Harivamsa
Джанамеджая спрашивает о нисхождении Вишну как КришныHV 30.39-52
162 / 607
Harivamsa · HV 30.39-52
Devanāgarī

रसाद् वै शोणितं भवति शोणितान् मांसम् उच्यते मांसात् तु मेदसो जन्म मेदसो ऽस्थि निरुच्यते ॥
अस्थ्नो मज्जा समभवन् मज्जायाः शुक्रसंभवः शुक्राद् नर्भः समभवद् रसमूलेन कर्मणा ॥
तत्रापां प्रथमो भागः स सौम्यो राशिर् उच्यते गर्भोष्मसंभवो ज्ञेयो द्वितीयो राशिर् उच्यते ॥
शुक्रं सोमात्मकं विद्याद् आर्तवं पावकात्मकम् भावौ रसानुगाव् एतौ वीर्यं च शशिपावकौ ॥
कफवर्गे भवेच् छुक्रं पित्तवर्गे च शोणितम् कफस्य हृदयं स्थानं नाभ्यां पित्तं प्रतिष्ठितम् ॥
देहस्य मध्ये हृदयं स्थानं तु मनसः स्मृतम् नाभिकण्ठान्तरस्थस् तु तत्र देवो हुताशनः ॥
मनः प्रजापतिर् ज्ञेयः कफः सोमो विभाव्यते पित्तम् अग्निः स्मृतस् त्व् एवम् अग्नीषोममयं जगत् ॥
एवं प्रवर्तिते गर्भे वर्तिते ऽर्बुदसंनिभे वायुः प्रवेशनं चक्रे संगतः परमात्मना ॥
स पञ्चधा शरीरस्थो भिद्यते वर्धते पुनः प्राणापानौ समानश् च उदानो व्यान एव च ॥
प्राणो ऽस्य प्रथमं स्थानं वर्धयन् परिवर्तते अपानः पश्चिमं कायम् उदानोर्ध्वं शरीरिणः ॥
व्यानो व्यायच्छते येन समानः संनिवर्तते भूतावाप्तिस् ततस् तस्य जायतेन्द्रियगोचरा ॥
पृथिवी वायुर् आकाशम् आपो ज्योतिश् च पञ्चमम् तस्येन्द्रियाणि शिष्टानि स्वं स्वं योगं प्रचक्रिरे ॥
पार्थिवं देहम् आहुस् तु प्राणात्मानं च मारुतम् छिद्राण्य् आकाशयोनीनि जलस्रावः प्रवर्तते ॥
ज्योतिश् चक्षुषि तेजश् च तेषां यन्तृ मनः स्मृतम् ग्राम्याश् च विषयाश् चैव यस्य वीर्यात् प्रवर्तिताः ॥

Transliteration (IAST)

rasād vai śoṇitaṃ bhavati śoṇitān māṃsam ucyate māṃsāt tu medaso janma medaso 'sthi nirucyate ||
asthno majjā samabhavan majjāyāḥ śukrasaṃbhavaḥ śukrād narbhaḥ samabhavad rasamūlena karmaṇā ||
tatrāpāṃ prathamo bhāgaḥ sa saumyo rāśir ucyate garbhoṣmasaṃbhavo jñeyo dvitīyo rāśir ucyate ||
śukraṃ somātmakaṃ vidyād ārtavaṃ pāvakātmakam bhāvau rasānugāv etau vīryaṃ ca śaśipāvakau ||
kaphavarge bhavec chukraṃ pittavarge ca śoṇitam kaphasya hṛdayaṃ sthānaṃ nābhyāṃ pittaṃ pratiṣṭhitam ||
dehasya madhye hṛdayaṃ sthānaṃ tu manasaḥ smṛtam nābhikaṇṭhāntarasthas tu tatra devo hutāśanaḥ ||
manaḥ prajāpatir jñeyaḥ kaphaḥ somo vibhāvyate pittam agniḥ smṛtas tv evam agnīṣomamayaṃ jagat ||
evaṃ pravartite garbhe vartite 'rbudasaṃnibhe vāyuḥ praveśanaṃ cakre saṃgataḥ paramātmanā ||
sa pañcadhā śarīrastho bhidyate vardhate punaḥ prāṇāpānau samānaś ca udāno vyāna eva ca ||
prāṇo 'sya prathamaṃ sthānaṃ vardhayan parivartate apānaḥ paścimaṃ kāyam udānordhvaṃ śarīriṇaḥ ||
vyāno vyāyacchate yena samānaḥ saṃnivartate bhūtāvāptis tatas tasya jāyatendriyagocarā ||
pṛthivī vāyur ākāśam āpo jyotiś ca pañcamam tasyendriyāṇi śiṣṭāni svaṃ svaṃ yogaṃ pracakrire ||
pārthivaṃ deham āhus tu prāṇātmānaṃ ca mārutam chidrāṇy ākāśayonīni jalasrāvaḥ pravartate ||
jyotiś cakṣuṣi tejaś ca teṣāṃ yantṛ manaḥ smṛtam grāmyāś ca viṣayāś caiva yasya vīryāt pravartitāḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रसाद् वै शोणितं भवतिrasād vai śoṇitaṃ bhavatiиз расы возникает кровь; от сока действительно бывает кровь
शोणितान् मांसम् उच्यतेśoṇitān māṃsam ucyateиз крови мясо называется; от крови, как сказано, плоть
मांसात् तु मेदसो जन्मmāṃsāt tu medaso janmaиз мяса же рождение жира; от плоти возникает жир
मेदसो ऽस्थि निरुच्यतेmedaso 'sthi nirucyateиз жира кость объясняется; от жира, как сказано, кость
अस्थ्नो मज्जा समभवन्asthno majjā samabhavanиз кости возник костный мозг; от кости появился мозг
मज्जायाः शुक्रसंभवःmajjāyāḥ śukrasaṃbhavaḥиз мозга происхождение семени; от костного мозга рождается семя
शुक्राद् नर्भः समभवद्śukrād narbhaḥ samabhavadиз семени зародыш возник; от семени появился плод
रसमूलेन कर्मणाrasamūlena karmaṇāдействием, основанным на соке; через процесс, коренящийся в расе
तत्रापां प्रथमो भागःtatrāpāṃ prathamo bhāgaḥтам первая часть вод; первая доля там водная
स सौम्यो राशिर् उच्यतेsa saumyo rāśir ucyateона называется сомной массой; это именуется лунной массой
गर्भोष्मसंभवो ज्ञेयोgarbhoṣmasaṃbhavo jñeyoследует знать возникновение тепла зародыша; известно происхождение жара плода
द्वितीयो राशिर् उच्यतेdvitīyo rāśir ucyateвторой слой называется; вторая масса именуется
शुक्रं सोमात्मकं विद्याद्śukraṃ somātmakaṃ vidyādсемя следует знать как сомное; семя знай имеющим природу Сомы
आर्तवं पावकात्मकम्ārtavaṃ pāvakātmakamменструальное — огненной природы; женская кровь имеет природу огня
भावौ रसानुगाव् एतौbhāvau rasānugāv etauэти два состояния следуют за соком; оба состояния зависят от расы
वीर्यं च शशिपावकौvīryaṃ ca śaśipāvakauи сила — луна и огонь; семя, а также луна и пламя
कफवर्गे भवेच् छुक्रंkaphavarge bhavec chukraṃсемя бывает в группе капхи; семя относится к разряду капхи
पित्तवर्गे च शोणितम्pittavarge ca śoṇitamа кровь — к группе питты; кровь же к разряду питты
कफस्य हृदयं स्थानंkaphasya hṛdayaṃ sthānaṃместо слизи — сердце; сердце является обителью капхи
नाभ्यां पित्तं प्रतिष्ठितम्nābhyāṃ pittaṃ pratiṣṭhitamв пупке желчь установлена; питта пребывает в пупке
देहस्य मध्ये हृदयंdehasya madhye hṛdayaṃв середине тела сердце; сердце в центре тела
स्थानं तु मनसः स्मृतम्sthānaṃ tu manasaḥ smṛtamсчитается местом ума; помнится как обитель ума
नाभिकण्ठान्तरस्थस् तुnābhikaṇṭhāntarasthas tuнаходящийся между пупком и горлом; расположенный от пупка до горла
तत्र देवो हुताशनःtatra devo hutāśanaḥтам бог огня; там божество Хуташана
मनः प्रजापतिर् ज्ञेयःmanaḥ prajāpatir jñeyaḥум следует знать как Праджапати; ум знай как Праджапати
कफः सोमो विभाव्यतेkaphaḥ somo vibhāvyateкапха мыслится как Сома; слизь понимается как Сома
पित्तम् अग्निः स्मृतस् त्व् एवम्pittam agniḥ smṛtas tv evamпитта так считается огнём; желчь таким образом помнится как огонь
अग्नीषोममयं जगत्agnīṣomamayaṃ jagatмир состоит из огня и Сомы; вселенная соткана из Агни и Сомы
एवं प्रवर्तिते गर्भेevaṃ pravartite garbheтак когда зародыш приведён в движение; когда плод так развивается
वर्तिते ऽर्बुदसंनिभेvartite 'rbudasaṃnibheставший подобным арбуде; когда он подобен сгустку
वायुः प्रवेशनं चक्रेvāyuḥ praveśanaṃ cakreветер совершил вхождение; воздух вошёл внутрь
संगतः परमात्मनाsaṃgataḥ paramātmanāсоединённый с Параматмой; связанный с высшей душой
स पञ्चधा शरीरस्थोsa pañcadhā śarīrasthoон пятерично в теле пребывающий; он, находясь в теле, делится на пять
भिद्यते वर्धते पुनःbhidyate vardhate punaḥразделяется и растёт снова; расчленяется и продолжает расти
प्राणापानौ समानश् चprāṇāpānau samānaś caпрана, апана и самана; прана и апана, также самана
उदानो व्यान एव चudāno vyāna eva caудана и именно вьяна; удана, также вьяна
प्राणो ऽस्य प्रथमं स्थानंprāṇo 'sya prathamaṃ sthānaṃпрана его первое место; первое положение его праны
वर्धयन् परिवर्ततेvardhayan parivartateувеличивая, обращается; растя тело, движется
अपानः पश्चिमं कायम्apānaḥ paścimaṃ kāyamапана — нижнее тело; апана держит заднюю часть тела
उदानोर्ध्वं शरीरिणःudānordhvaṃ śarīriṇaḥудана — верх у воплощённого; удана направлена вверх в теле
व्यानो व्यायच्छते येनvyāno vyāyacchate yenaвьяна распространяется тем; вьяна растягивает посредством этого
समानः संनिवर्ततेsamānaḥ saṃnivartateсамана возвращается внутрь; самана собирает обратно
भूतावाप्तिस् ततस् तस्यbhūtāvāptis tatas tasyaзатем достижение элементов его; после этого у него обретаются элементы
जायतेन्द्रियगोचराjāyatendriyagocarāрождается как область чувств; возникает поле восприятия органов
पृथिवी वायुर् आकाशम्pṛthivī vāyur ākāśamземля, воздух, эфир; земля, ветер и пространство
आपो ज्योतिश् च पञ्चमम्āpo jyotiś ca pañcamamводы и свет пятым; вода и пятым свет
तस्येन्द्रियाणि शिष्टानिtasyendriyāṇi śiṣṭāniего оставшиеся чувства; его органы чувств затем
स्वं स्वं योगं प्रचक्रिरेsvaṃ svaṃ yogaṃ pracakrireпроявили своё соединение; каждый исполнил свою связь
पार्थिवं देहम् आहुस् तुpārthivaṃ deham āhus tuтело называют земным; тело считается земным
प्राणात्मानं च मारुतम्prāṇātmānaṃ ca mārutamа прана-атман воздушным; жизненная душа — ветреной
छिद्राण्य् आकाशयोनीनिchidrāṇy ākāśayonīniотверстия имеют источник в пространстве; полости происходят из эфира
जलस्रावः प्रवर्ततेjalasrāvaḥ pravartateтечение воды начинается; водный поток приходит в движение
ज्योतिश् चक्षुषि तेजश् चjyotiś cakṣuṣi tejaś caсвет в глазу и сияние; свет и блеск в зрении
तेषां यन्तृ मनः स्मृतम्teṣāṃ yantṛ manaḥ smṛtamих управителем считается ум; ум помнится их возницей
ग्राम्याश् च विषयाश् चैवgrāmyāś ca viṣayāś caivaи грубые, и чувственные объекты; обычные и предметные области
यस्य वीर्यात् प्रवर्तिताःyasya vīryāt pravartitāḥдвижутся от чьей силы; возникли благодаря его мощи
Translation

«От плоти возникает жир, от жира, как сказано, кость; от семени через действие, коренящееся в расе, появляется зародыш. Следует знать происхождение жара плода; это называется второй массой. Эти два состояния следуют за расой; сила, луна и огонь связаны с ними. Место капхи — сердце, питта пребывает в пупке; между пупком и горлом находится бог Хуташана. Питта так считается огнём: мир состоит из Агни и Сомы. Воздух, соединённый с Параматмой, вошёл внутрь. Прана, апана, самана, удана и вьяна действуют в теле; апана связана с нижней частью, удана направлена вверх у воплощённого. Затем у него обретаются элементы, возникает поле чувств, а органы чувств устанавливают каждый свою связь. Отверстия происходят из эфира, начинается водный поток; грубые предметы и чувственные области возникают благодаря его силе».

Version

b8a60b07c0f8 · published Jun 22, 2026, 3:30:53 AM UTC

Available inRU

Page between verses with