Harivamsa · HV 46.20
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्त्वा नारदे याते तस्य वाक्यं विचिन्तयन् जहासोच्चैस् ततः कंसः पकाशदशनश् चिरम् ॥
Transliteration (IAST)
ity uktvā nārade yāte tasya vākyaṃ vicintayan jahāsoccais tataḥ kaṃsaḥ pakāśadaśanaś ciram ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्य् उक्त्वा नारदे यातेity uktvā nārade yāteтак сказав, когда Нарада ушёл
तस्य वाक्यं विचिन्तयन्tasya vākyaṃ vicintayanобдумывая его слова
जहासोच्चैस् ततः कंसःjahāsoccais tataḥ kaṃsaḥтогда Камса громко рассмеялся
पकाशदशनश् चिरम्pakāśadaśanaś ciramдолго показывая зубы
Translation
Когда Нарада, сказав это, ушёл, Камса стал обдумывать его слова и затем долго громко смеялся, показывая зубы.
Version
3c717265f57e · published Jun 22, 2026, 3:44:04 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Смех Камсы не означает бесстрашия. Это первая внешняя реакция на пророчество, за которой сразу проявится тревога, скрытая под самоуверенной речью.