Mahabharata
Saṃjaya-yāna (028) (Sañjaya's Embassy to the Pāṇḍavas, Chapters 21–32)5.28.1-5
4150 / 15823
Mahabharata · 5.28.1-5
Devanāgarī

युधिष्ठिर उवाच
असंशयं संजय सत्यम् एतद्; धर्मो वरः कर्मणां यत् त्वम् आत्थ ॥
ज्ञात्वा तु मां संजय गर्हयेस् त्वं; यदि धर्मं यद्य् अधर्मं चरामि ॥
यत्राधर्मो धर्मरूपाणि बिभ्रद्; धर्मः कृत्स्नो दृश्यते ऽधर्मरूपः ॥
तथा धर्मो धारयन् धर्मरूपं; विद्वांसस् तं संप्रपश्यन्ति बुद्ध्या ॥
एवम् एताव् आपदि लिङ्गम् एतद्; धर्माधर्मौ वृत्तिनित्यौ भजेताम् ॥
आद्यं लिङ्गं यस्य तस्य प्रमाणम्; आपद्धर्मं संजय तं निबोध ॥
लुप्तायां तु प्रकृतौ येन कर्म; निष्पादयेत् तत् परीप्सेद् विहीनः ॥
प्रकृतिस्थश् चापदि वर्तमान; उभौ गर्ह्यौ भवतः संजयैतौ ॥
अविलोपम् इच्छतां ब्राह्मणानां; प्रायश्चित्तं विहितं यद् विधात्रा ॥
आपद्य् अथाकर्मसु वर्तमानान्; विकर्मस्थान् संजय गर्हयेत ॥

Transliteration (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
asaṃśayaṃ saṃjaya satyam etad; dharmo varaḥ karmaṇāṃ yat tvam āttha ||
jñātvā tu māṃ saṃjaya garhayes tvaṃ; yadi dharmaṃ yady adharmaṃ carāmi ||
yatrādharmo dharmarūpāṇi bibhrad; dharmaḥ kṛtsno dṛśyate 'dharmarūpaḥ ||
tathā dharmo dhārayan dharmarūpaṃ; vidvāṃsas taṃ saṃprapaśyanti buddhyā ||
evam etāv āpadi liṅgam etad; dharmādharmau vṛttinityau bhajetām ||
ādyaṃ liṅgaṃ yasya tasya pramāṇam; āpaddharmaṃ saṃjaya taṃ nibodha ||
luptāyāṃ tu prakṛtau yena karma; niṣpādayet tat parīpsed vihīnaḥ ||
prakṛtisthaś cāpadi vartamāna; ubhau garhyau bhavataḥ saṃjayaitau ||
avilopam icchatāṃ brāhmaṇānāṃ; prāyaścittaṃ vihitaṃ yad vidhātrā ||
āpady athākarmasu vartamānān; vikarmasthān saṃjaya garhayeta ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraYudhishthira; O Yudhishthira
उवाचuvācasaid; spoke
असंशयंasaṃśayaṃwithout doubt; certainly
संजयsaṃjayaO Sanjaya; Sanjaya, the royal messenger
सत्यम्satyamtruly; the truth
एतद्etadthis; such
धर्मोdharmodharma; righteousness
वरःvaraḥbest; foremost
कर्मणांkarmaṇāṃof deeds; of actions
यत्yatthat; which
त्वम्tvamyou; you yourself
आत्थātthasaid; spoke
ज्ञात्वाjñātvāhaving known; having understood
तुtuindeed; but
मांmāṃme; me myself
संजयsaṃjayaO Sanjaya; Sanjaya, the royal messenger
गर्हयेस्garhayesyou would blame; would condemn
त्वंtvaṃyou; you yourself
यदिyadiif; when
धर्मंdharmaṃdharma; righteous duty
यद्य्yadyif; when
अधर्मंadharmaṃadharma; unrighteousness
चरामिcarāmiI act; I follow
यत्राधर्मोyatrādharmowhere adharma; there where unrighteousness
धर्मरूपाणिdharmarūpāṇiforms of dharma; kinds of righteousness
बिभ्रद्bibhradbearing; assuming
धर्मःdharmaḥdharma; righteousness
कृत्स्नोkṛtsnowhole; entire
दृश्यतेdṛśyateappears; seems
ऽधर्मरूपः'dharmarūpaḥwith the guise of adharma; in the form of unrighteousness
तथाtathāthus; in this way
धर्मोdharmodharma; righteousness
धारयन्dhārayanbearing; preserving
धर्मरूपंdharmarūpaṃthe guise of dharma; the form of righteousness
विद्वांसस्vidvāṃsasthe wise; the knowing
तंtaṃthat; him
संप्रपश्यन्तिsaṃprapaśyanticlearly perceive; behold
बुद्ध्याbuddhyāwith the intellect; with wisdom
एवम्evamthus; even so
एताव्etāvthese two; both of these
आपदिāpadiin distress; in an extraordinary situation
लिङ्गम्liṅgammark; sign
एतद्etadthis; such
धर्माधर्मौdharmādharmaudharma and adharma; righteousness and unrighteousness
वृत्तिनित्यौvṛttinityauconstant in conduct; ever bound to a mode of life
भजेताम्bhajetāmmay take on; let them follow
आद्यंādyaṃfirst; original
लिङ्गंliṅgaṃmark; sign
यस्यyasyawhose; of which
तस्यtasyahis; of that
प्रमाणम्pramāṇamauthority; measure of truth
आपद्धर्मंāpaddharmaṃthe dharma of distress; duty in an extraordinary situation
संजयsaṃjayaO Sanjaya; Sanjaya, the royal messenger
तंtaṃthat; him
निबोधnibodhaknow; hear
लुप्तायांluptāyāṃwhen lost; upon the disappearance
तुtuindeed; but
प्रकृतौprakṛtauof the natural state; of the ordinary basis
येनyenato where; to that place where
कर्मkarmadeed; action
निष्पादयेत्niṣpādayetwould accomplish; would bring to completion
तत्tatthat; this
परीप्सेद्parīpsedwould seek to obtain; would search for
विहीनःvihīnaḥdeprived; bereft
प्रकृतिस्थश्prakṛtisthaśstanding in the ordinary state; being in the norm
चापदिcāpadiand in distress; and in danger
वर्तमानvartamānaabiding; being
उभौubhauboth; two
गर्ह्यौgarhyauworthy of blame; condemned
भवतःbhavataḥfor you; yours
संजयैतौsaṃjayaitauO Sanjaya, these two; these two, Sanjaya
अविलोपम्avilopamnon-destruction; preservation
इच्छतांicchatāṃof those desiring; of those wishing
ब्राह्मणानांbrāhmaṇānāṃof brahmins; of priests
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃatonement; penance
विहितंvihitaṃestablished; prescribed
यद्yadthat; which
विधात्राvidhātrāby the Creator; by the Maker
आपद्य्āpadyin distress; in misfortune
अथाकर्मसुathākarmasuand in inaction; and also in improper deeds
वर्तमानान्vartamānānabiding; being
विकर्मस्थान्vikarmasthānstanding in wrongful action; abiding in forbidden deed
संजयsaṃjayaO Sanjaya; Sanjaya, the royal messenger
गर्हयेतgarhayetashould be blamed; could be condemned
Translation

Yudhishthira said: ‘Without doubt, O Sanjaya, this is true, that righteous deeds are the foremost of all our actions, as you say. Yet you must be assured that I first ascertain whether it is virtue or vice that I practice. When vice assumes the aspects of virtue, and virtue itself appears wholly as vice, and virtue reappears again in its natural form, those who are learned must discern it with their reason. And again, virtue and vice, which are at once eternal and absolute, exchange places in times of distress. A man should follow without deviation the duties prescribed by the order to which he belongs by birth. Know, O Sanjaya, that duties in times of distress are wholly different. Both, O Sanjaya, are at fault if they act as though the condition of each were the other’s. When the Creator ordained atonement for those brahmins who, not wishing their own destruction, undertake actions not sanctioned for them, this proves that in times of distress people may perform deeds not prescribed by the orders to which they belong.’

Version

05996c50d4af · published Jul 17, 2026, 3:43:08 AM UTC

Available inRUEN

Page between verses with