रमणस् तथाprāṇo 'tha ramaṇas tathāзатем Прана и Рамана
मनोहरायाः शिशिरःmanoharāyāḥ śiśiraḥот Манохары — Шишира; у Манохары родился Шишира
प्राणो ऽथ रमणस् तथाprāṇo 'tha ramaṇas tathāзатем Прана и Рамана; также Прана и Рамана
अनिलस्य शिवा भार्याanilasya śivā bhāryāжена Анилы — Шива
यस्याः पुत्रः पुरोजवःyasyāḥ putraḥ purojavaḥеё сын — Пуроджава
अविज्ञातगतिश् चैवavijñātagatiś caivaи Авиджнятагати же; также Непостижимый в движении
द्वौ पुत्राव् अनिलस्य तुdvau putrāv anilasya tuдва сына Анилы; двое сыновей ветра
तस्य शाखो विशाखश् चtasya śākho viśākhaś caего Шакха и Вишакха
नैगमेषश् च पृष्ठजःnaigameṣaś ca pṛṣṭhajaḥи Найгамеша, рождённый вслед
अग्निपुत्रः कुमारस् तुagniputraḥ kumāras tuсын Агни же Кумара
शरस्तम्बे श्रिया वृतःśarastambe śriyā vṛtaḥв тростнике, окружённый Шри
अपत्यं कृत्तिकानां सapatyaṃ kṛttikānāṃ saон потомок Криттик
कार्त्तिकेय इति स्मृतःkārttikeya iti smṛtaḥизвестен как Карттикея
अपत्यं कृत्तिकानां सapatyaṃ kṛttikānāṃ saон потомок Криттик; он дитя Криттик
कार्त्तिकेय इति स्मृतःkārttikeya iti smṛtaḥизвестен как Карттикея; помнится под именем Карттикея
प्रत्यूषस्य विदुः पुत्रम्pratyūṣasya viduḥ putramсыном Пратьюши знают
ऋषिं नाम्नाथ देवलम्ṛṣiṃ nāmnātha devalamриши по имени Девала
द्वौ पुत्रौ देवलस्यापिdvau putrau devalasyāpiи два сына Девалы; также двое сыновей Девалы
क्षमावन्तौ मनीषिणौkṣamāvantau manīṣiṇauтерпеливые мудрецы; разумные и выдержанные
बृहस्पतेस् तु भगिनीbṛhaspates tu bhaginīсестра Брихаспати же
वरस्त्री ब्रह्मचारिणीvarastrī brahmacāriṇīлучшая женщина, брахмачарини
योगसिद्धा जगत् कृत्स्नम्yogasiddhā jagat kṛtsnamсовершенные йогой весь мир; йогически совершенные весь мир
असक्ता विचचार हasaktā vicacāra haнепривязанно странствовали; бродили, ни к чему не привязанные
प्रभासस्य तु भार्या साprabhāsasya tu bhāryā sāона жена Прабхасы
वसूनाम् अष्टमस्य तुvasūnām aṣṭamasya tuвосьмого из Васу
विस्वकर्मा महाभागस्visvakarmā mahābhāgasВишвакарман великосчастливый; благословенный Вишвакарман
तस्यां जज्ञे प्रजापतिःtasyāṃ jajñe prajāpatiḥв ней родился Праджапати; от неё возник владыка творений
कर्ता शिल्पसहस्राणांkartā śilpasahasrāṇāṃсоздатель тысяч ремёсел
त्रिदशानां च वर्धकिःtridaśānāṃ ca vardhakiḥи зодчий богов
भूषणानां च सर्वेषांbhūṣaṇānāṃ ca sarveṣāṃи всех украшений; всех видов украшений
कर्ता शिल्पवतां वरःkartā śilpavatāṃ varaḥсоздатель, лучший из мастеров; творец, превосходный среди ремесленников
यः सर्वेषां विमानानीyaḥ sarveṣāṃ vimānānīкоторый все воздушные дворцы
दैवतानां चकार हdaivatānāṃ cakāra haбогов создал
मानुषाश् चोपजीवन्तिmānuṣāś copajīvantiи люди живут благодаря; люди пользуются для жизни
यस्य शिल्पं महात्मनःyasya śilpaṃ mahātmanaḥискусством этого великого; ремеслом великодушного
अजैकपाद् अहिर्बुध्न्यस्ajaikapād ahirbudhnyasАджайкапад, Ахирбудхнья
त्वष्टा रुद्रश् च वीर्यवान्tvaṣṭā rudraś ca vīryavānТваштар и могучий Рудра
त्वष्टुश् चैवात्मजः श्रीमान्tvaṣṭuś caivātmajaḥ śrīmānи сын Тваштри, славный; прекрасный отпрыск Тваштри
विश्वरूपो महायशाःviśvarūpo mahāyaśāḥВишварупа, великославный; многообразный и знаменитый
हरश् च बहुरूपश् चharaś ca bahurūpaś caХара и Бахурупа
त्र्यम्बकश् चापराजितःtryambakaś cāparājitaḥТрьямбака и Апараджита
वृषाकपिश् च शंभुश् चvṛṣākapiś ca śaṃbhuś caи Вришакапи, и Шамбху; Вришакапи и Шамбху
कपर्दी रैवतस् तथाkapardī raivatas tathāКапардин и также Райвата; Капарди, а также Райвата
एकादशैते कथिताekādaśaite kathitāэти одиннадцать названы
रुद्रास् त्रिभुवनेश्वराःrudrās tribhuvaneśvarāḥРудры, владыки трёх миров
शतं चैवं समाख्यातंśataṃ caivaṃ samākhyātaṃи так названа сотня; так перечислены сто
रुद्राणाम् अमितौजसाम्rudrāṇām amitaujasāmРудр неизмеримой мощи; могущественных Рудр
सुरभिर् विनता चैवsurabhir vinatā caivaСурабхи и Вината
ताम्रा क्रोधवशा इराtāmrā krodhavaśā irāТамра, Кродхаваша, Ира
अदितिर् दितिर् दनुश् चैवaditir ditir danuś caivaАдити, Дити и Дану
अरिष्टा सुरसा तथाariṣṭā surasā tathāАришта и Сураса также
कद्रूर् मुनिश् च लोकेशkadrūr muniś ca lokeśaКадру и Муни, владыка мира
तास्व् अपत्यानि मे शृणुtāsv apatyāni me śṛṇuих потомство от меня услышь
कद्रूर् मुनिश् च लोकेशkadrūr muniś ca lokeśaКадру и Муни, владыка мира; Кадру и Муни, о господин
तास्व् अपत्यानि मे शृणुtāsv apatyāni me śṛṇuих потомство от меня слушай; услышь от меня их детей
Translation

«От Вишвы произошли Вишвадевы, Садхья родила Садхьев; от Марутвати произошли Марутванты, а от Васу известны Васу. От Бхану родились Бханавы, о дорогой; мухурты родились от Мухурты. От Ламбы произошёл Гхоша, затем Нагавитхи и Джамиджа. Всё земное владение родилось от Арундхати; от Санкальпы родились Сарватма и сам Санкальпа. Те жёны Сомы, которых Дакша Прачетас отдал ему, все носят имена накшатр и причислены к светилам. Многочисленные сонмы богов, ведомые светом, называются восемью Васу; теперь я расскажу о них подробно: Апа, Дхрува, Сома, Дхара, Анила, Анала, Пратьюша и Прабхаса известны как Васу. У Апы были сыновья Вайтандыя, Шрама, Шанта и Муни; у Дхрувы родился почтенный сын Кала, очищающий миры. У Сомы — благой Варчас, от которого рождается Варчасвин. У Дхары были сыновья Дравина и Хутахавьяваха; от Манохары произошли Шишира, Прана и Рамана. Жена Анилы — Шива; её сын Пуроджава, а также Авиджнятагати — два сына Анилы. Сын Агни Кумара, окружённый Шри в тростнике, имел Шакху, Вишакху и Найгамешу, рождённого вслед; этот потомок Криттик известен как Карттикея. Сыном Пратьюши знают риши по имени Девала; у Девалы были два терпеливых и мудрых сына. Сестра Брихаспати, лучшая женщина и брахмачарини, достигшая совершенства в йоге, непривязанно странствовала по всему миру. Она стала женой Прабхасы, восьмого из Васу; от неё родился благословенный Праджапати Вишвакарман, создатель тысяч ремёсел, зодчий богов, творец всех украшений и лучший среди мастеров. Он создал все небесные дворцы богов, и люди живут благодаря искусству этого великого. Аджайкапад, Ахирбудхнья, Тваштар, доблестный Рудра, а также славный сын Тваштри — великославный Вишварупа; Хара, Бахурупа, Трьямбака, Апараджита, Вришакапи, Шамбху, Капардин и Райвата — так названы одиннадцать Рудр, владык трёх миров, и так перечислена сотня Рудр неизмеримой силы. Адити, Дити, Дану, Аришта, Сураса, Сурабхи, Вината, Тамра, Кродхаваша, Ира, Кадру и Муни, о владыка мира, — услышь от меня их потомство».

Version

0e76eaaf7ad3 · published Jun 22, 2026, 3:30:30 AM UTC

Available inRU

Page between verses with