Harivamsa
Акрура созерцает божественные образы в ЯмунеHV 70.16-28
361 / 607
Harivamsa · HV 70.16-28
Devanāgarī

स ह्रदे यमुनायास् तु ममज्जामितदक्षिणः रसातले स ददृशे सर्पलोकम् इमं यथा ॥
तस्य मध्ये सहस्रास्यम् हेमतालोच्छ्रितध्वजम् लाङ्गलासक्तहस्ताग्रम् मुसलापाश्रितोदरम् ॥
असिताम्बरसंवीतम् पाण्डुरं पाण्डुराननम् कुण्डलैकधरं मत्तम् सुप्तम् अम्बुरुहेक्षणम् ॥
भोगोदरासने शुभ्रे स्वेन देहेन कल्पिते स्वासीनं स्वस्तिकाभ्यां च वराभ्यां च महीधरम् ॥
किंचित् सव्यापवृत्तेन मौलिना हेमचूलिना जातरूपमयैः पद्मैर् मालया च्छन्नवक्षसम् ॥
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गम् दीर्घबाहुम् अरिंदमम् पद्मनाभं सिताभ्राभम् भाभिर् ज्वलिततेजसम् ॥
ददर्श भोगिनां नाथम् स्थितम् एकार्णवेश्वरम् पूज्यमानं द्विजिह्वेन्द्रैर् वासुकिप्रमुखैः प्रभुम् ॥
कम्बलाश्वतरौ नागौ तौ चामरधराव् उभौ अवीजयेतां तं देवम् धर्मासनगतं प्रभुम् ॥
तस्याभ्यासगतो भाति वासुकिः पन्नगेश्वरः वृतो ऽन्यैः सचिवैः सर्पैः कर्कोटकपुरःसरैः ॥
तं घटैः काञ्चनैर् दिव्यैः पङ्कजच्छन्नमूर्धजम् राजानं स्नापयामासुः स्नातम् एकार्णवाम्बुभिः ॥
तस्योत्सङ्गे घनश्यामम् श्रीवत्साच्छादितोदरम् पीताम्बरधरं विष्णुं सूपविष्टं ददर्श ह ॥
आसीनं चैव सोमेन तुल्यसंहननं प्रभुम् संकर्षणम् इवासीनं तं दिव्यं विष्टरं विना ॥
स कृष्णं तत्र सहसा व्याहर्तुम् उपचक्रमे तस्य संस्तम्भयामास वाक्यं कृष्णः स्वतेजसा ॥

Transliteration (IAST)

sa hrade yamunāyās tu mamajjāmitadakṣiṇaḥ rasātale sa dadṛśe sarpalokam imaṃ yathā ||
tasya madhye sahasrāsyam hematālocchritadhvajam lāṅgalāsaktahastāgram musalāpāśritodaram ||
asitāmbarasaṃvītam pāṇḍuraṃ pāṇḍurānanam kuṇḍalaikadharaṃ mattam suptam amburuhekṣaṇam ||
bhogodarāsane śubhre svena dehena kalpite svāsīnaṃ svastikābhyāṃ ca varābhyāṃ ca mahīdharam ||
kiṃcit savyāpavṛttena maulinā hemacūlinā jātarūpamayaiḥ padmair mālayā cchannavakṣasam ||
raktacandanadigdhāṅgam dīrghabāhum ariṃdamam padmanābhaṃ sitābhrābham bhābhir jvalitatejasam ||
dadarśa bhogināṃ nātham sthitam ekārṇaveśvaram pūjyamānaṃ dvijihvendrair vāsukipramukhaiḥ prabhum ||
kambalāśvatarau nāgau tau cāmaradharāv ubhau avījayetāṃ taṃ devam dharmāsanagataṃ prabhum ||
tasyābhyāsagato bhāti vāsukiḥ pannageśvaraḥ vṛto 'nyaiḥ sacivaiḥ sarpaiḥ karkoṭakapuraḥsaraiḥ ||
taṃ ghaṭaiḥ kāñcanair divyaiḥ paṅkajacchannamūrdhajam rājānaṃ snāpayāmāsuḥ snātam ekārṇavāmbubhiḥ ||
tasyotsaṅge ghanaśyāmam śrīvatsācchāditodaram pītāmbaradharaṃ viṣṇuṃ sūpaviṣṭaṃ dadarśa ha ||
āsīnaṃ caiva somena tulyasaṃhananaṃ prabhum saṃkarṣaṇam ivāsīnaṃ taṃ divyaṃ viṣṭaraṃ vinā ||
sa kṛṣṇaṃ tatra sahasā vyāhartum upacakrame tasya saṃstambhayāmāsa vākyaṃ kṛṣṇaḥ svatejasā ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स ह्रदे यमुनायास् तुsa hrade yamunāyās tuон же в озеро Ямуны
ममज्जामितदक्षिणःmamajjāmitadakṣiṇaḥпогрузился, щедрый
रसातले स ददृशेrasātale sa dadṛśeв Расатале он увидел
सर्पलोकम् इमं यथाsarpalokam imaṃ yathāмир змей таким образом
तस्य मध्ये सहस्रास्यम्tasya madhye sahasrāsyamпосреди него тысячелицего
हेमतालोच्छ्रितध्वजम्hematālocchritadhvajamс золотой пальмой как поднятым знаменем
लाङ्गलासक्तहस्ताग्रम्lāṅgalāsaktahastāgramс рукой, держащей плуг
मुसलापाश्रितोदरम्musalāpāśritodaramс животом, опирающимся на пест
असिताम्बरसंवीतम्asitāmbarasaṃvītamобёрнутого тёмной одеждой
पाण्डुरं पाण्डुराननम्pāṇḍuraṃ pāṇḍurānanamбелого, с белым лицом
कुण्डलैकधरं मत्तम्kuṇḍalaikadharaṃ mattamносящего одну серьгу, опьянённого
सुप्तम् अम्बुरुहेक्षणम्suptam amburuhekṣaṇamспящего, лотосоокого
भोगोदरासने शुभ्रेbhogodarāsane śubhreна чистом сиденье из змеиных колец
स्वेन देहेन कल्पितेsvena dehena kalpiteсобственным телом устроенном
स्वासीनं स्वस्तिकाभ्यां चsvāsīnaṃ svastikābhyāṃ caсидящего удобно с двумя свастиками
वराभ्यां च महीधरम्varābhyāṃ ca mahīdharamи двумя лучшими, держателя земли
किंचित् सव्यापवृत्तेनkiṃcit savyāpavṛttenaнемного повернутой влево
मौलिना हेमचूलिनाmaulinā hemacūlināкороной с золотым хохлом
जातरूपमयैः पद्मैर्jātarūpamayaiḥ padmairзолотыми лотосами
मालया च्छन्नवक्षसम्mālayā cchannavakṣasamс грудью, покрытой гирляндой
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गम्raktacandanadigdhāṅgamс телом, намазанным красным сандалом
दीर्घबाहुम् अरिंदमम्dīrghabāhum ariṃdamamдлиннорукого покорителя врагов
पद्मनाभं सिताभ्राभम्padmanābhaṃ sitābhrābhamПадманабху, подобного белому облаку
भाभिर् ज्वलिततेजसम्bhābhir jvalitatejasamсияющего блеском лучей
ददर्श भोगिनां नाथम्dadarśa bhogināṃ nāthamувидел владыку змиев
स्थितम् एकार्णवेश्वरम्sthitam ekārṇaveśvaramстоящего, владыку единого океана
पूज्यमानं द्विजिह्वेन्द्रैर्pūjyamānaṃ dvijihvendrairпочитаемого царями двуязыких
वासुकिप्रमुखैः प्रभुम्vāsukipramukhaiḥ prabhumВасуки и другими, владыку
कम्बलाश्वतरौ नागौkambalāśvatarau nāgauзмеи Камбала и Ашватара
तौ चामरधराव् उभौtau cāmaradharāv ubhauэти двое, держащие чамары
अवीजयेतां तं देवम्avījayetāṃ taṃ devamобмахивали того бога
धर्मासनगतं प्रभुम्dharmāsanagataṃ prabhumвладыку, сидящего на сиденье дхармы
तस्याभ्यासगतो भातिtasyābhyāsagato bhātiрядом с ним сияет
वासुकिः पन्नगेश्वरःvāsukiḥ pannageśvaraḥВасуки, владыка змей
वृतो ऽन्यैः सचिवैः सर्पैःvṛto 'nyaiḥ sacivaiḥ sarpaiḥокружённый другими змеями-советниками
कर्कोटकपुरःसरैःkarkoṭakapuraḥsaraiḥс Каркотакой во главе
तं घटैः काञ्चनैर् दिव्यैःtaṃ ghaṭaiḥ kāñcanair divyaiḥего божественными золотыми сосудами
पङ्कजच्छन्नमूर्धजम्paṅkajacchannamūrdhajamс волосами, покрытыми лотосами
राजानं स्नापयामासुःrājānaṃ snāpayāmāsuḥцаря омывали
स्नातम् एकार्णवाम्बुभिःsnātam ekārṇavāmbubhiḥомытого водами единого океана
तस्योत्सङ्गे घनश्यामम्tasyotsaṅge ghanaśyāmamна его коленях тёмного как туча
श्रीवत्साच्छादितोदरम्śrīvatsācchāditodaramс животом, покрытым Шриватсой
पीताम्बरधरं विष्णुंpītāmbaradharaṃ viṣṇuṃВишну, носящего жёлтые одежды
सूपविष्टं ददर्श हsūpaviṣṭaṃ dadarśa haон увидел удобно сидящим
आसीनं चैव सोमेनāsīnaṃ caiva somenaи сидящего, именно с Сомой
तुल्यसंहननं प्रभुम्tulyasaṃhananaṃ prabhumвладыку равного телосложения
संकर्षणम् इवासीनंsaṃkarṣaṇam ivāsīnaṃсловно сидящего Санкаршану
तं दिव्यं विष्टरं विनाtaṃ divyaṃ viṣṭaraṃ vināбез того божественного сиденья
स कृष्णं तत्र सहसाsa kṛṣṇaṃ tatra sahasāон Кришну там внезапно
व्याहर्तुम् उपचक्रमेvyāhartum upacakrameначал приветствовать
तस्य संस्तम्भयामासtasya saṃstambhayāmāsaего остановил
वाक्यं कृष्णः स्वतेजसाvākyaṃ kṛṣṇaḥ svatejasāречь Кришна своим сиянием
Translation

Щедрый Акрура погрузился в озеро Ямуны и в Расатале увидел мир змей. Посреди него он увидел тысячелицего владыку с золотой пальмой на поднятом знамени, с рукой, держащей плуг, и животом, опирающимся на пест. Он был обёрнут тёмной одеждой, бел, с белым лицом, в одной серьге, опьянённый и спящий, с лотосовыми глазами. Он сидел на чистом сиденье из змеиных колец, устроенном его собственным телом, держатель земли, отмеченный свастиками и лучшими знаками. Его корона с золотым верхом была немного повернута влево, а грудь покрыта гирляндой золотых лотосов. Его тело было умащено красным сандалом; длиннорукий покоритель врагов, Падманабха, подобный белому облаку, сиял блеском лучей. Акрура увидел владыку змиев, владыку единого океана, почитаемого царями змей во главе с Васуки. Камбала и Ашватара держали чамары и обмахивали этого Бога, владыку, сидящего на сиденье дхармы. Рядом сиял Васуки, владыка змей, окружённый другими змеями-советниками во главе с Каркотакой. Божественными золотыми сосудами они омывали царя, волосы которого были покрыты лотосами и который уже был омыт водами единого океана. На его коленях Акрура увидел Вишну, тёмного как грозовая туча, со Шриватсой, в жёлтых одеждах, удобно сидящего. Он увидел и владыку, сидящего рядом, равного Соме телосложением, словно Санкаршану, но без того божественного ложа. Акрура внезапно начал обращаться к Кришне, но Кришна своим сиянием остановил его речь.

Version

65df46f3fa73 · published Jun 22, 2026, 3:44:15 AM UTC

Available inRU

Page between verses with