वासुदेवो ऽपि धर्मात्मा उपायेन महामनाः घातयित्वात्मनः शत्रुं तत् सैन्यं प्रत्यपद्यत ॥
प्रभूतरथहस्त्यश्व+ +वर्मशस्त्रायुधध्वजम् आदायोपययौ धीमांस् तत् सैन्यं निहतेश्वरम् ॥
निवेदयाम् आस ततो नराधिपे तद् उग्रसेने प्रतिपूर्णमानसः जनार्दनो द्वारवतीं च तां पुरीम् अशोभयत् तेन धनेन भूरिणा ॥
vāsudevo 'pi dharmātmā upāyena mahāmanāḥ ghātayitvātmanaḥ śatruṃ tat sainyaṃ pratyapadyata ||
prabhūtarathahastyaśva+ +varmaśastrāyudhadhvajam ādāyopayayau dhīmāṃs tat sainyaṃ nihateśvaram ||
nivedayām āsa tato narādhipe tad ugrasene pratipūrṇamānasaḥ janārdano dvāravatīṃ ca tāṃ purīm aśobhayat tena dhanena bhūriṇā ||
Праведный и великодушный Васудева, погубив своего врага с помощью такого средства, вернулся к его войску. Мудрый Кришна забрал это войско, лишившееся своего владыки, полное колесниц, слонов, коней, доспехов, оружия и знамён. Затем Джанардана с удовлетворённым сердцем сообщил обо всём царю Уграсене и украсил город Дваравати этим великим богатством.
8240061a4a66 · published Jun 22, 2026, 4:37:05 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна завершает дело без прямой битвы: враг уничтожен, народ сохранён, а богатство противника становится украшением Дваравати. Так стратегия служит защите дхармы и укреплению нового города.