Mahabharata
Yāna-saṃdhi (061) (Conversations about Peace and War, Chapters 46-70)5.61.6-10
4445 / 15823
Mahabharata · 5.61.6-10
Devanāgarī

पितामहस् तिष्ठतु ते समीपे; द्रोणश् च सर्वे च नरेन्द्रमुख्याः ॥
यथाप्रधानेन बलेन यात्वा; पार्थान् हनिष्यामि ममैष भारः ॥
एवं ब्रुवाणं तम् उवाच भीष्मः; किं कत्थसे कालपरीतबुद्धे ॥
न कर्ण जानासि यथा प्रधाने; हते हताः स्युर् धृतराष्ट्रपुत्राः ॥
यत् खाण्डवं दाहयता कृतं हि; कृष्णद्वितीयेन धनंजयेन ॥
श्रुत्वैव तत् कर्म नियन्तुम् आत्मा; शक्यस् त्वया वै सह बान्धवेन ॥
यां चापि शक्तिं त्रिदशाधिपस् ते; ददौ महात्मा भगवान् महेन्द्रः ॥
भस्मीकृतां तां पतितां विशीर्णां; चक्राहतां द्रक्ष्यसि केशवेन ॥
यस् ते शरः सर्पमुखो विभाति; सदाग्र्यमाल्यैर् महितः प्रयत्नात् ॥
स पाण्डुपुत्राभिहतः शरौघैः; सह त्वया यास्यति कर्ण नाशम् ॥

Transliteration (IAST)

pitāmahas tiṣṭhatu te samīpe; droṇaś ca sarve ca narendramukhyāḥ ||
yathāpradhānena balena yātvā; pārthān haniṣyāmi mamaiṣa bhāraḥ ||
evaṃ bruvāṇaṃ tam uvāca bhīṣmaḥ; kiṃ katthase kālaparītabuddhe ||
na karṇa jānāsi yathā pradhāne; hate hatāḥ syur dhṛtarāṣṭraputrāḥ ||
yat khāṇḍavaṃ dāhayatā kṛtaṃ hi; kṛṣṇadvitīyena dhanaṃjayena ||
śrutvaiva tat karma niyantum ātmā; śakyas tvayā vai saha bāndhavena ||
yāṃ cāpi śaktiṃ tridaśādhipas te; dadau mahātmā bhagavān mahendraḥ ||
bhasmīkṛtāṃ tāṃ patitāṃ viśīrṇāṃ; cakrāhatāṃ drakṣyasi keśavena ||
yas te śaraḥ sarpamukho vibhāti; sadāgryamālyair mahitaḥ prayatnāt ||
sa pāṇḍuputrābhihataḥ śaraughaiḥ; saha tvayā yāsyati karṇa nāśam ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पितामहस्pitāmahasgrandfather; forefather
तिष्ठतुtiṣṭhatulet him stand; let him remain
तेtethey; those
समीपेsamīpenearby; close by
द्रोणश्droṇaśDrona; teacher Drona
caand; also
सर्वेsarveall; each of them
caand; also
नरेन्द्रमुख्याःnarendramukhyāḥthe chief kings; the foremost lords of men
यथाप्रधानेनyathāpradhānenaaccording to rank; by chief strength
बलेनbalenawith force; with might
यात्वाyātvāhaving marched forth; having gone
पार्थान्pārthānthe Parthas; the sons of Pritha
हनिष्यामिhaniṣyāmiI shall slay; I shall destroy
ममैषmamaiṣathis is mine; this my own
भारःbhāraḥburden; responsibility
एवंevaṃthus; in this way
ब्रुवाणंbruvāṇaṃspeaking; uttering
तम्tamthat one; precisely that one
उवाचuvācasaid; spoke
भीष्मःbhīṣmaḥBhishma; grandfather Bhishma
किंkiṃwhat; which
कत्थसेkatthaseyou boast; you brag
कालपरीतबुद्धेkālaparītabuddhewhose mind is seized by death; whose reason is overtaken by time
nanot; no
कर्णkarṇaKarna; son of Suta
जानासिjānāsiyou know; you understand
यथाyathāhow; in what way
प्रधानेpradhānethe chief; the leader
हतेhatewhen slain; after being killed
हताःhatāḥslain; struck down; laid low
स्युर्syurwould be; let them be
धृतराष्ट्रपुत्राःdhṛtarāṣṭraputrāḥthe sons of Dhritarashtra; the Dhartarashtras
यत्yatwhat; that which
खाण्डवंkhāṇḍavaṃKhandava; the Khandava forest
दाहयताdāhayatāby the one burning; when he was burning
कृतंkṛtaṃdone; accomplished
हिhiindeed; for
कृष्णद्वितीयेनkṛṣṇadvitīyenahaving Krishna as second; with Krishna as companion
धनंजयेनdhanaṃjayenaby Dhananjaya; by Arjuna; the winner of wealth
श्रुत्वैवśrutvaivahaving merely heard; upon merely hearing
तत्tatthat; this
कर्मkarmadeed; act
नियन्तुम्niyantumto restrain; to check
आत्माātmāself; oneself
शक्यस्śakyaspossible; able to be
त्वयाtvayāby you; on your part
वैvaiindeed; truly
सहsahatogether with; along with
बान्धवेनbāndhavenawith the kinsman; with the relative
यांyāṃwhich; that which
चापिcāpiand also; and even
शक्तिंśaktiṃpower; weapon
त्रिदशाधिपस्tridaśādhipaslord of the thirty gods; Indra
तेtethey; those
ददौdadaugave; bestowed
महात्माmahātmāgreat-souled; great in spirit
भगवान्bhagavānblessed; venerable
महेन्द्रःmahendraḥMahendra; great Indra
भस्मीकृतांbhasmīkṛtāṃturned to ashes; reduced to ash
तांtāṃit; that
पतितांpatitāṃfallen; cast down
विशीर्णांviśīrṇāṃshattered; fallen apart
चक्राहतांcakrāhatāṃstruck by the discus; shattered by the chakra
द्रक्ष्यसिdrakṣyasiyou will see; you shall behold
केशवेनkeśavenaby Keshava; by Krishna
यस्yaswhich; that which
तेtethey; those
शरःśaraḥarrow; shaft
सर्पमुखोsarpamukhoserpent-headed; with a snake's head
विभातिvibhātishines; gleams
सदाग्र्यमाल्यैर्sadāgryamālyairwith ever-excellent garlands; with constantly superb wreaths
महितःmahitaḥhonored; adorned
प्रयत्नात्prayatnātwith effort; carefully
sahe; this
पाण्डुपुत्राभिहतःpāṇḍuputrābhihataḥstruck by the son of Pandu; smitten by the Pandava
शरौघैःśaraughaiḥby torrents of arrows; by showers of arrows
सहsahatogether with; along with
त्वयाtvayāwith you; on your part
यास्यतिyāsyatiwill go; will attain
कर्णkarṇaKarna; son of Suta
नाशम्nāśamdestruction; ruin
Translation

Charmed by me, Agni would instantly go out, even should he blaze up all around to consume all beings. Great indeed is the energy with which the gods are endowed, but know, O Bharata, that my energy surpasses that of the gods. Should the very Earth split in two, or should the mountain ridges break apart, I could reunite them, O king, by my spells, before the eyes of all. Should a dreadful storm arise, or a thunderous rain of stones, to destroy this universe of animate and inanimate, moving and unmoving beings, I could always, out of compassion for created beings, halt it before the eyes of all. When the waters are made solid by me, even chariots and foot-soldiers can move upon them. It is I who set in motion all the works of both gods and asuras. To whatever country I go with my Akshauhinis on any mission, my horses move wherever I wish. In my domains there are no fearsome serpents, and under the protection of my spells, the creatures within my territories never suffer harm from other dreadful beings.

Version

895c213dbe3a · published Jul 17, 2026, 4:56:08 AM UTC

Available inRUEN

Page between verses with