Harivamsa
Кришна объясняет Арджуне свою высшую природуHV 104.17-22
547 / 607
Harivamsa · HV 104.17-22
Devanāgarī

ब्रह्म च ब्राह्मणाश् चैव तपः सत्यं च भारत उक्थ्यं बृहद्रथं चैव मत्तस् तद् विद्धि पाण्डव ॥
प्रियस् ते ऽहं महाबाहो प्रियो मे ऽसि धनंजय वेत्स्यसे मां यथातत्त्वं तद् व्याख्यास्यामि ते ऽनघ ॥
अहं यजूंषि सामानि ऋचश् चाथर्वणानि च ऋषयो देवता यज्ञा मत्तेजो भरतर्षभ ॥
पृथिवी वायुर् आकाशम् आपो ज्योतिश् च पञ्चमम् चन्द्रादित्याव् अहोरात्रे पक्षा मासास् तथा क्षपाः मुहूर्ताश् च कलाश् चैव क्षणाः संवत्सरास् तथा ॥
मन्त्राश् च विविधाः पार्थ यानि शास्त्राणि कानिचित् विद्याश् च वेदितव्यं च मत्तः प्रादुर्भवन्ति वै ॥
मन्मयं विद्धि कौन्तेय क्षयं सृष्टिं च भारत सच् चासच् च ममैवात्मा सद् असच् चैव यत् परम् ॥

Transliteration (IAST)

brahma ca brāhmaṇāś caiva tapaḥ satyaṃ ca bhārata ukthyaṃ bṛhadrathaṃ caiva mattas tad viddhi pāṇḍava ||
priyas te 'haṃ mahābāho priyo me 'si dhanaṃjaya vetsyase māṃ yathātattvaṃ tad vyākhyāsyāmi te 'nagha ||
ahaṃ yajūṃṣi sāmāni ṛcaś cātharvaṇāni ca ṛṣayo devatā yajñā mattejo bharatarṣabha ||
pṛthivī vāyur ākāśam āpo jyotiś ca pañcamam candrādityāv ahorātre pakṣā māsās tathā kṣapāḥ muhūrtāś ca kalāś caiva kṣaṇāḥ saṃvatsarās tathā ||
mantrāś ca vividhāḥ pārtha yāni śāstrāṇi kānicit vidyāś ca veditavyaṃ ca mattaḥ prādurbhavanti vai ||
manmayaṃ viddhi kaunteya kṣayaṃ sṛṣṭiṃ ca bhārata sac cāsac ca mamaivātmā sad asac caiva yat param ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ब्रह्म च ब्राह्मणाश् चैवbrahma ca brāhmaṇāś caivaБрахман и брахманы также; Брахман и брахманы
तपः सत्यं च भारतtapaḥ satyaṃ ca bhārataаскеза и истина, Бхарата; аскеза и истина
उक्थ्यं बृहद्रथं चैवukthyaṃ bṛhadrathaṃ caivaуктхья и брихадратха также; уктхья и брихадратха
मत्तस् तद् विद्धि पाण्डवmattas tad viddhi pāṇḍavaот меня это знай, Пандава; знай, Пандава, что это от меня
प्रियस् ते ऽहं महाबाहोpriyas te 'haṃ mahābāhoдорог тебе я, могучерукий; я дорог тебе, могучерукий
प्रियो मे ऽसि धनंजयpriyo me 'si dhanaṃjayaдорог мне ты, Дхананджая; и ты дорог мне, Дхананджая
वेत्स्यसे मां यथातत्त्वंvetsyase māṃ yathātattvaṃпознаешь меня как есть; ты познаешь меня как есть
तद् व्याख्यास्यामि ते ऽनघtad vyākhyāsyāmi te 'naghaэто объясню тебе, безгрешный; это я объясню тебе
अहं यजूंषि सामानिahaṃ yajūṃṣi sāmāniя Яджусы, Саманы; я — Яджусы и Саманы
ऋचश् चाथर्वणानि चṛcaś cātharvaṇāni caи Ричи, и Атхарваны; Ричи и Атхарваны
ऋषयो देवता यज्ञाṛṣayo devatā yajñāриши, божества, жертвы; риши, божества и жертвы
मत्तेजो भरतर्षभmattejo bharatarṣabhaмоё сияние, бык Бхаратов; это моё сияние
पृथिवी वायुर् आकाशम्pṛthivī vāyur ākāśamземля, ветер, пространство; земля, ветер, пространство
आपो ज्योतिश् च पञ्चमम्āpo jyotiś ca pañcamamводы и свет пятый; воды и пятый элемент, свет
चन्द्रादित्याव् अहोरात्रेcandrādityāv ahorātreлуна-солнце, день-ночь; луна и солнце, день и ночь
पक्षा मासास् तथा क्षपाःpakṣā māsās tathā kṣapāḥполовины месяца, месяцы и ночи; половины месяца, месяцы и ночи
मुहूर्ताश् च कलाश् चैवmuhūrtāś ca kalāś caivaмухурты и калы также; мухурты и калы
क्षणाः संवत्सरास् तथाkṣaṇāḥ saṃvatsarās tathāмгновения и годы также; мгновения и годы
मन्त्राश् च विविधाः पार्थmantrāś ca vividhāḥ pārthaи мантры разные, Партха; и разные мантры, Партха
यानि शास्त्राणि कानिचित्yāni śāstrāṇi kānicitкакие шастры какие-либо; какие бы ни были шастры
विद्याश् च वेदितव्यं चvidyāś ca veditavyaṃ caи знания, и познаваемое; знания и познаваемое
मत्तः प्रादुर्भवन्ति वैmattaḥ prādurbhavanti vaiот меня появляются именно; воистину возникают от меня
मन्मयं विद्धि कौन्तेयmanmayaṃ viddhi kaunteyaмной состоящим знай, Каунтея; знай, Каунтея: всё состоит из меня
क्षयं सृष्टिं च भारतkṣayaṃ sṛṣṭiṃ ca bhārataуничтожение и творение, Бхарата; уничтожение и творение
सच् चासच् च ममैवात्माsac cāsac ca mamaivātmāсущее и несущее мой атман; сущее и несущее — мой атман
सद् असच् चैव यत् परम्sad asac caiva yat paramи выше сущего и несущего; и то, что выше их
Translation

Васудева сказал: «О Бхарата, Брахман и брахманы, аскеза и истина, уктхья и брихадратха — знай, Пандава, что всё это от меня. О могучерукий, я дорог тебе, и ты дорог мне, Дхананджая; ты познаешь меня как есть, и я объясню это тебе, безгрешный. О бык Бхаратов, я — Яджусы, Саманы, Ричи и Атхарваны; риши, божества и жертвы — моё сияние. Земля, ветер, пространство, воды и пятый элемент, свет; луна и солнце, день и ночь, половины месяца, месяцы и ночи, мухурты, калы, мгновения и годы — всё это от меня. О Партха, разные мантры, какие бы ни были шастры, знания и познаваемое воистину возникают от меня. Каунтея, знай: уничтожение и творение состоят из меня, о Бхарата; сущее и несущее — мой атман, и также то высшее, что выше сущего и несущего».

Version

52ad790b20d4 · published Jun 22, 2026, 5:51:07 AM UTC

Available inRU

Page between verses with