Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-līlā-stava · 142
॥
Devanāgarī
अङ्गुलीसन्धिविन्यस्तफल बालालिचित्तहृत्स्वनर्महास्यमानार्भ स्वर्ग्याश्चर्यकराशन
Transliteration (IAST)
aṅgulī-sandhi-vinyasta-phala bālāli-citta-hṛtsva-narma-hāsyamānārbha svargyāścarya-karāśana
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अङ्गुलीaṅgulīпальцев
सन्धिsandhiмежду
विन्यस्तvinyastaвложенные
फलphalaо [Ты, чьи] плоды
बालालिbālāliсонма мальчиков
चित्तcittaсердца
हृत्hṛtо Похищающий
स्वsvaСвоими
नर्मnarmaшутками
हास्यमानार्भhāsyamānārbhaо Смешащий мальчиков
स्वर्ग्याश्चर्यsvargyāścaryaнебожителям на диво
कराशनkarāśanaо Ты, [чья] трапеза с руки
Translation
О Ты, у кого плоды зажаты между пальцами, похититель сердец сонма мальчиков! О смешащий мальчиков Своими шутками, чья трапеза с руки — диво для небожителей!
Version
c06e436bce09 · published Sep 27, 2026, 12:26:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Между пальцами — маленькие плоды, чтобы не уронить. Кришна шутит, и мальчики хохочут так, что не могут есть.
Боги смотрят с неба и дивятся: Тот, кто вкушает все жертвоприношения, ест с руки, как простой пастушок, вместе с мальчиками (10.13.11). Тридцать шестой поклон.