Harivamsa · HV 103.10-11
॥
Devanāgarī
मया दत्तवरः पूर्वं न शोषं त्वम् इहार्हसि मानुषास् ते न जानीयुर् विविधान् रत्नसंचयान् ॥
जलं स्तम्भय साधो त्वं ततो यास्याम्य् अहं रथी न हि कश्चित् प्रमाणं ते रत्नानां वेत्स्यते नरः ॥
Transliteration (IAST)
mayā dattavaraḥ pūrvaṃ na śoṣaṃ tvam ihārhasi mānuṣās te na jānīyur vividhān ratnasaṃcayān ||
jalaṃ stambhaya sādho tvaṃ tato yāsyāmy ahaṃ rathī na hi kaścit pramāṇaṃ te ratnānāṃ vetsyate naraḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मया दत्तवरः पूर्वंmayā dattavaraḥ pūrvaṃмной данный дар прежде; прежде я дал тебе дар
न शोषं त्वम् इहार्हसिna śoṣaṃ tvam ihārhasiне осушения ты здесь заслуживаешь; ты не должен здесь иссыхать
मानुषास् ते न जानीयुर्mānuṣās te na jānīyurлюди твои не узнали бы; люди не должны узнать
विविधान् रत्नसंचयान्vividhān ratnasaṃcayānразные скопления драгоценностей; о твоих разных сокровищах
जलं स्तम्भय साधो त्वंjalaṃ stambhaya sādho tvaṃводу останови, благой, ты; останови воду, благой
ततो यास्याम्य् अहं रथीtato yāsyāmy ahaṃ rathīзатем поеду я колесничий; тогда я поеду на колеснице
न हि कश्चित् प्रमाणं तेna hi kaścit pramāṇaṃ teне ведь кто-либо меру твою; ведь никто меру твоих
रत्नानां वेत्स्यते नरःratnānāṃ vetsyate naraḥдрагоценностей узнает человек; драгоценностей не узнает
Translation
Васудева сказал: «Прежде я дал тебе дар; ты не должен здесь иссыхать. Люди не должны узнать о твоих разных сокровищах. Благой, останови воду, и тогда я поеду на колеснице. Ведь ни один человек не узнает меру твоих драгоценностей».
Version
f7fb357e0cd1 · published Jun 22, 2026, 5:48:25 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна защищает не только брахмана, но и тайну океана. Господская власть не эксплуатирует мир, а сохраняет его сокровенную меру.