तं प्रविष्टो हृषीकेशो दीप्तं तेजोनिधिं तदा रथ एव स्थितश् चाहं स च ब्राह्मणसत्तमः ॥
स मुहूर्तात् ततः कृष्णो निश्चक्राम तदा प्रभुः चतुरो बालकान् गृह्य ब्राह्मणस्यात्मजांस् तदा ॥
प्रददौ ब्राह्मणायाथ पुत्रान् सर्वाञ् जनार्दनः त्रयः पूर्वं हृता ये च सद्योजातश् च बालकः ॥
प्रहृष्टो ब्राह्मणस् तात पुत्रान् दृष्ट्वा पुनः प्रभो अहं च परमप्रीतो विस्मितश् चाभवं नृप ॥
ततो वयं पुनः सर्वे ब्राह्मणस्य च ते सुताः यथागता निवृत्ताः स्म तथैव भरतर्षभ ॥
ततः स्म द्वारकां प्राप्ताः क्षणेन नृपसत्तम असंप्राप्ते ऽर्धदिवसे विस्मितो ऽहं ततः पुनः ॥
सपुत्रं भोजयित्वा तं द्विजं कृष्णो महायशाः धनेन तर्पयित्वा च गृहं प्रास्थापयत् तदा ॥
taṃ praviṣṭo hṛṣīkeśo dīptaṃ tejonidhiṃ tadā ratha eva sthitaś cāhaṃ sa ca brāhmaṇasattamaḥ ||
sa muhūrtāt tataḥ kṛṣṇo niścakrāma tadā prabhuḥ caturo bālakān gṛhya brāhmaṇasyātmajāṃs tadā ||
pradadau brāhmaṇāyātha putrān sarvāñ janārdanaḥ trayaḥ pūrvaṃ hṛtā ye ca sadyojātaś ca bālakaḥ ||
prahṛṣṭo brāhmaṇas tāta putrān dṛṣṭvā punaḥ prabho ahaṃ ca paramaprīto vismitaś cābhavaṃ nṛpa ||
tato vayaṃ punaḥ sarve brāhmaṇasya ca te sutāḥ yathāgatā nivṛttāḥ sma tathaiva bharatarṣabha ||
tataḥ sma dvārakāṃ prāptāḥ kṣaṇena nṛpasattama asaṃprāpte 'rdhadivase vismito 'haṃ tataḥ punaḥ ||
saputraṃ bhojayitvā taṃ dvijaṃ kṛṣṇo mahāyaśāḥ dhanena tarpayitvā ca gṛhaṃ prāsthāpayat tadā ||
«Тогда Хришикеша вошёл в него, в сияющее вместилище света, а я и тот лучший брахман оставались на колеснице. Через мгновение владыка Кришна вышел, взяв четырёх мальчиков, сыновей этого брахмана. Затем Джанардана отдал брахману всех сыновей: троих, похищенных прежде, и новорождённого ребёнка. О отец, брахман возликовал, снова увидев сыновей; и я, о царь, был очень рад и поражён. Затем мы все вместе с сыновьями брахмана вернулись тем же путём, о бык Бхаратов. О лучший царей, мы достигли Двараки за мгновение, ещё до полудня, и я снова был поражён. Великославный Кришна накормил брахмана вместе с сыновьями, насытил его богатством и тогда отправил домой».
8476f7d6a230 · published Jun 22, 2026, 5:48:25 AM UTC
Available inRUPage between verses with
То, что Арджуна не смог удержать стрелами, Кришна возвращает из области за пределом космической тьмы. Спасение завершается не только возвращением детей, но и заботой о семье брахмана.