दुर्योधन उवाच
अयं ते कर्ण सारथ्यं मद्रराजः करिष्यति ॥
कृष्णाद् अभ्यधिको यन्ता देवेन्द्रस्येव मातलिः ॥
यथा हरिहयैर् युक्तं संगृह्णाति स मातलिः ॥
शल्यस् तव तथाद्यायं संयन्ता रथवाजिनाम् ॥
योधे त्वयि रथस्थे च मद्रराजे च सारथौ ॥
रथश्रेष्ठो ध्रुवं संख्ये पार्थो नाभिभविष्यति ॥
duryodhana uvāca
ayaṃ te karṇa sārathyaṃ madrarājaḥ kariṣyati ||
kṛṣṇād abhyadhiko yantā devendrasyeva mātaliḥ ||
yathā harihayair yuktaṃ saṃgṛhṇāti sa mātaliḥ ||
śalyas tava tathādyāyaṃ saṃyantā rathavājinām ||
yodhe tvayi rathasthe ca madrarāje ca sārathau ||
rathaśreṣṭho dhruvaṃ saṃkhye pārtho nābhibhaviṣyati ||
Дурьодхана сказал: «Карна, этот царь мадров станет твоим возницей. Он правит конями лучше Кришны, как Матали правит колесницей царя богов. Как Матали сдерживает упряжку Индры, так сегодня Шалья будет править конями твоей колесницы. Когда ты будешь воином на колеснице, а царь мадров — возницей, лучший ратхин Партха в бою тебя не одолеет».
a3e38fce05fa · published Jun 20, 2026, 5:08:55 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дурьодхана завершает уговоры прямым утверждением: союз Карны и Шальи должен превзойти союз Арджуны и Кришны. В этом сравнении слышна не уверенность знания, а напряжённая надежда.