सुमुहूर्तेन तु वयं तं ग्रामं प्राप्य भारत विश्रान्तवाहनाः सर्वे वासायोपगतास् तदा ॥
ततो ग्रामस्य मध्ये ऽहं निविष्टः कुरुनन्दनः समन्ताद् वृष्णिसैन्येन परिक्षित्य जनव्रजम् ॥
ततः शकुनयो दीप्ता मृगाश् च क्रूरभाषिणः दीप्तायां दिशि वाशन्तो भयम् आवेदयन्ति मे ॥
संध्यारागो जपावर्णो भानुमांश् चैव निष्प्रभः पपात महती चोल्का पृथिवी चाप्य् अकम्पत ॥
तान् समीक्ष्य महोत्पातान् दारुणांल् लोमहर्षणान् योगम् आज्ञापयं तत्र जनस्योत्सुकचेतसः ॥
युयुधानपुरोगाश् च वृष्ण्यन्धकमहारथाः सर्वे युक्तरथाः सज्जाः स्वयं चाहं तथाभवम् ॥
sumuhūrtena tu vayaṃ taṃ grāmaṃ prāpya bhārata viśrāntavāhanāḥ sarve vāsāyopagatās tadā ||
tato grāmasya madhye 'haṃ niviṣṭaḥ kurunandanaḥ samantād vṛṣṇisainyena parikṣitya janavrajam ||
tataḥ śakunayo dīptā mṛgāś ca krūrabhāṣiṇaḥ dīptāyāṃ diśi vāśanto bhayam āvedayanti me ||
saṃdhyārāgo japāvarṇo bhānumāṃś caiva niṣprabhaḥ papāta mahatī colkā pṛthivī cāpy akampata ||
tān samīkṣya mahotpātān dāruṇāṃl lomaharṣaṇān yogam ājñāpayaṃ tatra janasyotsukacetasaḥ ||
yuyudhānapurogāś ca vṛṣṇyandhakamahārathāḥ sarve yuktarathāḥ sajjāḥ svayaṃ cāhaṃ tathābhavam ||
Арджуна сказал: «О Бхарата, вскоре мы достигли той деревни и, дав отдохнуть упряжкам, расположились там на ночлег. О радость Куру, я разместился посреди деревни, окружив собрание людей со всех сторон войском Вришни. Затем зловещие птицы и звери с грозными голосами, крича в пылающей стороне, возвещали мне страх. Закат стал цвета гибискуса, солнце лишилось блеска, упала великая огненная звезда, и земля содрогнулась. Увидев эти великие, страшные и леденящие кровь знамения, я приказал тревожным людям приготовиться. Великие воины Вришни и Андхаков во главе с Ююдханой все приготовили запряжённые колесницы, и я сам тоже был готов».
352f83280951 · published Jun 22, 2026, 5:45:52 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сцена защиты начинается не с уверенности, а со знаков, которые показывают: надвигается сила, превосходящая обычную воинскую охрану.