सुषेणो भीमसेनस्य छित्त्वा भल्लेन कार्मुकम् ॥
नाराचैः सप्तभिर् विद्ध्वा हृदि भीमं ननाद ह ॥
अथान्यद् धनुर् आदाय सुदृढं भीमविक्रमः ॥
सज्यं वृकोदरः कृत्वा सुषेणस्याच्छिनद् धनुः ॥
विव्याध चैनं नवभिः क्रुद्धो नृत्यन्न् इवेषुभिः ॥
कर्णं च तूर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या शितैः शरैः ॥
सत्यसेनं च दशभिः साश्वसूतध्वजायुधम् ॥
पश्यतां सुहृदां मध्ये कर्णपुत्रम् अपातयत् ॥
क्षुरप्रणुन्नं तत् तस्य शिरश् चन्द्रनिभाननम् ॥
शुभदर्शनम् एवासीन् नालभ्रष्टम् इवाम्बुजम् ॥
हत्वा कर्णसुतं भीमस् तावकान् पुनर् आर्दयत् ॥
कृपहार्दिक्ययोश् छित्त्वा चापे ताव् अप्य् अथार्दयत् ॥
दुःशासनं त्रिभिर् विद्ध्वा शकुनिं षड्भिर् आयसैः ॥
उलूकं च पतत्रिं च चकार विरथाव् उभौ ॥
हे सुषेण हतो ऽसीति ब्रुवन्न् आदत्त सायकम् ॥
तम् अस्य कर्णश् चिच्छेद त्रिभिश् चैनम् अताडयत् ॥
अथान्यम् अपि जग्राह सुपर्वाणं सुतेजनम् ॥
सुषेणायासृजद् भीमस् तम् अप्य् अस्याच्छिनद् वृषः ॥
पुनः कर्णस् त्रिसप्तत्या भीमसेनं रथेषुभिः ॥
पुत्रं परीप्सन् विव्याध क्रूरं क्रूरैर् जिघांसया ॥
सुषेणस् तु धनुर् गृह्य भारसाधनम् उत्तमम् ॥
नकुलं पञ्चभिर् बाणैर् बाह्वोर् उरसि चार्दयत् ॥
नकुलस् तं तु विंशत्या विद्ध्वा भारसहैर् दृढैः ॥
ननाद बलवन् नादं कर्णस्य भयम् आदधत् ॥
तं सुषेणो महाराज विद्ध्वा दशभिर् आशुगैः ॥
चिच्छेद च धनुः शीघ्रं क्षुरप्रेण महारथः ॥
अथान्यद् धनुर् आदाय नकुलः क्रोधमूर्च्छितः ॥
सुषेणं बहुभिर् बाणैर् वारयाम् आस संयुगे ॥
स तु बाणैर् दिशो राजन्न् आच्छाद्य परवीरहा ॥
आजघ्ने सारथिं चास्य सुषेणं च ततस् त्रिभिः ॥
चिच्छेद चास्य सुदृढं धनुर् भल्लैस् त्रिभिस् त्रिधा ॥
अथान्यद् धनुर् आदाय सुषेणः क्रोधमूर्छितः ॥
अविध्यन् नकुलं षष्ट्या सहदेवं च सप्तभिः ॥
तद् युद्धं सुमहद् घोरम् आसीद् देवासुरोपमम् ॥
निघ्नतां सायकैस् तूर्णम् अन्योन्यस्य वधं प्रति ॥
suṣeṇo bhīmasenasya chittvā bhallena kārmukam ||
nārācaiḥ saptabhir viddhvā hṛdi bhīmaṃ nanāda ha ||
athānyad dhanur ādāya sudṛḍhaṃ bhīmavikramaḥ ||
sajyaṃ vṛkodaraḥ kṛtvā suṣeṇasyācchinad dhanuḥ ||
vivyādha cainaṃ navabhiḥ kruddho nṛtyann iveṣubhiḥ ||
karṇaṃ ca tūrṇaṃ vivyādha trisaptatyā śitaiḥ śaraiḥ ||
satyasenaṃ ca daśabhiḥ sāśvasūtadhvajāyudham ||
paśyatāṃ suhṛdāṃ madhye karṇaputram apātayat ||
kṣurapraṇunnaṃ tat tasya śiraś candranibhānanam ||
śubhadarśanam evāsīn nālabhraṣṭam ivāmbujam ||
hatvā karṇasutaṃ bhīmas tāvakān punar ārdayat ||
kṛpahārdikyayoś chittvā cāpe tāv apy athārdayat ||
duḥśāsanaṃ tribhir viddhvā śakuniṃ ṣaḍbhir āyasaiḥ ||
ulūkaṃ ca patatriṃ ca cakāra virathāv ubhau ||
he suṣeṇa hato 'sīti bruvann ādatta sāyakam ||
tam asya karṇaś ciccheda tribhiś cainam atāḍayat ||
athānyam api jagrāha suparvāṇaṃ sutejanam ||
suṣeṇāyāsṛjad bhīmas tam apy asyācchinad vṛṣaḥ ||
punaḥ karṇas trisaptatyā bhīmasenaṃ ratheṣubhiḥ ||
putraṃ parīpsan vivyādha krūraṃ krūrair jighāṃsayā ||
suṣeṇas tu dhanur gṛhya bhārasādhanam uttamam ||
nakulaṃ pañcabhir bāṇair bāhvor urasi cārdayat ||
nakulas taṃ tu viṃśatyā viddhvā bhārasahair dṛḍhaiḥ ||
nanāda balavan nādaṃ karṇasya bhayam ādadhat ||
taṃ suṣeṇo mahārāja viddhvā daśabhir āśugaiḥ ||
ciccheda ca dhanuḥ śīghraṃ kṣurapreṇa mahārathaḥ ||
athānyad dhanur ādāya nakulaḥ krodhamūrcchitaḥ ||
suṣeṇaṃ bahubhir bāṇair vārayām āsa saṃyuge ||
sa tu bāṇair diśo rājann ācchādya paravīrahā ||
ājaghne sārathiṃ cāsya suṣeṇaṃ ca tatas tribhiḥ ||
ciccheda cāsya sudṛḍhaṃ dhanur bhallais tribhis tridhā ||
athānyad dhanur ādāya suṣeṇaḥ krodhamūrchitaḥ ||
avidhyan nakulaṃ ṣaṣṭyā sahadevaṃ ca saptabhiḥ ||
tad yuddhaṃ sumahad ghoram āsīd devāsuropamam ||
nighnatāṃ sāyakais tūrṇam anyonyasya vadhaṃ prati ||
Сушена бхаллой рассёк лук Бхимасены, семью нарачами пронзил Бхиму в грудь и закричал. Тогда Врикодара, мощный в подвиге, взял другой крепкий лук, натянул его и отсёк лук Сушены. Разгневанный, словно танцуя, он девятью стрелами пронзил Сушену, а Карну быстро поразил семьюдесятью тремя острыми стрелами. Сатьясену, сына Карны, вместе с конями, возницей, знаменем и оружием он на глазах друзей повалил десятью стрелами. Голова того, отсечённая бритвенной стрелой, с лицом, подобным луне, была прекрасна, словно лотос, сорванный со стебля. Убив сына Карны, Бхима снова стал теснить твоих: срубил луки Крипы и Хардикьи, поразил их, пронзил Духшасану тремя стрелами, Шакуни — шестью железными, а Улуку и Пататрина лишил колесниц. Крикнув: ‘Эй, Сушена, ты убит!’, Бхима взял стрелу, но Карна рассёк её и ударил его тремя стрелами. Бхима взял другую яркую стрелу и пустил её в Сушену; Карна, могучий бык, срезал и её. Снова Карна, защищая сына и желая убить жестокого Бхиму, пронзил Бхимасену семьюдесятью тремя колесничными стрелами. Сушена взял крепкий отличный лук и пятью стрелами ранил Накулу в руки и грудь. Накула пронзил его двадцатью крепкими тяжёлыми стрелами и издал могучий клич, внушая страх Карне. Сушена, великий ратхин, пронзил его десятью быстрыми стрелами и бритвенной стрелой быстро рассёк его лук. Накула, охваченный гневом, взял другой лук и множеством стрел остановил Сушену. Затем он закрыл стрелами стороны, поразил его возницу, самого Сушену — тремя стрелами, и тремя бхаллами рассёк его крепкий лук на три части. Сушена, разгневанный, взял другой лук и пронзил Накулу шестьюдесятью стрелами, а Сахадеву — семью. Та великая страшная битва была подобна битве богов и асуров: воины быстро поражали друг друга стрелами, стремясь к взаимной смерти».
3b241086c3c1 · published Jun 20, 2026, 5:43:24 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Смерть Сатьясены переносит битву из области строев в область личной боли Карны. Бхима бьёт не только по войску, но и по сердцу врага, а Карна вынужден защищать сына среди общего разрушения.