Mahabharata
Sainya-niryāṇa (158) (The Departure of the Armies, Chapters 151-160)5.158.36-40
5065 / 15823
Mahabharata · 5.158.36-40
Devanāgarī

वासुदेवसहस्रं वा फल्गुनानां शतानि वा ॥
आसाद्य माम् अमोघेषुं द्रविष्यन्ति दिशो दश ॥
संयुगं गच्छ भीष्मेण भिन्धि त्वं शिरसा गिरिम् ॥
प्रतरेमं महागाधं बाहुभ्यां पुरुषोदधिम् ॥
शारद्वतमहीमानं विविंशतिझषाकुलम् ॥
बृहद्बलसमुच्चालं सौमदत्तितिमिंगिलम् ॥
दुःशासनौघं शलशल्यमत्स्यं; सुषेणचित्रायुधनागनक्रम् ॥
जयद्रथाद्रिं पुरुमित्रगाधं; दुर्मर्षणोदं शकुनिप्रपातम् ॥
शस्त्रौघम् अक्षय्यम् अतिप्रवृद्धं; यदावगाह्य श्रमनष्टचेताः ॥
भविष्यसि त्वं हतसर्वबान्धवस्; तदा मनस् ते परितापम् एष्यति ॥

Transliteration (IAST)

vāsudevasahasraṃ vā phalgunānāṃ śatāni vā ||
āsādya mām amogheṣuṃ draviṣyanti diśo daśa ||
saṃyugaṃ gaccha bhīṣmeṇa bhindhi tvaṃ śirasā girim ||
prataremaṃ mahāgādhaṃ bāhubhyāṃ puruṣodadhim ||
śāradvatamahīmānaṃ viviṃśatijhaṣākulam ||
bṛhadbalasamuccālaṃ saumadattitimiṃgilam ||
duḥśāsanaughaṃ śalaśalyamatsyaṃ; suṣeṇacitrāyudhanāganakram ||
jayadrathādriṃ purumitragādhaṃ; durmarṣaṇodaṃ śakuniprapātam ||
śastraugham akṣayyam atipravṛddhaṃ; yadāvagāhya śramanaṣṭacetāḥ ||
bhaviṣyasi tvaṃ hatasarvabāndhavas; tadā manas te paritāpam eṣyati ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वासुदेवसहस्रंvāsudevasahasraṃa thousand Vasudevas; thousands of Krishnas
वाor; either
फल्गुनानांphalgunānāṃof Phalgunas; of Arjunas
शतानिśatānihundreds; many hundreds; hundredfold multitudes
वाor; either
आसाद्यāsādyahaving encountered; having come upon
माम्māmme; to me
अमोघेषुंamogheṣuṃwhose arrows never miss; with unerring arrow
द्रविष्यन्तिdraviṣyantiwill flee; will run
दिशोdiśodirections; the quarters
दशdaśaten; tenfold
संयुगंsaṃyugaṃbattle; combat
गच्छgacchago; proceed
भीष्मेणbhīṣmeṇawith Bhishma; against Bhishma
भिन्धिbhindhisplit; cleave
त्वंtvaṃyou; you yourself
शिरसाśirasāwith your head; bowing your head
गिरिम्girimthe mountain; the mountain mass
प्रतरेमंprataremaṃswim across this; cross over this
महागाधंmahāgādhaṃvery deep; bottomless
बाहुभ्यांbāhubhyāṃwith both arms; with your arms; with arms
पुरुषोदधिम्puruṣodadhimthe ocean of men; the human sea
शारद्वतमहीमानंśāradvatamahīmānaṃwith the greatness of Sharadvata's son; where Kripa is great
विविंशतिझषाकुलम्viviṃśatijhaṣākulamteeming with Vivimshati like fish; swarming with Vivimshati as with fish
बृहद्बलसमुच्चालंbṛhadbalasamuccālaṃsurging with Brihadbala; stirred by Brihadbala
सौमदत्तितिमिंगिलम्saumadattitimiṃgilamwith Somadatti as its sea-monster; where Bhurishravas is like a leviathan
दुःशासनौघंduḥśāsanaughaṃwith the flood of Duhshasana; with Duhshasana's currents
शलशल्यमत्स्यंśalaśalyamatsyaṃwith Shala and Shalya as its fish; where Shala and Shalya are like fish
सुषेणचित्रायुधनागनक्रम्suṣeṇacitrāyudhanāganakramwith Sushena and Chitrayudha as its crocodiles; with Sushena, Chitrayudha, and serpent-crocodiles
जयद्रथाद्रिंjayadrathādriṃwith Jayadratha as its mountain; where Jayadratha is like a rock
पुरुमित्रगाधंpurumitragādhaṃdeep because of Purumitra; with Purumitra's depth
दुर्मर्षणोदंdurmarṣaṇodaṃwith Durmarshana's waters; with Durmarshana as its water
शकुनिप्रपातम्śakuniprapātamwith Shakuni as its waterfall; with Shakuni's plunge
शस्त्रौघम्śastraughamthe flood of weapons; the torrent of arms
अक्षय्यम्akṣayyaminexhaustible; unfailing
अतिप्रवृद्धंatipravṛddhaṃgreatly swollen; exceedingly vast
यदावगाह्यyadāvagāhyawhen you have plunged in; having entered which
श्रमनष्टचेताःśramanaṣṭacetāḥwith your mind lost to exhaustion; exhausted and bewildered
भविष्यसिbhaviṣyasiyou will be; you shall become
त्वंtvaṃyou; you yourself
हतसर्वबान्धवस्hatasarvabāndhavasbereft of all your kinsmen; with all your kin slain
तदाtadāthen; at that time
मनस्manasmind; consciousness
तेteyour; to you
परितापम्paritāpamburning remorse; anguish
एष्यतिeṣyatiwill come; will arrive
Translation

“Neither illusion, nor Indra's magic, nor terrifying deceptions, nor answering threats will avail against me once I have taken up weapons in battle. Even a thousand Vasudevas or hundreds of Phalgunas, meeting me whose arrows never miss, would flee in ten directions. Go into battle with Bhishma, or split a mountain with your head; swim with your arms across this bottomless ocean of men: in it the son of Sharadvata looms great, it teems with Vivimshati as with fish, it surges with Brihadbala, it has Somadatti for its sea-monster, the currents of Duhshasana, Shala and Shalya for its fish, Sushena and Chitrayudha for its crocodiles, Jayadratha for its mountain, the depth of Purumitra, the waters of Durmarshana, and Shakuni for its waterfall. Having plunged into this inexhaustible and ever-swelling flood of weapons, you, your mind lost to exhaustion, bereft of all your kinsmen, will then know burning remorse.”

Version

89dfc87b02f4 · published Jul 17, 2026, 6:17:52 AM UTC

Available inRUEN

Page between verses with