व्यक्तीकृतश् च शब्दः स तूर्णं चापि ययौ बिलम् शार्ङ्गधन्वा बिलस्थं तु जाम्बवन्तं ददर्श ह ॥
युयुधे वासुदेवस् तु बिले जाम्बवता सह बाहुभ्याम् एव गोविन्दो दिवसान् एकविंसतिम् ॥
प्रविष्टे तु बिलं कृष्णे वसुदेवपुरःसराः पुनर् द्वारवतीम् एत्य हतं कृष्णं न्यवेदयन् ॥
वासुदेवस् तु निर्जित्य जाम्बवन्तं महाबलम् लेभे जाम्बवतीं कन्याम् ऋक्षराजस्य संमताम् ॥
मणिं स्यमन्तकं चैव जग्राहात्मविशुद्धये अनुनीयर्क्षराजानं निर्ययौ च तदा बिलात् ॥
एवं स मणिम् आहृत्य विशोध्यात्मानम् अच्युतः ददौ सत्राजिते तं वै सर्वसात्वतसंसदि ॥
एवं मिथ्याभिशस्तेन कृष्णेनामित्रघातिना आत्मा विशोधितः पापाद् विनिर्जित्य स्यमन्तकम् ॥
vyaktīkṛtaś ca śabdaḥ sa tūrṇaṃ cāpi yayau bilam śārṅgadhanvā bilasthaṃ tu jāmbavantaṃ dadarśa ha ||
yuyudhe vāsudevas tu bile jāmbavatā saha bāhubhyām eva govindo divasān ekaviṃsatim ||
praviṣṭe tu bilaṃ kṛṣṇe vasudevapuraḥsarāḥ punar dvāravatīm etya hataṃ kṛṣṇaṃ nyavedayan ||
vāsudevas tu nirjitya jāmbavantaṃ mahābalam lebhe jāmbavatīṃ kanyām ṛkṣarājasya saṃmatām ||
maṇiṃ syamantakaṃ caiva jagrāhātmaviśuddhaye anunīyarkṣarājānaṃ niryayau ca tadā bilāt ||
evaṃ sa maṇim āhṛtya viśodhyātmānam acyutaḥ dadau satrājite taṃ vai sarvasātvatasaṃsadi ||
evaṃ mithyābhiśastena kṛṣṇenāmitraghātinā ātmā viśodhitaḥ pāpād vinirjitya syamantakam ||
«Когда смысл этих слов стал ясен, Шарнгадханван быстро вошёл в пещеру и увидел там Джамбавана. Васудева сражался с Джамбаваном в пещере, и Говинда бился с ним одними руками двадцать один день. Когда Кришна вошёл в пещеру, люди во главе с Васудевой вернулись в Дваравати и сообщили, что Кришна убит. Но Васудева победил могучего Джамбавана и получил Джамбавати, дочь царя рикшей, с его согласия. Ради собственного оправдания он взял также самоцвет Сьямантаку и, умилостивив царя рикшей, вышел тогда из пещеры. Так Ачьюта принёс камень, очистил себя от подозрения и в собрании всех Сатватов отдал его Сатраджиту. Так Кришна, губитель врагов, будучи ложно обвинён, очистил себя от вины, вернув Сьямантаку».
fe7f9afe6963 · published Jun 22, 2026, 3:30:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна не удерживает камень даже после победы. Он возвращает Сьямантаку публично, перед всем собранием Сатватов, чтобы истина была не только известна ему самому, но и очевидна общине.