Mahabharata
Bhagavad-yāna (115) (The Embassy of Krishna to the Kurus, Chapters 71-137)5.115.6-10
4765 / 15823
Mahabharata · 5.115.6-10
Devanāgarī

स एव विभवो ऽस्माकम् अश्वानाम् अपि गालव ॥
अहम् अप्य् एकम् एवास्यां जनयिष्यामि पार्थिवम् ॥
नारद उवाच
तथेत्य् उक्त्वा द्विजश्रेष्ठः प्रादात् कन्यां महीपतेः ॥
विधिपूर्वं च तां राजा कन्यां प्रतिगृहीतवान् ॥
रेमे स तस्यां राजर्षिः प्रभावत्यां यथा रविः ॥
स्वाहायां च यथा वह्निर् यथा शच्यां स वासवः ॥
यथा चन्द्रश् च रोहिण्यां यथा धूमोर्णया यमः ॥
वरुणश् च यथा गौर्यां यथा चर्द्ध्यां धनेश्वरः ॥
यथा नारायणो लक्ष्म्यां जाह्नव्यां च यथोदधिः ॥
यथा रुद्रश् च रुद्राण्यां यथा वेद्यां पितामहः ॥

Transliteration (IAST)

sa eva vibhavo 'smākam aśvānām api gālava ||
aham apy ekam evāsyāṃ janayiṣyāmi pārthivam ||
nārada uvāca
tathety uktvā dvijaśreṣṭhaḥ prādāt kanyāṃ mahīpateḥ ||
vidhipūrvaṃ ca tāṃ rājā kanyāṃ pratigṛhītavān ||
reme sa tasyāṃ rājarṣiḥ prabhāvatyāṃ yathā raviḥ ||
svāhāyāṃ ca yathā vahnir yathā śacyāṃ sa vāsavaḥ ||
yathā candraś ca rohiṇyāṃ yathā dhūmorṇayā yamaḥ ||
varuṇaś ca yathā gauryāṃ yathā carddhyāṃ dhaneśvaraḥ ||
yathā nārāyaṇo lakṣmyāṃ jāhnavyāṃ ca yathodadhiḥ ||
yathā rudraś ca rudrāṇyāṃ yathā vedyāṃ pitāmahaḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
sahe; that
एवevaindeed; just
विभवोvibhavowealth; abundance
ऽस्माकम्'smākamof ours; for us
अश्वानाम्aśvānāmof horses; of steeds
अपिapieven; also
गालवgālavaO Galava; Galava
अहम्ahamI; I myself
अप्य्apyalso; even
एकम्ekamone; a single
एवास्यांevāsyāṃfrom her alone; in her alone
जनयिष्यामिjanayiṣyāmiI will beget; I shall produce
पार्थिवम्pārthivama royal son; a lord of the earth
नारदnāradaNarada; the sage Narada
उवाचuvācasaid; spoke
तथेत्य्tathetysaying 'so be it'; having said 'thus'
उक्त्वाuktvāhaving said; having spoken
द्विजश्रेष्ठःdvijaśreṣṭhaḥbest of the twice-born; excellent brahmin
प्रादात्prādātgave; handed over
कन्यांkanyāṃdaughter; maiden
महीपतेःmahīpateḥto the lord of the earth; to the earthly ruler
विधिपूर्वंvidhipūrvaṃaccording to rule; with due ceremony
caand; also
तांtāṃher; that one
राजाrājāking; ruler
कन्यांkanyāṃdaughter; maiden
प्रतिगृहीतवान्pratigṛhītavānaccepted; received
रेमेremedelighted; took pleasure
sahe; that
तस्यांtasyāṃwith her; in her
राजर्षिःrājarṣiḥroyal sage; king-sage
प्रभावत्यांprabhāvatyāṃwith Prabhavati; in Prabhavati
यथाyathāas; in the manner
रविःraviḥthe Sun; the sun-god
स्वाहायांsvāhāyāṃwith Svaha; in Svaha
caand; also
यथाyathāas; in the manner
वह्निर्vahnirfire; Agni
यथाyathāas; in the manner
शच्यांśacyāṃwith Shachi; in Shachi
sahe; that
वासवःvāsavaḥVasava; Indra
यथाyathāas; in the manner
चन्द्रश्candraśthe Moon; the moon-god
caand; also
रोहिण्यांrohiṇyāṃwith Rohini; in Rohini
यथाyathāas; in the manner
धूमोर्णयाdhūmorṇayāwith Dhumorna; in Dhumorna
यमःyamaḥYama; the lord of death
वरुणश्varuṇaśVaruna; the god Varuna
caand; also
यथाyathāas; in the manner
गौर्यांgauryāṃwith Gauri; in Gauri
यथाyathāas; in the manner
चर्द्ध्यांcarddhyāṃwith Riddhi; in Riddhi
धनेश्वरःdhaneśvaraḥlord of wealth; Kubera
यथाyathāas; in the manner
नारायणोnārāyaṇoNarayana; Lord Narayana
लक्ष्म्यांlakṣmyāṃwith Lakshmi; in Lakshmi
जाह्नव्यांjāhnavyāṃwith Jahnavi; in the Ganga
caand; also
यथोदधिःyathodadhiḥas the ocean; like the sea
यथाyathāas; in the manner
रुद्रश्rudraśRudra; the god Rudra
caand; also
रुद्राण्यांrudrāṇyāṃwith Rudrani; in Rudrani
यथाyathāas; in the manner
वेद्यांvedyāṃwith Vedi; in the sacred altar ground
पितामहःpitāmahaḥthe Grandsire; Brahma
Translation

'O Galava, our wealth in horses is the same. And I too shall beget from her a single royal son.' Narada said: 'Having said, "So be it," the best of the twice-born gave the maiden to the lord of the earth, and the king received her with due ceremony. This royal sage took delight in her as the Sun does with Prabhavati, as Agni with Svaha, as Vasava with Shachi, as the Moon with Rohini, as Yama with Dhumorna, as Varuna with Gauri, as Kubera with Riddhi, as Narayana with Lakshmi, as the ocean with Jahnavi, as Rudra with Rudrani, and as the Grandsire with Vedi.'

Version

e4344bbf2536 · published Jul 17, 2026, 5:35:25 AM UTC

Available inRUEN

Page between verses with