Harivamsa
Вайшампаяна рассказывает о явлениях ВишнуHV 31.1-13
164 / 607
Harivamsa · HV 31.1-13
Devanāgarī

प्रश्नभारो महांस् तात त्वयोक्तः शार्ङ्गधन्वनि यथाशक्ति तु वक्ष्यामि श्रूयतां वैष्णवं यशः ॥
विष्णोः प्रभावश्रवणे दिष्ट्या ते मतिर् उत्थिता हन्त विष्णोः समस्तास् त्वं शृणु दिव्याः प्रवृत्तयः ॥
सहस्रास्यं सहस्राक्षं सहस्रचरणं च यम् सहस्रशिरसं देवं सहस्रकरम् अव्ययम् ॥
सहस्रजिह्वं भास्वन्तं सहस्रमुकुटं प्रभुम् सहस्रदं सहस्रादिं सहस्रभुजम् अव्ययम् ॥
सवनं हवनं चैव हव्यं होतारम् एव च पात्राणि च पवित्राणि वेदिं दीक्षां चरुं स्रुवम् ॥
स्रुक्सोमशूर्पम् उपभृत् प्रोक्षणीं दक्षिणायनम् अध्वर्युं सामगं विप्रं सदस्यं सदनं सवम् ॥
यूपं समित्स्रुवं दर्वीं चमसोलूखलानि च प्राग्वंशं यज्ञभूमिं च होतारं चयनं च यत् ॥
ह्रस्वान्य् अतिप्रमाणानि स्थावराणि चराणि च प्रायश्चित्तानि चार्घ्यं च स्थण्डिलानि कुशांस् तथा ॥
मन्त्रं यज्ञवहं वह्निं भागं भागवहं च यत् अग्रेभुजं सोमभुजं हुतार्चिषम् उदायुधम् आहुर् वेदविदो विप्रा यं यज्ञं शाश्वतं विभुम् ॥
तस्य विष्णोः सुरेशस्य श्रीवत्साङ्कस्य धीमतः प्रादुर्भावसहस्राणि समतीतान्य् अनेकशः भूयश् चैव भविष्यन्तीत्य् एवम् आह पितामहः ॥
यत् पृच्छसि महाराज दिव्यां पुण्यां कथां शुभाम् किमर्थं भगवान् विष्णुर् वसुदेवकुले ऽभवत् ॥
तत् ते ऽहं संप्रवक्ष्यामि शृणु सर्वम् अशेषतः वासुदेवस्य माहात्म्यं चरितं च महाद्युतेः ॥
हितार्थं सुरमर्त्यानां लोकानां प्रभवाय च बहुशः सर्वभूतात्मा प्रादुर्भवति कार्यतः प्रादुर्भावांश् च वक्ष्यामि पुण्यान् देवगुणैर् युतान् ॥

Transliteration (IAST)

praśnabhāro mahāṃs tāta tvayoktaḥ śārṅgadhanvani yathāśakti tu vakṣyāmi śrūyatāṃ vaiṣṇavaṃ yaśaḥ ||
viṣṇoḥ prabhāvaśravaṇe diṣṭyā te matir utthitā hanta viṣṇoḥ samastās tvaṃ śṛṇu divyāḥ pravṛttayaḥ ||
sahasrāsyaṃ sahasrākṣaṃ sahasracaraṇaṃ ca yam sahasraśirasaṃ devaṃ sahasrakaram avyayam ||
sahasrajihvaṃ bhāsvantaṃ sahasramukuṭaṃ prabhum sahasradaṃ sahasrādiṃ sahasrabhujam avyayam ||
savanaṃ havanaṃ caiva havyaṃ hotāram eva ca pātrāṇi ca pavitrāṇi vediṃ dīkṣāṃ caruṃ sruvam ||
sruksomaśūrpam upabhṛt prokṣaṇīṃ dakṣiṇāyanam adhvaryuṃ sāmagaṃ vipraṃ sadasyaṃ sadanaṃ savam ||
yūpaṃ samitsruvaṃ darvīṃ camasolūkhalāni ca prāgvaṃśaṃ yajñabhūmiṃ ca hotāraṃ cayanaṃ ca yat ||
hrasvāny atipramāṇāni sthāvarāṇi carāṇi ca prāyaścittāni cārghyaṃ ca sthaṇḍilāni kuśāṃs tathā ||
mantraṃ yajñavahaṃ vahniṃ bhāgaṃ bhāgavahaṃ ca yat agrebhujaṃ somabhujaṃ hutārciṣam udāyudham āhur vedavido viprā yaṃ yajñaṃ śāśvataṃ vibhum ||
tasya viṣṇoḥ sureśasya śrīvatsāṅkasya dhīmataḥ prādurbhāvasahasrāṇi samatītāny anekaśaḥ bhūyaś caiva bhaviṣyantīty evam āha pitāmahaḥ ||
yat pṛcchasi mahārāja divyāṃ puṇyāṃ kathāṃ śubhām kimarthaṃ bhagavān viṣṇur vasudevakule 'bhavat ||
tat te 'haṃ saṃpravakṣyāmi śṛṇu sarvam aśeṣataḥ vāsudevasya māhātmyaṃ caritaṃ ca mahādyuteḥ ||
hitārthaṃ suramartyānāṃ lokānāṃ prabhavāya ca bahuśaḥ sarvabhūtātmā prādurbhavati kāryataḥ prādurbhāvāṃś ca vakṣyāmi puṇyān devaguṇair yutān ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रश्नभारो महांस् तातpraśnabhāro mahāṃs tātaвелик груз вопросов, сын мой; тяжёлый вопросный объём, дорогой
त्वयोक्तः शार्ङ्गधन्वनिtvayoktaḥ śārṅgadhanvaniтобой сказан о Шарнгадханване; ты произнёс о носителе Шарнги
यथाशक्ति तु वक्ष्यामिyathāśakti tu vakṣyāmiскажу насколько могу; поведаю по мере силы
श्रूयतां वैष्णवं यशःśrūyatāṃ vaiṣṇavaṃ yaśaḥпусть будет услышана слава Вишну; слушай вайшнавскую славу
विष्णोः प्रभावश्रवणेviṣṇoḥ prabhāvaśravaṇeк слушанию могущества Вишну; в выслушивании славы Вишну
दिष्ट्या ते मतिर् उत्थिताdiṣṭyā te matir utthitāк счастью, твой ум поднялся; по благой судьбе возникло твоё желание
हन्त विष्णोः समस्तास् त्वंhanta viṣṇoḥ samastās tvaṃитак, все деяния Вишну ты; теперь ты целиком о Вишну
शृणु दिव्याः प्रवृत्तयःśṛṇu divyāḥ pravṛttayaḥуслышь божественные проявления; выслушай небесные деяния
सहस्रास्यं सहस्राक्षंsahasrāsyaṃ sahasrākṣaṃтысячелицего, тысячеглазого; с тысячью уст и тысячью очей
सहस्रचरणं च यम्sahasracaraṇaṃ ca yamи того тысяченогого; и его, имеющего тысячу стоп
सहस्रशिरसं देवंsahasraśirasaṃ devaṃтысячеглавого бога; божество с тысячей голов
सहस्रकरम् अव्ययम्sahasrakaram avyayamтысячерукого, нетленного; с тысячей рук, неизменного
सहस्रजिह्वं भास्वन्तंsahasrajihvaṃ bhāsvantaṃтысячеязыкого, сияющего; с тысячью языков, лучезарного
सहस्रमुकुटं प्रभुम्sahasramukuṭaṃ prabhumтысячекоронного владыку; господина с тысячью венцов
सहस्रदं सहस्रादिंsahasradaṃ sahasrādiṃтысячедарующего, начало тысяч; дающего тысячи, первоисток тысяч
सहस्रभुजम् अव्ययम्sahasrabhujam avyayamтысячерукого, нетленного; с тысячей рук, непреходящего
सवनं हवनं चैवsavanaṃ havanaṃ caivaсавана и также хавана; сома-выжимание и огненное приношение
हव्यं होतारम् एव चhavyaṃ hotāram eva caхавью и также хотара; жертвенное приношение и жреца-хотара
पात्राणि च पवित्राणिpātrāṇi ca pavitrāṇiсосуды и очистительные предметы; чаши и священные очищения
वेदिं दीक्षां चरुं स्रुवम्vediṃ dīkṣāṃ caruṃ sruvamалтарь, посвящение, чару и ложку; веди, дикшу, жертвенную кашу и черпак
स्रुक्सोमशूर्पम् उपभृत्sruksomaśūrpam upabhṛtсрук, сому, шурпу, упабхрит; жертвенную ложку, сому, веялку и упабхрит
प्रोक्षणीं दक्षिणायनम्prokṣaṇīṃ dakṣiṇāyanamсосуд окропления и путь дакшины; прокшани и движение жертвенного дара
अध्वर्युं सामगं विप्रंadhvaryuṃ sāmagaṃ vipraṃадхварью, певца саманов, брахмана; жреца-адхварью, самагу и мудреца
सदस्यं सदनं सवम्sadasyaṃ sadanaṃ savamучастника, сидение и сому; члена собрания, место и возлияние
यूपं समित्स्रुवं दर्वींyūpaṃ samitsruvaṃ darvīṃжертвенный столб, самит, сруву, дарви; юпу, дрова, черпак и ложку
चमसोलूखलानि चcamasolūkhalāni caи чаши с ступами; а также сосуды и ступы
प्राग्वंशं यज्ञभूमिं चprāgvaṃśaṃ yajñabhūmiṃ caпрагвамшу и место жертвы; передний навес и жертвенную землю
होतारं चयनं च यत्hotāraṃ cayanaṃ ca yatхотара и сложение алтаря; жреца-хотара и устройство огня
ह्रस्वान्य् अतिप्रमाणानिhrasvāny atipramāṇāniмалые и чрезмерно большие; короткие и превосходящие меру
स्थावराणि चराणि चsthāvarāṇi carāṇi caнеподвижные и движущиеся; стоячие и подвижные
प्रायश्चित्तानि चार्घ्यं चprāyaścittāni cārghyaṃ caискупления и почётное приношение; покаянные обряды и аргхью
स्थण्डिलानि कुशांस् तथाsthaṇḍilāni kuśāṃs tathāжертвенные площадки и травы куша; стхандилы, также кушу
अग्रेभुजं सोमभुजंagrebhujaṃ somabhujaṃвкушающего первым, вкушающего сому; принимающего первую долю и сому
हुतार्चिषम् उदायुधम्hutārciṣam udāyudhamс пламенем возлияния, с поднятым оружием; сияющего жертвенным огнём и поднятым оружием
मन्त्रं यज्ञवहं वह्निंmantraṃ yajñavahaṃ vahniṃмантру и огонь, несущий жертву; мантру и пламя, проводящее обряд
भागं भागवहं च यत्bhāgaṃ bhāgavahaṃ ca yatи долю, несущую доли; то, что является частью и приносит части
आहुर् वेदविदो विप्राāhur vedavido viprāговорят ведающие Веду брахманы; брахманы-знатоки Веды называют
यं यज्ञं शाश्वतं विभुम्yaṃ yajñaṃ śāśvataṃ vibhumего вечной всепроникающей жертвой; того вечной великой жертвой
प्रादुर्भावसहस्राणिprādurbhāvasahasrāṇiтысячи явлений; множества проявлений
समतीतान्य् अनेकशःsamatītāny anekaśaḥпрошли многократно; много раз уже миновали
तस्य विष्णोः सुरेशस्यtasya viṣṇoḥ sureśasyaэтого Вишну, владыки богов; того Вишну, господина девов
श्रीवत्साङ्कस्य धीमतःśrīvatsāṅkasya dhīmataḥмудрого, отмеченного Шриватсой; разумного, носящего знак Шриватсы
भूयश् चैव भविष्यन्तीत्य्bhūyaś caiva bhaviṣyantītyи снова это будет; и в будущем вновь проявится
एवम् आह पितामहःevam āha pitāmahaḥтак сказал Питамаха; так произнёс Праотец
यत् पृच्छसि महाराजyat pṛcchasi mahārājaто, о чём спрашиваешь, великий царь; что ты спрашиваешь, государь
दिव्यां पुण्यां कथां शुभाम्divyāṃ puṇyāṃ kathāṃ śubhāmбожественную, святую, благую историю; небесное праведное повествование
किमर्थं भगवान् विष्णुर्kimarthaṃ bhagavān viṣṇurради чего благой Вишну; с какой целью Господь Вишну
वसुदेवकुले ऽभवत्vasudevakule 'bhavatродился в роду Васудевы; появился в семье Васудевы
तत् ते ऽहं संप्रवक्ष्यामिtat te 'haṃ saṃpravakṣyāmiэто тебе я подробно расскажу; это я тебе изложу
शृणु सर्वम् अशेषतःśṛṇu sarvam aśeṣataḥслушай всё без остатка; выслушай полностью
वासुदेवस्य माहात्म्यंvāsudevasya māhātmyaṃвеличие Васудевы; славу Васудевы
चरितं च महाद्युतेःcaritaṃ ca mahādyuteḥи деяние великосияющего; и жизнь великого блеском
बहुशः सर्वभूतात्माbahuśaḥ sarvabhūtātmāмногократно душа всех существ; часто Атман всех живых
प्रादुर्भवति कार्यतःprādurbhavati kāryataḥявляется ради дела; проявляется по необходимости
हितार्थं सुरमर्त्यानांhitārthaṃ suramartyānāṃради блага богов и смертных; для пользы девов и людей
लोकानां प्रभवाय चlokānāṃ prabhavāya caи ради возникновения миров; и для поддержания происхождения миров
प्रादुर्भावांश् च वक्ष्यामिprādurbhāvāṃś ca vakṣyāmiи явления я расскажу; также проявления поведаю
पुण्यान् देवगुणैर् युतान्puṇyān devaguṇair yutānсвятые, наделённые божественными качествами; благие, соединённые с качествами богов
Translation

Вайшампаяна сказал: «Насколько могу, я расскажу; пусть будет услышана слава Вишну. Итак, выслушай все божественные проявления Вишну: тысячеглавого, тысячерукого, нетленного, дарующего тысячи, начало тысяч, тысячерукого и непреходящего. Ведающие Веду брахманы называют вечной всепроникающей жертвой того, кто есть священные сосуды, алтарь, посвящение, чару, жертвенная ложка, адхварью, певец саманов, брахман, участник жертвенного собрания, место, сома, прагвамша, жертвенная земля, хотар, сложение алтаря, искупления, аргхья, жертвенные площадки, травы куша, мантра, огонь, несущий жертву, доля и то, что приносит доли. Питамаха сказал, что у этого мудрого Вишну, владыки богов, отмеченного Шриватсой, уже многократно прошли тысячи явлений и снова будут ещё. Я расскажу, почему Господь Вишну родился в роду Васудевы, о величии Васудевы, о деяниях великосияющего и о святых явлениях, наделённых божественными качествами, совершаемых ради блага богов и смертных и ради происхождения миров».

Version

6c96dfe14f4d · published Jun 22, 2026, 3:30:54 AM UTC

Available inRU

Page between verses with