एतस्मिन्न् अन्तरे कृष्णः सहसा प्रविवेश ह नारदस्य वचः श्रुत्वा शम्बरस्य वधं प्रति ॥
सो ऽपश्यत् तं सुतं ज्येष्ठं सिद्धं मन्मथलक्षणैः स्नुषां मायावतीं चैव हृष्टचेता जनार्दनः ॥
सो ऽब्रवीत् सहसा देवीं रुक्मिणीं देवताम् इव अयं ते देवि संप्राप्तः पुत्रश् चापधरः प्रभुः ॥
अनेन शम्बरं हत्वा मायायुद्धविशारदम् हता मायाश् च ताः सर्वा याभिर् देवान् अबाधत ॥
सती चेयं शुभा साध्वी भार्या वै तनयस्य ते मायावतीति विख्याता शम्बरस्य गृहोषिता मा च ते शम्बरस्येयं पत्नीत्य् एवं व्यथा भवेत् ॥
मन्मथे तु गते नाशं गते चानङ्गतां पुरा कामपत्नी हि कन्यैषा कामकामा रतिः शुभा मायारूपेण तं दैत्यं मोहयत्य् असकृच् छुभा ॥
न चैषा तस्य कौमारे वशे तिष्ठति शोभना अत्ममायामयं रूपं कृत्वा शम्बरम् आविशत् ॥
पत्न्य् एषा मम पुत्रस्य स्नुषा तव वराङ्गना लोककान्तस्य साहाय्यं करिष्यति मनोमयम् ॥
प्रवेशयैनां भवनं पूज्या ह्य् एषा स्नुषा मम चिरप्रनष्टं च सुतं भजस्य पुनरागतम् ॥
etasminn antare kṛṣṇaḥ sahasā praviveśa ha nāradasya vacaḥ śrutvā śambarasya vadhaṃ prati ||
so 'paśyat taṃ sutaṃ jyeṣṭhaṃ siddhaṃ manmathalakṣaṇaiḥ snuṣāṃ māyāvatīṃ caiva hṛṣṭacetā janārdanaḥ ||
so 'bravīt sahasā devīṃ rukmiṇīṃ devatām iva ayaṃ te devi saṃprāptaḥ putraś cāpadharaḥ prabhuḥ ||
anena śambaraṃ hatvā māyāyuddhaviśāradam hatā māyāś ca tāḥ sarvā yābhir devān abādhata ||
satī ceyaṃ śubhā sādhvī bhāryā vai tanayasya te māyāvatīti vikhyātā śambarasya gṛhoṣitā mā ca te śambarasyeyaṃ patnīty evaṃ vyathā bhavet ||
manmathe tu gate nāśaṃ gate cānaṅgatāṃ purā kāmapatnī hi kanyaiṣā kāmakāmā ratiḥ śubhā māyārūpeṇa taṃ daityaṃ mohayaty asakṛc chubhā ||
na caiṣā tasya kaumāre vaśe tiṣṭhati śobhanā atmamāyāmayaṃ rūpaṃ kṛtvā śambaram āviśat ||
patny eṣā mama putrasya snuṣā tava varāṅganā lokakāntasya sāhāyyaṃ kariṣyati manomayam ||
praveśayaināṃ bhavanaṃ pūjyā hy eṣā snuṣā mama cirapranaṣṭaṃ ca sutaṃ bhajasya punarāgatam ||
В этот миг Кришна, услышав слова Нарады о гибели Шамбары, внезапно вошёл. Джанардана с радостным сердцем увидел старшего сына, наделённого признаками Манматхи, и невестку Маявати. Он сразу сказал богине Рукмини, подобной небожительнице: «О богиня, вот вернулся твой сын, владыка с луком. Он убил Шамбару, знатока битвы майей, и уничтожил все майи, которыми тот притеснял богов. А эта верная, благая и добродетельная женщина — жена твоего сына; она известна как Маявати и жила в доме Шамбары. Пусть у тебя не будет боли от мысли, что она жена Шамбары. Когда Манматха прежде был уничтожен и стал бестелесным, эта девушка была женой Камы: прекрасная Рати, любящая Каму. В форме Маявати эта прекрасная многократно вводила дайтью в заблуждение. Она не была в его власти в детстве Прадьюмны: создав образ из собственной майи, она вошла к Шамбаре. Это жена моего сына и твоя прекрасная невестка; она окажет любимому миром помощь силой ума. Введи её в дом, ибо эта моя невестка достойна почёта, и прими снова пришедшего давно потерянного сына».
97900abce444 · published Jun 22, 2026, 5:33:55 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна снимает последнее сомнение: Маявати есть Рати, вечная супруга Камы-Прадьюмны, а не жена асура. Возвращение сына становится восстановлением не только семьи, но и космической пары Камы и Рати.