स तेषां तां गिरं श्रुत्वा विष्णुर् दयितदैवतः मनश् चक्रे विनाशाय दानवानां महामृधे ॥
आकाशे तु स्थितो विष्णुर् उत्तमं वपुर् आस्थितः उवाच देवताः सर्वाः सप्रतिज्ञम् इदं वचः ॥
शान्तिं व्रजत भद्रं वो मा भैष्ट मरुतां गणाः जिता मे दानवाः सर्वे त्रैलोक्यं प्रतिगृह्यताम् ॥
sa teṣāṃ tāṃ giraṃ śrutvā viṣṇur dayitadaivataḥ manaś cakre vināśāya dānavānāṃ mahāmṛdhe ||
ākāśe tu sthito viṣṇur uttamaṃ vapur āsthitaḥ uvāca devatāḥ sarvāḥ sapratijñam idaṃ vacaḥ ||
śāntiṃ vrajata bhadraṃ vo mā bhaiṣṭa marutāṃ gaṇāḥ jitā me dānavāḥ sarve trailokyaṃ pratigṛhyatām ||
Выслушав их речь, Вишну, дорогой богам Господь, решил уничтожить данавов в великой битве. Пребывая в небе и приняв высший облик, он сказал всем божествам слово, скреплённое обетом: «Обретите мир, да будет вам благо; не бойтесь, сонмы богов. Все данавы побеждены мной; примите назад три мира».
ce610b190816 · published Jun 22, 2026, 3:30:55 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Обет Вишну произнесён до описания самой победы, потому что божественное слово уже несёт силу свершения. Для богов восстановление троемирия начинается с доверия этому слову: защита Господа делает будущее твёрдым ещё до видимого исхода битвы.