तस्य वंशे महाराज पञ्च राजर्षिसत्तमाः यैर् व्याप्ता पृथिवी सर्वा सूर्यस्येव गभस्तिभिः ॥
यदोस् तु शृणु राजर्षे वंशं राजर्षिसत्कृतम् यत्र नारायणो जज्ञे हरिर् वृष्णिकुलोद्वहः ॥
स्वस्थः प्रजावान् आयुष्मान् कीर्तिमांश् च भवेन् नरः ययातेश् चरितं नित्यम् इदं शृण्वन् नराधिप ॥
tasya vaṃśe mahārāja pañca rājarṣisattamāḥ yair vyāptā pṛthivī sarvā sūryasyeva gabhastibhiḥ ||
yados tu śṛṇu rājarṣe vaṃśaṃ rājarṣisatkṛtam yatra nārāyaṇo jajñe harir vṛṣṇikulodvahaḥ ||
svasthaḥ prajāvān āyuṣmān kīrtimāṃś ca bhaven naraḥ yayāteś caritaṃ nityam idaṃ śṛṇvan narādhipa ||
«В его роду, о великий царь, было пять лучших царственных риши, которыми вся земля была покрыта, словно лучами солнца. Теперь, о царственный риши, слушай род Яду, почитаемый царственными риши, в котором родился Нараяна — Хари, возвышающий род Вришни. О владыка людей, человек, который постоянно слушает эту историю Яяти, становится здоровым, наделённым потомством, долгой жизнью и славой».
49d53022334d · published Jun 22, 2026, 3:30:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Генеалогия завершается главным богословским указанием: достоинство рода Пуру раскрывается не только в царях и земной славе, но в явлении Хари среди Вришни. История Яяти подводит к пониманию, что родовая линия ценна прежде всего как путь к явлению Господа.