Harivamsa
Джанамеджая спрашивает о нисхождении Вишну как КришныHV 30.9-18
159 / 607
Harivamsa · HV 30.9-18
Devanāgarī

येन लोकान् क्रमैर् जित्वा त्रिभिस् त्रींस् त्रिदशेप्सया स्थापिता जगतो मार्गास् त्रिवर्गप्रभवास् त्रयः ॥
यो ऽन्तकाले जगत् पीत्वा कृत्वा तोयमयं वपुः लोकम् एकार्णवं चक्रे दृश्यादृश्येन वर्त्मना ॥
यः पुराणे पुराणात्मा वाराहं वपुर् आस्थितः विषाणाग्रेण वसुधाम् उज्जहारारिसूदनः ॥
यः पुरा पुरुहूतार्थे त्रैलोक्यम् इदम् अव्ययम् ददौ जित्वा वसुमतीं सुराणां सुरसत्तमः ॥
येन सैंहं वपुः कृत्वा द्विधा कृत्वा च तत् पुनः पूर्वदैत्यो महावीर्यो हिरण्यकशिपुर् हतः ॥
यः पुरा ह्य् अनलो भूत्वा और्वः संवर्तको विभुः पातालस्थो ऽर्णवगतं पपौ तोयमयं हविः ॥
सहस्रचरणं ब्रह्मन् सहस्रांशुं सहस्रशः सहस्रशिरसं देवं यम् आहुर् वै युगे युगे ॥
नाभ्यरण्यां समुत्पन्नं यस्य पैतामहं गृहम् एकार्णवगते लोके तत् पङ्कजम् अपङ्कजम् ॥
येन ते निहता दैत्याः संग्रामे तारकामये सर्वदेवमयं कृत्वा सर्वायुधधरं वपुः गरुडस्थेन चोत्सिक्तः कालनेमिर् निपातितः ॥
उत्तरान्ते समुद्रस्य क्षीरोदस्यामृतोदधेः यः शेते शाश्वतं योगम् आस्थाय तिमिरं महत् ॥

Transliteration (IAST)

yena lokān kramair jitvā tribhis trīṃs tridaśepsayā sthāpitā jagato mārgās trivargaprabhavās trayaḥ ||
yo 'ntakāle jagat pītvā kṛtvā toyamayaṃ vapuḥ lokam ekārṇavaṃ cakre dṛśyādṛśyena vartmanā ||
yaḥ purāṇe purāṇātmā vārāhaṃ vapur āsthitaḥ viṣāṇāgreṇa vasudhām ujjahārārisūdanaḥ ||
yaḥ purā puruhūtārthe trailokyam idam avyayam dadau jitvā vasumatīṃ surāṇāṃ surasattamaḥ ||
yena saiṃhaṃ vapuḥ kṛtvā dvidhā kṛtvā ca tat punaḥ pūrvadaityo mahāvīryo hiraṇyakaśipur hataḥ ||
yaḥ purā hy analo bhūtvā aurvaḥ saṃvartako vibhuḥ pātālastho 'rṇavagataṃ papau toyamayaṃ haviḥ ||
sahasracaraṇaṃ brahman sahasrāṃśuṃ sahasraśaḥ sahasraśirasaṃ devaṃ yam āhur vai yuge yuge ||
nābhyaraṇyāṃ samutpannaṃ yasya paitāmahaṃ gṛham ekārṇavagate loke tat paṅkajam apaṅkajam ||
yena te nihatā daityāḥ saṃgrāme tārakāmaye sarvadevamayaṃ kṛtvā sarvāyudhadharaṃ vapuḥ garuḍasthena cotsiktaḥ kālanemir nipātitaḥ ||
uttarānte samudrasya kṣīrodasyāmṛtodadheḥ yaḥ śete śāśvataṃ yogam āsthāya timiraṃ mahat ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
येन लोकान् क्रमैर् जित्वाyena lokān kramair jitvāкем миры шагами покорив; которым, победив миры шагами
त्रिभिस् त्रींस् त्रिदशेप्सयाtribhis trīṃs tridaśepsayāтремя — три, ради богов; три мира тремя шагами ради девов
स्थापिता जगतो मार्गास्sthāpitā jagato mārgāsустановлены пути мира; поставлены дороги вселенной
त्रिवर्गप्रभवास् त्रयःtrivargaprabhavās trayaḥтри, порождающие триваргу; три источника трёх целей жизни
यो ऽन्तकाले जगत् पीत्वाyo 'ntakāle jagat pītvāкто в конце времени мир выпив; который в конце поглотил мир
कृत्वा तोयमयं वपुःkṛtvā toyamayaṃ vapuḥсделав тело водяным; приняв водяной облик
लोकम् एकार्णवं चक्रेlokam ekārṇavaṃ cakreмир сделал единым океаном; вселенную превратил в один океан
दृश्यादृश्येन वर्त्मनाdṛśyādṛśyena vartmanāвидимым и невидимым путём; через явный и скрытый ход
यः पुराणे पुराणात्माyaḥ purāṇe purāṇātmāкто в древности, древняя душа; который, древний Атман
वाराहं वपुर् आस्थितःvārāhaṃ vapur āsthitaḥприняв тело Варахи; вступив в облик вепря
विषाणाग्रेण वसुधाम्viṣāṇāgreṇa vasudhāmкончиком рога землю; на острие клыка землю
उज्जहारारिसूदनःujjahārārisūdanaḥподнял сокрушитель врагов; вознёс губитель противников
यः पुरा पुरुहूतार्थेyaḥ purā puruhūtārtheкто прежде ради Пурухуты; который некогда ради Индры
त्रैलोक्यम् इदम् अव्ययम्trailokyam idam avyayamэто неистощимое троемирье; весь этот нетленный тройной мир
ददौ जित्वा वसुमतींdadau jitvā vasumatīṃотдал, победив землю; даровал покорённую богатую землю
सुराणां सुरसत्तमःsurāṇāṃ surasattamaḥбогам лучший из богов; девам превосходный среди девов
येन सैंहं वपुः कृत्वाyena saiṃhaṃ vapuḥ kṛtvāкем, сделав львиное тело; которым, приняв львиный облик
द्विधा कृत्वा च तत् पुनःdvidhā kṛtvā ca tat punaḥи затем разорвав надвое; и снова разделив его надвое
पूर्वदैत्यो महावीर्योpūrvadaityo mahāvīryoдревний дайтья великой силы; первоначальный демон могучей доблести
हिरण्यकशिपुर् हतःhiraṇyakaśipur hataḥХираньякашипу был убит; Хираньякашипу сражён
यः पुरा ह्य् अनलो भूत्वाyaḥ purā hy analo bhūtvāкто прежде, став огнём; который некогда стал пламенем
और्वः संवर्तको विभुःaurvaḥ saṃvartako vibhuḥАурва, самвартакa, могучий; могучим огнём Аурвы-разрушителя
पातालस्थो ऽर्णवगतंpātālastho 'rṇavagataṃнаходясь в Патале, в океане; пребывающий в подземье, вошедший в море
पपौ तोयमयं हविःpapau toyamayaṃ haviḥиспил водяное жертвенное возлияние; выпил жертву, состоящую из воды
सहस्रचरणं ब्रह्मन्sahasracaraṇaṃ brahmanтысяченогого, брахман; с тысячью ног, о брахман
सहस्रांशुं सहस्रशःsahasrāṃśuṃ sahasraśaḥтысячелучевого, тысячекратно; тысячелучного, многотысячного
सहस्रशिरसं देवंsahasraśirasaṃ devaṃтысячеглавого бога; божество с тысячей голов
यम् आहुर् वै युगे युगेyam āhur vai yuge yugeкоторого называют в каждую югу; о котором говорят из века в век
नाभ्यरण्यां समुत्पन्नंnābhyaraṇyāṃ samutpannaṃвозникший в лесу пупа; появившийся из пупочной глубины
यस्य पैतामहं गृहम्yasya paitāmahaṃ gṛhamчей дом Праотца; чьим жилищем был дом Питамахи
एकार्णवगते लोकेekārṇavagate lokeкогда мир стал единым океаном; в мире, ушедшем в один океан
तत् पङ्कजम् अपङ्कजम्tat paṅkajam apaṅkajamтот лотос, не из грязи; этот нерождённый из ила лотос
येन ते निहता दैत्याःyena te nihatā daityāḥкем те дайтьи были убиты; которым эти демоны были сражены
संग्रामे तारकामयेsaṃgrāme tārakāmayeв битве Таракамайе; в сражении за Тару
सर्वदेवमयं कृत्वाsarvadevamayaṃ kṛtvāсделав состоящее из всех богов; приняв тело всех богов
सर्वायुधधरं वपुःsarvāyudhadharaṃ vapuḥтело, несущее всякое оружие; облик со всеми оружиями
गरुडस्थेन चोत्सिक्तःgaruḍasthena cotsiktaḥи сидящим на Гаруде сброшен; тем, кто был на Гаруде, низвергнут
कालनेमिर् निपातितःkālanemir nipātitaḥКаланеми был повержен; Каланеми был низринут
उत्तरान्ते समुद्रस्यuttarānte samudrasyaна северном конце океана; у северного предела моря
क्षीरोदस्यामृतोदधेःkṣīrodasyāmṛtodadheḥмолочного океана бессмертия; Кшироды, океана нектара
यः शेते शाश्वतं योगम्yaḥ śete śāśvataṃ yogamкто лежит в вечной йоге; тот, кто покоится в непреходящей йоге
आस्थाय तिमिरं महत्āsthāya timiraṃ mahatприняв великую тьму; войдя в великий мрак
Translation

«Он установил три пути мира, источники триварги; видимым и невидимым путём сделал мир единым океаном; на острие клыка поднял землю, о сокрушитель врагов, и, победив её, лучший из богов отдал богатую землю богам. Был убит древний дайтья великой силы Хираньякашипу; пребывая в Патале и океане, он испил водное жертвенное возлияние. Его называют тысячеглавым богом из века в век. Когда мир стал единым океаном, был тот лотос, не рождённый из ила. В битве Таракамайе им были сражены те дайтьи; приняв облик, состоящий из всех богов и несущий все оружия, он, восседая на Гаруде, низверг дерзкого Каланеми. Он покоится в вечной йоге, войдя в великий мрак».

Version

73285b117220 · published Jun 22, 2026, 3:30:53 AM UTC

Available inRU

Page between verses with