एष कृष्ण इति ख्यातो नन्दगोपसुतो व्रजे वर्धमान इवाम्भोदो मूलं नः परिकृन्तति ॥
अनमात्यस्य शून्यस्य चारान्धस्य ममैव तु कारणान् नन्दगोपस्य स सुतो गोपितो गृहे ॥
उपेक्षित इव व्याधिः पूर्यमाण इवाम्बुदः नदन्मेघ इवोष्णान्ते स दुरात्मा विवर्धते ॥
तस्य नाहं गतिं जाने न योगं न परायणम् नन्दगोपस्य भवने जातस्याद्भुतकर्मणः ॥
किं तद्भूतं समुत्पन्नं देवापत्यं न विद्महे अतिदेवैर् अमानुष्यैः कर्मभिः सो ऽनुमीयते ॥
पूतना शकुनी बाल्ये शिशुना स्तनपायिना स्तनपानेप्सुना पीता प्राणैः सह दुरासदा ॥
यमुनायां ह्रदे नागः कालियो दमितस् तथा रसातलचरो नीतः क्षणेनादर्शनं ह्रदात् नन्दगोपसुतो योगं कृत्वा च पुनर् उत्थितः ॥
eṣa kṛṣṇa iti khyāto nandagopasuto vraje vardhamāna ivāmbhodo mūlaṃ naḥ parikṛntati ||
anamātyasya śūnyasya cārāndhasya mamaiva tu kāraṇān nandagopasya sa suto gopito gṛhe ||
upekṣita iva vyādhiḥ pūryamāṇa ivāmbudaḥ nadanmegha ivoṣṇānte sa durātmā vivardhate ||
tasya nāhaṃ gatiṃ jāne na yogaṃ na parāyaṇam nandagopasya bhavane jātasyādbhutakarmaṇaḥ ||
kiṃ tadbhūtaṃ samutpannaṃ devāpatyaṃ na vidmahe atidevair amānuṣyaiḥ karmabhiḥ so 'numīyate ||
pūtanā śakunī bālye śiśunā stanapāyinā stanapānepsunā pītā prāṇaiḥ saha durāsadā ||
yamunāyāṃ hrade nāgaḥ kāliyo damitas tathā rasātalacaro nītaḥ kṣaṇenādarśanaṃ hradāt nandagopasuto yogaṃ kṛtvā ca punar utthitaḥ ||
«Этот, известный как Кришна, сын Нандагопы во Врадже, растёт как облако и подрезает наш корень. Из-за Нандагопы этот сын был спрятан в доме от меня, лишённого советников, пустого и слепого без разведчиков. Он возрастает, как оставленная без внимания болезнь, как наполняющееся облако, как гремящее облако в конце жары. Я не знаю его пути, силы и опоры: он родился в доме Нандагопы и совершает чудесные дела. Что это за существо возникло, божественное дитя ли, мы не знаем; по сверхбожественным и нечеловеческим деяниям о нём можно лишь догадываться. В детстве он, младенец, желавший пить грудь, выпил вместе с жизнью труднодоступную Путану-птицу. Змей Калия был усмирён в омуте Ямуны; обитатель Расаталы был в мгновение приведён к исчезновению из омута, а сын Нандагопы, проявив силу, снова поднялся».
93ab08dd2b64 · published Jun 22, 2026, 3:44:13 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Камса вынужден сам перечислять признаки божественности Кришны. Его страх становится невольным свидетельством: чудеса уже не позволяют считать Кришну обычным ребёнком.