Mahabharata
Ghaṭotkaca-vadha-parva (bhīma-rātri-parākrama): Bhīma's Valor by Night7.130.26–29
7933 / 15823
Mahabharata · 7.130.26–29
Devanāgarī

कर्णस् तु पाण्डवे शक्तिं काञ्चनीं समवासृजत् ॥
ततस् ताम् एव जग्राह प्रहसन् पाण्डुनन्दनः ॥
कर्णायैव च दुर्धर्षश् चिक्षेपाजौ वृकोदरः ॥
ताम् अन्तरिक्षे चिच्छेद शकुनिस् तैलपायिना ॥
ततस् तव सुता राजन् भीमस्य रथम् आव्रजन् ॥
महता शरवर्षेण छादयन्तो वृकोदरम् ॥
दुर्मदस्य ततो भीमः प्रहसन्न् इव संयुगे ॥
सारथिं च हयांश् चैव शरैर् निन्ये यमक्षयम् ॥
दुर्मदस् तु ततो यानं दुष्कर्णस्यावपुप्लुवे ॥

Transliteration (IAST)

karṇas tu pāṇḍave śaktiṃ kāñcanīṃ samavāsṛjat ||
tatas tām eva jagrāha prahasan pāṇḍunandanaḥ ||
karṇāyaiva ca durdharṣaś cikṣepājau vṛkodaraḥ ||
tām antarikṣe ciccheda śakunis tailapāyinā ||
tatas tava sutā rājan bhīmasya ratham āvrajan ||
mahatā śaravarṣeṇa chādayanto vṛkodaram ||
durmadasya tato bhīmaḥ prahasann iva saṃyuge ||
sārathiṃ ca hayāṃś caiva śarair ninye yamakṣayam ||
durmadas tu tato yānaṃ duṣkarṇasyāvapupluve ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कर्णः तु पाण्डवे शक्तिम्karṇaḥ tu pāṇḍave śaktimKarna then [at] the Pandava a spear; Karna then at the Pandava a spear
काञ्चनीम् समवासृजत्kāñcanīm samavāsṛjatgolden hurled; golden — hurled
ततः ताम् एव जग्राहtataḥ tām eva jagrāhathen it itself seized; then he [Bhima] seized it
प्रहसन् पाण्डुनन्दनःprahasan pāṇḍunandanaḥlaughing, the son of Pandu; laughing, the son of Pandu
कर्णाय एव च दुर्धर्षःkarṇāya eva ca durdharṣaḥand [at] Karna himself, unassailable; and at Karna himself, the unassailable one
चिक्षेप आजौ वृकोदरःcikṣepa ājau vṛkodaraḥhurled [in] battle Vrikodara; hurled it in battle, Vrikodara
ताम् अन्तरिक्षे चिच्छेदtām antarikṣe cicchedait [in] midair cut; it [the spear], in midair, cut
शकुनिः तैलपायिनाśakuniḥ tailapāyināShakuni [with an] oil-drinking [arrow]; Shakuni, with an oiled arrow
ततः तव सुताः राजन्tataḥ tava sutāḥ rājanthen your sons, king; then your sons, o king
भीमस्य रथम् आव्रजन्bhīmasya ratham āvrajan[to] Bhima's chariot advanced; advanced upon Bhima's chariot
महता शरवर्षेणmahatā śaravarṣeṇawith a great rain of arrows; with a great rain of arrows
छादयन्तः वृकोदरम्chādayantaḥ vṛkodaramcovering Vrikodara; covering Vrikodara
दुर्मदस्य ततः भीमःdurmadasya tataḥ bhīmaḥ[of] Durmada then Bhima; then Bhima, upon Durmada
प्रहसन् इव संयुगेprahasan iva saṃyugeas if laughing, [in] the fray; as if laughing, in the fray
सारथिम् च हयान् च एवsārathim ca hayān ca evaand the charioteer, and the horses; and the charioteer, and the horses
शरैः निन्ये यमक्षयम्śaraiḥ ninye yamakṣayamwith arrows sent [to] Yama's abode; sent with arrows to the abode of Yama
Translation

Karna then hurled a golden spear at the Pandava; then Bhima seized it, laughing, the son of Pandu, and hurled it in battle at Karna himself, the unassailable Vrikodara; his spear Shakuni cut in midair with an oiled arrow. Then your sons, o king, advanced upon Bhima's chariot, covering Vrikodara with a great rain of arrows. Then Bhima, as if laughing, in the fray sent Durmada's charioteer and horses to the abode of Yama with arrows.

Version

42e31e835e44 · published Jul 19, 2026, 4:31:38 PM UTC

Available inRUEN

Page between verses with