अनुज्ञाय ततो ज्ञातीन् केशवः परवीरहा ताः स्त्रियः पूजयाम् आस संक्षिप्ता नरकेण याः ॥
वस्त्रैर् आभरणैर् भोगैर् दासीभिर् धनसंचयैः हारैश् चन्द्रांशुसंकाशैर् मणिभिश् च महाप्रभैः ॥
पूर्वम् अभ्यर्चिताश् चैव वसुदेवेन ताः स्त्रियः वेदक्या सह रोहिण्या रेवत्या चाहुकेन च ॥
सत्यभामोत्तमा स्त्रीणां सौभाग्येनाभवत् तदा कुटुम्बस्येश्वरी त्व् आसीद् रुक्मिणी भीष्मकात्मजा ॥
तासां यथार्हं हर्म्याणि प्रासादशिखराणि च आदिदेश गृहान् कृष्णः परिबर्हांश् च पुष्कलान् ॥
anujñāya tato jñātīn keśavaḥ paravīrahā tāḥ striyaḥ pūjayām āsa saṃkṣiptā narakeṇa yāḥ ||
vastrair ābharaṇair bhogair dāsībhir dhanasaṃcayaiḥ hāraiś candrāṃśusaṃkāśair maṇibhiś ca mahāprabhaiḥ ||
pūrvam abhyarcitāś caiva vasudevena tāḥ striyaḥ vedakyā saha rohiṇyā revatyā cāhukena ca ||
satyabhāmottamā strīṇāṃ saubhāgyenābhavat tadā kuṭumbasyeśvarī tv āsīd rukmiṇī bhīṣmakātmajā ||
tāsāṃ yathārhaṃ harmyāṇi prāsādaśikharāṇi ca ādideśa gṛhān kṛṣṇaḥ paribarhāṃś ca puṣkalān ||
Затем Кешава, сокрушитель вражеских героев, отпустил родственников и почтил тех женщин, которых удерживал Нарака: одеждами, украшениями, благами, служанками, богатствами, ожерельями, сияющими как лунные лучи, и яркими самоцветами. Прежде этих женщин уже почтили Васудева, Деваки вместе с Рохини, Ревати и Ахука. Тогда Сатьябхама была лучшей из женщин по счастью, но владычицей дома была Рукмини, дочь Бхишмаки. Для всех этих женщин Кришна назначил по достоинству дворцы, высокие палаты, дома и богатое убранство.
7e7a80e8ccd8 · published Jun 22, 2026, 5:17:05 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Освобождённые женщины получают не только защиту, но и достойное место в доме Кришны. При этом порядок главных цариц ясно сохранён: Сатьябхама сияет удачей, а Рукмини остаётся владычицей семьи.